史記全集譯注 P 69
史記全集譯注
作者：司馬遷
第69，共824。
（1）張楚：取張大楚國之意。見《陳涉世家》。（2）徇：帶兵巡行佔領地方。（3）山東：又稱關東，指崤山、函谷關以東六國舊地。（4）相：遞相，相繼。（5）鄉（ｘｉaｎｇ，向）：同「向」。（6）下吏：下交給主管官吏去辦理。
二年冬，陳涉所遣周章等將西至戲，兵數十萬。二世大驚，與群臣謀曰：「奈何？」少府章邯曰：「盜已至，眾強，今發近縣不及矣（1）。酈山徒多，請赦之，授兵以擊之。」二世乃大赦天下，使章邯將，擊破周章軍而走，遂殺章曹陽。二世益遣長史司馬欣、董翳佐章邯擊盜（2），殺陳勝城父，破項梁定陶，滅魏咎臨濟。楚地盜名將已死，章邯乃北渡河，擊趙王歇等於鉅鹿。
（1）發近縣：指征發附近各縣的兵力。不及：趕不上，來不及。（2）益遣：增派。
趙高說二世曰：「先帝臨制天下久，故群臣不敢為非，進邪說。今陛下富於春秋（1），初即位，奈何與公卿廷決事（2）？事即有誤，示群臣短也（3）。天子稱朕，固不聞聲（4）。」於是二世常居禁中（5），與高決諸事。其後公卿希得朝見（6），盜賊益多，而關中捽髮東擊盜者毋已。右丞相去疾、左丞相斯、將軍馮劫進諫曰：「關東群盜並起，秦發兵誅擊，所殺亡甚眾，然猶不止。盜多，皆以戍漕轉作事苦（7），賦稅大也。請且止阿房宮作者，減省四邊戍轉。」二世曰：「吾聞之韓子曰『堯舜采椽不刮（8），茅茨不翦（9），飯土塯十，啜土形(11)，雖監門之養(12)，不觳於此(13)。禹鑿龍門，通大夏，決河亭水(14)，放之海，身自持築臿(15)，脛毋毛(16)，臣虜之勞不烈於此矣(17)。』凡所為貴有天下者(18)，得肆意極欲，主重明法，下不敢為非，以制御海內矣(19)。夫虞、夏之主，貴為天子，親處窮苦之實，以徇百姓(20)，尚何於法(21)？朕尊萬乘(22)，毋其實，吾欲造千乘之駕，萬乘之屬，充吾號名(23)。且先帝起諸侯，兼天下，天下已定，外攘四夷以安邊竟(24)，作宮室以章得意，而君觀先帝功業有緒。
今朕即位二年之間，群盜並起，君不能禁，又欲罷先帝之所為，是上毋以報先帝(25)，次不為朕盡忠力，何以在位？」下去疾、斯、劫吏，案責他罪。去疾、劫曰：「將相不辱。」自殺。斯卒囚，就五刑(26)。
（1）富於春秋：意思是年輕，來日方長。春秋，指年齡。（2）廷決事：在朝廷上決定大事。（3）示群臣短：讓群臣看出自己的弱點。（4）「天子稱朕」二句：天子所以自稱為朕，本來就是不讓群臣聽到他的聲音。「朕」有徵兆之意。這是趙高故意曲解，把皇帝自稱的「朕」講作徵兆，意思是說稱「朕」的意思就是讓臣下只感到皇帝的朕兆。（5）禁中：深宮裡。（6）希：同「稀」，少。（7）戍：戍邊。漕：水路運輸。轉：陸路運輸。作：勞作。（8）采椽：柞木椽子。刮（ｋｕo，闊）：砍削加工。（9）茨：用蘆葦茅草蓋的屋頂。翦：同「剪」。十飯：吃飯。塯盛飯的瓦器。(11)啜（ｃｈｕo，綽）：喝。形：通「型」，瓦器。(12)監門：指守門人。(13)觳（ｑｕe，確）：儉薄。(14)亭水：指淤積停滯之水。亭，同「停」，停滯。(15)築：搗土的杵。臿（ｃｈ□，插）：掘土的工具，鍬之類。(16)脛：小腿。毋毛：指汗毛被磨光了。(17)臣虜：奴隸。烈：酷，厲害。(18)所為：等於說所以。貴有天下：以有天下為貴，看重據有天下做天子。(19)制御：控制，統治。(20)徇：同「殉」。(21)尚何於法：等於說「尚法於何」，意思是還有什麼值得傚法呢？(22)萬乘（ｓｈeｎｇ，勝）：萬輛，本指萬輛兵車。按周制，天子擁有萬輛兵車，諸侯擁有千輛兵車，故以「萬乘」借指天子，「千乘」借指諸侯大國。(23)充：實。(24)攘：排除，排斥。竟：同「境」。(25)毋以：同「無以」，這裡可譯為不能。(26)五刑：五種刑罰。商、周時期指墨（刺面）、劓（割鼻）、剕（斷足）、宮（破壞生殖機能）、大辟（死刑）。這裡泛指刑罰。
三年，章邯等將其卒圍鉅鹿，楚上將軍項羽將楚卒往救鉅鹿。冬，趙高為丞相，竟案李斯殺之（1）。夏，章邯等戰數卻，二世使人讓邯（2），邯恐，使長史欣請事（3）。趙高弗見，又弗信。欣恐，亡去，高使人追捕不及。欣見邯曰：「趙高用事於中，將軍有功亦誅，無功亦誅。」項羽急擊秦軍，虜王離，邯等遂以兵降諸侯。八月已亥，趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗（4），持鹿獻於二世，曰：「馬也。」二世笑曰：丞相誤邪？謂鹿為馬。」問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高（5）。或言鹿（者），高因陰中諸言鹿者以法（6）。後群臣皆畏高。
（1）竟：最終，終於。（2）讓：責備，譴責。（3）請事：指報告情況，請求指示。（4）設驗：意思是設下計謀進行試驗。（5）阿順：曲意順從。（6）中：中傷。
高前數言「關東盜毋能為也（1）」，及項羽虜秦將王離等鉅鹿下而前，章邯等軍數卻，上書請益助，燕、趙、齊、楚、韓、魏皆立為王，自關以東，大氐盡畔秦吏應諸侯（2），諸侯鹹率其眾西鄉。沛公將數萬人已屠武關，使人私於高（3），高恐二世怒，誅及其身，乃謝病不朝見。二世夢白虎嚙其左驂馬（4），殺之，心不樂，怪問占夢。卜曰：「涇水為祟（5）。」二世乃齋於望夷宮（6），欲祠涇，沈四白馬。使使責讓高以盜賊事。高懼，乃陰與其婿咸陽令閻樂、其弟趙成謀曰：「上不聽諫，今事急，欲歸禍於吾宗。吾欲易置上（7），更立公子嬰。子嬰仁儉（8），百姓皆載其言（9）。」使郎中令為內應，詐為有大賊，令樂召吏發卒，追劫樂母置高捨。遣樂將吏卒千餘人至望夷宮殿門，縛衛令僕射，曰：「賊入此，何不止？」衛令曰：「周廬設卒甚謹十，安得賊敢入宮？」樂遂斬衛令，直將吏入，行射，郎宦者大驚，或走或格，格者輒死(11)，死者數十人。郎中令與樂俱入，射上幄坐幃(12)。二世怒，召左右，左右皆惶擾不鬥(13)。旁有宦者一人，侍不敢去。二世入內，謂曰：「公何不蚤告我(14)？乃至於此！」宦者曰：「臣不敢言，故得全。使臣蚤言，皆已誅，安得至今？」閻樂前即二世數曰(15)：「足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下(16)，足下其自為計(17)。」二世曰：「丞相可得見否？」樂曰：「不可。」二世曰：「吾願得一郡為王。」弗許。又曰：「願為萬戶侯。」弗許。曰：「願與妻子為黔首，比諸公子(18)。」閻樂曰：「臣受命於丞相，為天下誅足下，足下雖多言，臣不敢報。」麾其兵進(19)。二世自殺。
（1）毋能為：不可能幹成什麼事。（2）大氐：大抵，大都。氐，同「抵」。（3）私：指秘密接觸。（4）嚙（ｎｉe，聶）：咬。左驂馬：駕在車左方外面的馬。（5）為祟：作祟，作怪。（6）望夷宮：宮名。故址在今陝西涇陽縣東南。（7）易置上：改立皇帝。（8）儉：謙卑。（9）載：同「戴」，擁護。十周廬：皇宮周圍所設警衛廬舍。(11)格：格鬥。(12)幄：形如宮室的帳幕。幃：只遮擋一面的帳子。(13)惶憂：慌亂。(14)蚤：通「早」。(15)即：就，走近。(16)足下：對同輩的敬稱。按：此處不稱陛下，而稱「足下」，表示閻樂已不承認二世為皇帝。(17)自為計：自做打算。(18)比（舊讀ｂi，必）：並列，跟……一樣。(19)麾：指揮。
二年冬，陳涉所遣周章等將西至戲，兵數十萬。二世大驚，與群臣謀曰：「奈何？」少府章邯曰：「盜已至，眾強，今發近縣不及矣（1）。酈山徒多，請赦之，授兵以擊之。」二世乃大赦天下，使章邯將，擊破周章軍而走，遂殺章曹陽。二世益遣長史司馬欣、董翳佐章邯擊盜（2），殺陳勝城父，破項梁定陶，滅魏咎臨濟。楚地盜名將已死，章邯乃北渡河，擊趙王歇等於鉅鹿。
（1）發近縣：指征發附近各縣的兵力。不及：趕不上，來不及。（2）益遣：增派。
趙高說二世曰：「先帝臨制天下久，故群臣不敢為非，進邪說。今陛下富於春秋（1），初即位，奈何與公卿廷決事（2）？事即有誤，示群臣短也（3）。天子稱朕，固不聞聲（4）。」於是二世常居禁中（5），與高決諸事。其後公卿希得朝見（6），盜賊益多，而關中捽髮東擊盜者毋已。右丞相去疾、左丞相斯、將軍馮劫進諫曰：「關東群盜並起，秦發兵誅擊，所殺亡甚眾，然猶不止。盜多，皆以戍漕轉作事苦（7），賦稅大也。請且止阿房宮作者，減省四邊戍轉。」二世曰：「吾聞之韓子曰『堯舜采椽不刮（8），茅茨不翦（9），飯土塯十，啜土形(11)，雖監門之養(12)，不觳於此(13)。禹鑿龍門，通大夏，決河亭水(14)，放之海，身自持築臿(15)，脛毋毛(16)，臣虜之勞不烈於此矣(17)。』凡所為貴有天下者(18)，得肆意極欲，主重明法，下不敢為非，以制御海內矣(19)。夫虞、夏之主，貴為天子，親處窮苦之實，以徇百姓(20)，尚何於法(21)？朕尊萬乘(22)，毋其實，吾欲造千乘之駕，萬乘之屬，充吾號名(23)。且先帝起諸侯，兼天下，天下已定，外攘四夷以安邊竟(24)，作宮室以章得意，而君觀先帝功業有緒。
三年，章邯等將其卒圍鉅鹿，楚上將軍項羽將楚卒往救鉅鹿。冬，趙高為丞相，竟案李斯殺之（1）。夏，章邯等戰數卻，二世使人讓邯（2），邯恐，使長史欣請事（3）。趙高弗見，又弗信。欣恐，亡去，高使人追捕不及。欣見邯曰：「趙高用事於中，將軍有功亦誅，無功亦誅。」項羽急擊秦軍，虜王離，邯等遂以兵降諸侯。八月已亥，趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗（4），持鹿獻於二世，曰：「馬也。」二世笑曰：丞相誤邪？謂鹿為馬。」問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高（5）。或言鹿（者），高因陰中諸言鹿者以法（6）。後群臣皆畏高。
（1）竟：最終，終於。（2）讓：責備，譴責。（3）請事：指報告情況，請求指示。（4）設驗：意思是設下計謀進行試驗。（5）阿順：曲意順從。（6）中：中傷。
高前數言「關東盜毋能為也（1）」，及項羽虜秦將王離等鉅鹿下而前，章邯等軍數卻，上書請益助，燕、趙、齊、楚、韓、魏皆立為王，自關以東，大氐盡畔秦吏應諸侯（2），諸侯鹹率其眾西鄉。沛公將數萬人已屠武關，使人私於高（3），高恐二世怒，誅及其身，乃謝病不朝見。二世夢白虎嚙其左驂馬（4），殺之，心不樂，怪問占夢。卜曰：「涇水為祟（5）。」二世乃齋於望夷宮（6），欲祠涇，沈四白馬。使使責讓高以盜賊事。高懼，乃陰與其婿咸陽令閻樂、其弟趙成謀曰：「上不聽諫，今事急，欲歸禍於吾宗。吾欲易置上（7），更立公子嬰。子嬰仁儉（8），百姓皆載其言（9）。」使郎中令為內應，詐為有大賊，令樂召吏發卒，追劫樂母置高捨。遣樂將吏卒千餘人至望夷宮殿門，縛衛令僕射，曰：「賊入此，何不止？」衛令曰：「周廬設卒甚謹十，安得賊敢入宮？」樂遂斬衛令，直將吏入，行射，郎宦者大驚，或走或格，格者輒死(11)，死者數十人。郎中令與樂俱入，射上幄坐幃(12)。二世怒，召左右，左右皆惶擾不鬥(13)。旁有宦者一人，侍不敢去。二世入內，謂曰：「公何不蚤告我(14)？乃至於此！」宦者曰：「臣不敢言，故得全。使臣蚤言，皆已誅，安得至今？」閻樂前即二世數曰(15)：「足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下(16)，足下其自為計(17)。」二世曰：「丞相可得見否？」樂曰：「不可。」二世曰：「吾願得一郡為王。」弗許。又曰：「願為萬戶侯。」弗許。曰：「願與妻子為黔首，比諸公子(18)。」閻樂曰：「臣受命於丞相，為天下誅足下，足下雖多言，臣不敢報。」麾其兵進(19)。二世自殺。
（1）毋能為：不可能幹成什麼事。（2）大氐：大抵，大都。氐，同「抵」。（3）私：指秘密接觸。（4）嚙（ｎｉe，聶）：咬。左驂馬：駕在車左方外面的馬。（5）為祟：作祟，作怪。（6）望夷宮：宮名。故址在今陝西涇陽縣東南。（7）易置上：改立皇帝。（8）儉：謙卑。（9）載：同「戴」，擁護。十周廬：皇宮周圍所設警衛廬舍。(11)格：格鬥。(12)幄：形如宮室的帳幕。幃：只遮擋一面的帳子。(13)惶憂：慌亂。(14)蚤：通「早」。(15)即：就，走近。(16)足下：對同輩的敬稱。按：此處不稱陛下，而稱「足下」，表示閻樂已不承認二世為皇帝。(17)自為計：自做打算。(18)比（舊讀ｂi，必）：並列，跟……一樣。(19)麾：指揮。
