史記全集譯注 P 67
史記全集譯注
作者：司馬遷
第67，共824。
（1）常：一直。（2）類：好像。（3）方中：各家解說不一。《史記選注》陳邇冬校注講作」心裡說，心裡以為的意思」，譯文姑從陳說。（4）濡：沾濕。（5）濡：焚燒。（6）陵：駕。（7）恬倓：指清靜無為。「恬」「倓」都是安靜的意思。（8）殆：或許，大概。（9）案：同「按」。署：簽名，登記。十行：巡行，巡視。幸：封建時代稱皇帝親臨為幸。(11)梁山宮：秦宮名，在今陝西乾縣東。(12)善：以為善，讚許，喜歡。(13)中人：指皇宮中的宦官、近臣等。(14)損：減少。(15)案問：審問。(16)聽事：處理政事。
侯生、盧生相與謀曰：始皇為人，天性剛戾自用（1），起諸侯，並天下，意得欲從（2），以為自古莫及己。專任獄吏，獄吏得親幸。博士雖七十人，特備員弗用（3）。丞相諸大臣皆受成事，倚辨於上（4）。上樂以刑殺為威，天下畏罪持祿，莫敢盡忠。上不聞過而日驕，下懾伏謾欺以取容（5）。秦法，不得兼方（6），不驗，輒死。然候星氣者至三百人（7），皆良士，畏忌諱諛（8），不敢端言其過（9）。天下之事無小大皆決於上，上至以衡石量書十，日夜有呈(11)，不中呈不得休息(12)。貪於權勢至如此，未可為求仙藥。」於是乃亡去。始皇聞亡，乃大怒曰：「吾前收天下書不中用者盡去之。悉召文學方術士甚眾(13)，欲以興太平，方士欲練以求奇藥(14)。今聞韓眾去不報，徐市等費以巨萬計，終不得藥，徒奸利相告日聞(15)。盧生等吾尊賜之甚厚，今乃誹謗我，以重吾不德也。諸生在咸陽者，吾使人廉問(16)，或為訞言以亂黔首(17)。」於是使御史悉案問諸生，諸生傳相告引(18)，乃自除犯禁者四百六十餘人(19)，皆坑之咸陽，使天下知之，以懲後(20)。益發謫徙邊。始皇長子扶蘇諫曰：「天下初定，遠方黔首未集，諸生皆誦法孔子，今上皆重法繩之(21)，臣恐天下不安。唯上察之。」始皇怒，使扶蘇北監蒙恬於上郡。
（1）自用：自以為是，憑自己的才力行事。（2）從（ｚoｎｇ，縱）：同「縱」。（3）特：只是。備員：虛設充數的人員。（4）辨：通「辦」，辦理，辦事。（5）懾伏：害怕，畏伏。謾欺：欺騙、蒙騙。取容：曲從討好，取悅於人。（6）兼方：具有兩種以上的方技。（7）候星氣：觀測星象和雲氣以測吉凶。候，觀察，占驗。（8）畏忌：畏懼，害怕。「畏」「忌」同義。（9）端言：正言。十衡石量書：意思是稱量表箋奏請等文件的重量。當時寫字用竹木簡，所以可按重量計算多少。衡，稱。石，一百二十斤。一說，「衡石「就是秤，「衡」指秤桿，「石」指秤錘。(11)呈：通「程」，標準，規格，這裡指定量、定額。(12)中：符合，這裡是達到的意思。(13)文學：指文章博學之士。方術土：指研究天文、歷算、醫藥、農業、技藝等的專門家和從事陰陽、神仙、卜筮、占夢、看相等方面活動的人。(14)練：同「煉」，熔煉。(15)奸（ｇ□ｎ，甘）利：以非法手段謀利。奸，通「干」求。(16)廉問：察問。廉，察。(17)或：有人。訞：通「妖」。(18)傳：傳，輾轉。相告：遞相告發，即甲告乙，乙告丙……引：牽連，即供出別人。(19)自除：指秦始皇親自削除諸生名籍。(20)懲後：警戒後來者。(21)繩：約束，制裁。
三十六年，熒惑守心（1）。有墜星下東郡（2），至地為石，黔首或刻其石曰「始皇帝死而地分。」始皇聞之，遣御史逐問（3），莫服，盡取石旁居人誅之，因燔銷其石（4）。始皇不樂，使博士為《仙真人詩》，及行所游天下，傳令樂人歌弦之（5）。秋，使者從關東夜過華陰平舒道，有人持璧遮使者曰（6）：「為吾遺滈池君（7）。「因言曰：「今年祖龍死（8）。」使者問其故，因忽不見，置其璧去。使者奉璧具以聞（9）。始皇默然良久，曰：「山鬼固不過知一歲事也十。」退言曰：「祖龍者，人之先也(11)。」使御府視璧，乃二十八年行渡江所沈璧也。於是始皇卜之，卦得游徙吉。遷北河榆中三萬家。拜爵一級。
（1）熒惑守心：指火星居於心宿。火星是一顆行星，古人認為它是妖星。心宿是一組恆星，為二十八宿之一，也叫商星，由天蠍座內三顆星組成，古人認為它們象徵天王、太子、庶子。火星運行到心宿附近就叫做「熒惑守心」，這種天象象徵著帝王會有災禍發生。（2）墜星：隕星。（3）逐：依次。（4）燔（ｆaｎ凡）銷：燒燬。燔，焚燒。（5）樂（ｙｕe，悅）人：善歌舞的藝人。歌弦：鼓琴瑟以歌詠。（6）遮：攔住。（7）遺（ｗeｉ，喂）：送給。滈（ｈaｏ，皓）池君：水神名。因秦始皇自稱以水德統一天下，所以用水神借指秦始皇。（8）祖龍：暗指秦始皇。祖，始。龍，帝王的象徵。（9）奉，同「捧」。聞：使聞，報告。十「山鬼固」句：顧炎武曰：「山鬼固不知一歲事也，其時秋，歲將盡矣，今年不驗則不驗矣，山鬼豈知來年之事哉？」（《會注考證》引）(11)祖龍者人之先也：顧炎武曰：「祖龍者人之先也，謂祖乃亡者之辭，無與我也（與我無干）。」（《會注考證》引）。
三十七年十月癸丑，始皇出遊。左丞相斯從，右丞相去疾守。少子胡亥愛慕請從，上許之。十一月，行至雲夢，望祀虞舜於九疑山。浮江下，觀籍柯，渡海渚。過丹陽，至錢唐。臨浙江，水波惡，乃西百二十里從狹中渡（1）。上會稽，祭大禹，望於南海，而立石刻頌秦德。其文曰：
皇帝休烈，平一宇內，德惠修長（2）。三十有七年，親巡天下，周覽遠方。遂登會稽，宣省習俗（3），黔首齋莊（4）。群臣誦功，本原事跡，追首高明（5）。秦聖臨國，始定刑名，顯陳舊章。初平法式（6），審別職任，以立恆常（7）。六王專倍（8），貪戾傲猛，率眾自強（9）。暴虐恣行十，負力而驕，數動甲兵。陰通間使(11)，以事合從，行為辟方(12)。內飾詐謀，外來侵邊，遂起禍殃。義威誅之，殄熄暴悖(13)，亂賊滅亡。聖德廣密，六合之中，被澤無疆。皇帝並宇，兼聽萬事(14)，遠近畢清。運理群物(15)，考驗事實，各載其名。貴賤並通，善否陳前(16)，靡有隱情。飾省宣義(17)，有子而嫁(18)，倍死不貞。防隔內外，禁止淫泆(19)，男女絜(20)誠。夫為寄豭(21)，殺之無罪，男秉義程(22)。妻為逃嫁(23)，子不得母(24)，鹹化廉清。大治濯俗(25)，天下承風(26)，蒙被休經(27)。皆遵度軌，和安敦勉(28)，莫不順令。黔首修絜(29)，人樂同則(30)，嘉保太平。後敬奉法，常治無極，輿舟不傾，從臣誦烈，請刻此石，光垂休銘(31)。
（1）狹中：指江面狹窄處。（2）修長：長久。「修」「長」同義。（3）宣省：考察。（4）齋莊：恭敬。（5）追首：追溯。（6）平：公正，公平。這裡是使公正的意思。（7）恆常：常規。（8）專倍：專橫，背理。（9）強：以為強，這裡有逞強的意思。十恣：放縱，無顧忌。(11)間使：負有伺隙行事使命的使者。(12)辟方：放縱，胡作非為。辟，同僻。方，通「放」。(13)悖：叛逆，叛亂。(14)聽：治理。(15)運理：執掌管理。(16)善否（ｐ□，匹）：指好事壞事。否，惡，與「善」相對。(17)飾：通「飭，整治。省：通「眚」，過失，錯誤。(18)有子而嫁：《正義》：「謂夫死有子，棄子而嫁。」(19)淫泆（ｙi，逸）：放蕩。(20)絜：同「潔」。(21)寄豭（ｊｉ□，家）：養母豬而無公豬的人家，借他人家的公豬以與交配，叫寄豭。藉以比喻有妻室而在外搞男女關係的男人。豭，公豬。(22)秉：持，指遵守。義程：合理的規程。(23)為：如果。逃嫁：《正義》：「謂棄夫而逃嫁於人。」(24)母：以為母，認他為母。(25)濯：洗淨，清洗。(26)承：接受。風：風化，風教。(27)蒙被：蒙受。(28)敦勉：勉勵。(29)修絜：美善清潔。修，善。(30)則：規則，法令。(31)休銘：美好的銘文。
還過吳，從江乘渡，並海上，北至琅邪。方士徐市等入海求神藥，數歲不得，費多，恐譴，乃詐曰：「蓬萊藥可得，然常為大鮫魚所苦（1），故不得至，願望請善射與俱（2），見則以連駑射之（3）。」始皇夢與海神戰，如人狀。問占夢（4），博士曰：「水神不可見，以大魚蛟龍為候（5）。今上禱祠備謹（6），而有此惡神，當除去，而善神可致。」乃令入海者賁捕巨魚具（7），而自以連駑侯大魚出射之。自琅邪北至榮成山，弗見。至之罘，見巨魚，射殺一魚。遂並海西。
侯生、盧生相與謀曰：始皇為人，天性剛戾自用（1），起諸侯，並天下，意得欲從（2），以為自古莫及己。專任獄吏，獄吏得親幸。博士雖七十人，特備員弗用（3）。丞相諸大臣皆受成事，倚辨於上（4）。上樂以刑殺為威，天下畏罪持祿，莫敢盡忠。上不聞過而日驕，下懾伏謾欺以取容（5）。秦法，不得兼方（6），不驗，輒死。然候星氣者至三百人（7），皆良士，畏忌諱諛（8），不敢端言其過（9）。天下之事無小大皆決於上，上至以衡石量書十，日夜有呈(11)，不中呈不得休息(12)。貪於權勢至如此，未可為求仙藥。」於是乃亡去。始皇聞亡，乃大怒曰：「吾前收天下書不中用者盡去之。悉召文學方術士甚眾(13)，欲以興太平，方士欲練以求奇藥(14)。今聞韓眾去不報，徐市等費以巨萬計，終不得藥，徒奸利相告日聞(15)。盧生等吾尊賜之甚厚，今乃誹謗我，以重吾不德也。諸生在咸陽者，吾使人廉問(16)，或為訞言以亂黔首(17)。」於是使御史悉案問諸生，諸生傳相告引(18)，乃自除犯禁者四百六十餘人(19)，皆坑之咸陽，使天下知之，以懲後(20)。益發謫徙邊。始皇長子扶蘇諫曰：「天下初定，遠方黔首未集，諸生皆誦法孔子，今上皆重法繩之(21)，臣恐天下不安。唯上察之。」始皇怒，使扶蘇北監蒙恬於上郡。
（1）自用：自以為是，憑自己的才力行事。（2）從（ｚoｎｇ，縱）：同「縱」。（3）特：只是。備員：虛設充數的人員。（4）辨：通「辦」，辦理，辦事。（5）懾伏：害怕，畏伏。謾欺：欺騙、蒙騙。取容：曲從討好，取悅於人。（6）兼方：具有兩種以上的方技。（7）候星氣：觀測星象和雲氣以測吉凶。候，觀察，占驗。（8）畏忌：畏懼，害怕。「畏」「忌」同義。（9）端言：正言。十衡石量書：意思是稱量表箋奏請等文件的重量。當時寫字用竹木簡，所以可按重量計算多少。衡，稱。石，一百二十斤。一說，「衡石「就是秤，「衡」指秤桿，「石」指秤錘。(11)呈：通「程」，標準，規格，這裡指定量、定額。(12)中：符合，這裡是達到的意思。(13)文學：指文章博學之士。方術土：指研究天文、歷算、醫藥、農業、技藝等的專門家和從事陰陽、神仙、卜筮、占夢、看相等方面活動的人。(14)練：同「煉」，熔煉。(15)奸（ｇ□ｎ，甘）利：以非法手段謀利。奸，通「干」求。(16)廉問：察問。廉，察。(17)或：有人。訞：通「妖」。(18)傳：傳，輾轉。相告：遞相告發，即甲告乙，乙告丙……引：牽連，即供出別人。(19)自除：指秦始皇親自削除諸生名籍。(20)懲後：警戒後來者。(21)繩：約束，制裁。
三十六年，熒惑守心（1）。有墜星下東郡（2），至地為石，黔首或刻其石曰「始皇帝死而地分。」始皇聞之，遣御史逐問（3），莫服，盡取石旁居人誅之，因燔銷其石（4）。始皇不樂，使博士為《仙真人詩》，及行所游天下，傳令樂人歌弦之（5）。秋，使者從關東夜過華陰平舒道，有人持璧遮使者曰（6）：「為吾遺滈池君（7）。「因言曰：「今年祖龍死（8）。」使者問其故，因忽不見，置其璧去。使者奉璧具以聞（9）。始皇默然良久，曰：「山鬼固不過知一歲事也十。」退言曰：「祖龍者，人之先也(11)。」使御府視璧，乃二十八年行渡江所沈璧也。於是始皇卜之，卦得游徙吉。遷北河榆中三萬家。拜爵一級。
三十七年十月癸丑，始皇出遊。左丞相斯從，右丞相去疾守。少子胡亥愛慕請從，上許之。十一月，行至雲夢，望祀虞舜於九疑山。浮江下，觀籍柯，渡海渚。過丹陽，至錢唐。臨浙江，水波惡，乃西百二十里從狹中渡（1）。上會稽，祭大禹，望於南海，而立石刻頌秦德。其文曰：
皇帝休烈，平一宇內，德惠修長（2）。三十有七年，親巡天下，周覽遠方。遂登會稽，宣省習俗（3），黔首齋莊（4）。群臣誦功，本原事跡，追首高明（5）。秦聖臨國，始定刑名，顯陳舊章。初平法式（6），審別職任，以立恆常（7）。六王專倍（8），貪戾傲猛，率眾自強（9）。暴虐恣行十，負力而驕，數動甲兵。陰通間使(11)，以事合從，行為辟方(12)。內飾詐謀，外來侵邊，遂起禍殃。義威誅之，殄熄暴悖(13)，亂賊滅亡。聖德廣密，六合之中，被澤無疆。皇帝並宇，兼聽萬事(14)，遠近畢清。運理群物(15)，考驗事實，各載其名。貴賤並通，善否陳前(16)，靡有隱情。飾省宣義(17)，有子而嫁(18)，倍死不貞。防隔內外，禁止淫泆(19)，男女絜(20)誠。夫為寄豭(21)，殺之無罪，男秉義程(22)。妻為逃嫁(23)，子不得母(24)，鹹化廉清。大治濯俗(25)，天下承風(26)，蒙被休經(27)。皆遵度軌，和安敦勉(28)，莫不順令。黔首修絜(29)，人樂同則(30)，嘉保太平。後敬奉法，常治無極，輿舟不傾，從臣誦烈，請刻此石，光垂休銘(31)。
（1）狹中：指江面狹窄處。（2）修長：長久。「修」「長」同義。（3）宣省：考察。（4）齋莊：恭敬。（5）追首：追溯。（6）平：公正，公平。這裡是使公正的意思。（7）恆常：常規。（8）專倍：專橫，背理。（9）強：以為強，這裡有逞強的意思。十恣：放縱，無顧忌。(11)間使：負有伺隙行事使命的使者。(12)辟方：放縱，胡作非為。辟，同僻。方，通「放」。(13)悖：叛逆，叛亂。(14)聽：治理。(15)運理：執掌管理。(16)善否（ｐ□，匹）：指好事壞事。否，惡，與「善」相對。(17)飾：通「飭，整治。省：通「眚」，過失，錯誤。(18)有子而嫁：《正義》：「謂夫死有子，棄子而嫁。」(19)淫泆（ｙi，逸）：放蕩。(20)絜：同「潔」。(21)寄豭（ｊｉ□，家）：養母豬而無公豬的人家，借他人家的公豬以與交配，叫寄豭。藉以比喻有妻室而在外搞男女關係的男人。豭，公豬。(22)秉：持，指遵守。義程：合理的規程。(23)為：如果。逃嫁：《正義》：「謂棄夫而逃嫁於人。」(24)母：以為母，認他為母。(25)濯：洗淨，清洗。(26)承：接受。風：風化，風教。(27)蒙被：蒙受。(28)敦勉：勉勵。(29)修絜：美善清潔。修，善。(30)則：規則，法令。(31)休銘：美好的銘文。
還過吳，從江乘渡，並海上，北至琅邪。方士徐市等入海求神藥，數歲不得，費多，恐譴，乃詐曰：「蓬萊藥可得，然常為大鮫魚所苦（1），故不得至，願望請善射與俱（2），見則以連駑射之（3）。」始皇夢與海神戰，如人狀。問占夢（4），博士曰：「水神不可見，以大魚蛟龍為候（5）。今上禱祠備謹（6），而有此惡神，當除去，而善神可致。」乃令入海者賁捕巨魚具（7），而自以連駑侯大魚出射之。自琅邪北至榮成山，弗見。至之罘，見巨魚，射殺一魚。遂並海西。
