史記全集譯注 P 80
史記全集譯注
作者：司馬遷
第80，共824。
（1）季父：父之幼弟，即小叔父。「季」，兄弟中排行最小的。（2）去：放棄，丟下。（3）竟學：學到底。「竟」，終於，完畢。（4）逮：及，指有罪相連及。（5）請：求，要。書：信。抵：到達，這裡是送達的意思。（6）以故：因此。已：止，了結。（7）皆出項梁下：意思是都不如項梁。（8）繇：同「徭」。（9）陰：暗中。部勒：部署，組織。賓客：「指客居吳中依附項梁的人。子弟：指吳中的年輕人。十妄言：胡亂說。(11)族：滅族，滿門抄斬。(12)扛：兩手對舉。(13)雖：即使。憚：害怕。
秦二世元年七月（1），陳涉等起大澤中。其九月，會稽守通（2）謂梁曰：「江西皆反，此亦天亡秦之時也。吾聞先即制人，後則為人所制（3）。吾欲發兵，使公及桓楚將（4）。」是時桓楚亡在澤中（5）。梁曰：「桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。」梁乃出，誡籍持劍居外待。梁復入，與守坐，曰：「請召籍，使受命召桓楚。」守曰：「諾。」梁召籍入。須臾，梁眴籍曰（6）：「可行矣！」於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭，佩其印綬（7）。門下大驚，擾亂（8），籍所擊殺數十百人（9）。一府中皆慴伏十，莫敢起。梁乃召故所知豪吏(11)，諭以所為起大事(12)，遂舉吳中兵(13)。使人收下縣(14)，得精兵八千人。梁部署(15)吳中豪傑為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言於梁。梁曰：「前時某喪使公主某事(16)，不能辦，以此不任用公。」眾乃皆伏(17)。於是梁為會稽守，籍為裨將(18)，徇下縣(19)。
（1）秦二世元年：即公元前209年。（2）會稽守通：會稽郡郡守殷通。
（3）「先即制人，後則為人所制」大約是當時成語。「先」，在前邊；「後」，在後邊。（4）將：帶兵。（5）亡：逃亡，避匿。（6）眴：目動，眨巴眼，使眼色。（7）印綬：指印。「綬」，穿縛印紐的帶子。（8）擾亂：亂，混亂。「擾」也是亂的意思。（9）數十百人：一百來人。十慴伏：因懼怕而屈服。「慴」，恐懼。「伏」，同「服」。(11)故：從前，原先。(12)諭：曉喻，告訴。所為：等於說所以。(13)舉：發動。(14)下縣：指會稽郡下屬各縣。(15)部署：安排，佈置。(16)公：對對方的尊稱，等於說您。主：主管。(17)伏：同「服」，敬服，佩服。(18)裨將：副將。(19)徇：帶兵巡行佔領地方。
廣陵人召平於是為陳王徇廣陵（1），未能下（2）。聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命（3），拜梁為楚王上柱國。曰：「江東已定，急引兵西擊秦。」項梁乃以八千人渡江而西（4）。聞陳嬰已下東陽，使使欲與連和俱西（5）。陳嬰者，故東陽令史，居縣中，素信謹（6），稱為長者（7）。東陽少年殺其令（8），相聚數千人，欲置長（9），無適用，乃請陳嬰。嬰謝不能十，遂強立嬰為長，縣中從者得二萬人。少年欲立嬰便為王(11)，異軍蒼頭特起(12)。陳嬰母謂嬰曰：「自我為汝家婦，未嘗聞汝先古之有貴者(13)。今暴得大名(14)，不祥。不如有所屬(15)，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也(16)。」嬰乃不敢為王。謂其軍吏曰：「項氏世世將家，有名於楚。今欲舉大事，將非其人，不可(17)。我倚名族，亡秦必矣(18)。」於是眾從其言，以兵屬項梁。項梁渡淮，黥布、蒲將軍亦以兵屬焉。凡六七萬人(19)，軍下邳(20)。
（1）於是：在此時。（2）下：用兵力威服，降服。（3）矯：假托。
（4）以：率領。西：向西，西進。（5）使使：派使者。後一「使」字舊讀去聲，是使者的意思。與連和：跟陳嬰聯合在一起。（6）素：平素，一向。信謹：老實謹慎。（7）長者：忠厚老實的人。（8）其令：指東陽縣縣令。（9）置長：推舉首領。「置」，設立。十謝：推辭。
(11)便：立即。(12)異軍：與眾不同的軍隊。蒼頭：指以青色包頭巾裹頭。又《集解》引如淳曰：「魏君兵卒之號也。《戰國策》魏有蒼頭二十萬。」特起：獨起，就是獨樹一幟的意思。(13)先古：祖先。(14)暴：突然。大名：指稱王之名。(15)有所屬：有所歸屬，意思是去依附誰。
(16)「非世」句：意思是因為你不是世人所指說的人物。「指名」，指著稱名。(17)其人：項氏的人，指項梁。(18)必：一定，必然。(19)凡：總共。(20)軍：駐紮，紮營。
當是時，秦嘉已立景駒為楚王，軍彭城東，欲距項梁（1）。項梁謂軍吏曰：「陳王先首事（2），戰不利，未聞所在。今秦嘉倍陳王而立景駒（3），逆無道。」乃進兵擊秦嘉。秦嘉軍敗走（4），追之至胡陵。嘉還戰一日，嘉死，軍降。景駒走死梁地。項梁已並秦嘉軍，軍胡陵，將引軍而西。章邯軍至栗，項梁使別將朱雞石、餘樊君與戰（5）。餘樊君死。朱雞石軍敗，亡走胡陵。項梁乃引兵入薛，誅雞石。項梁前使項羽別攻襄城（6），襄城堅守不下。已拔（7），皆阬之（8）。還報項梁。項梁聞陳王定死（9），召諸別將會薛計事十。此時沛公亦起沛往焉。
（1）距：同「拒」。（2）先首事：最先領頭起事。（3）倍：同「背」，背叛。（4）敗走：戰敗而逃。「走」，跑。（5）別將：與主力軍配合作戰的部隊將領。（6）別：另外。（7）拔：攻下。（8）阬（k□ng，坑）：同「坑」，活埋，坑埋。（9）定：確實。十會：會聚，集合。
居鄛人范增，年七十，素居家，好奇計，往說項梁曰（1）：「陳勝敗固當（2）。夫秦滅六國，楚最無罪。自懷王入秦不反（3），楚人憐之 至今，故楚南公曰（4）『楚雖三戶（5），亡秦必楚』也。今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。今君起江東，楚蜂午之將皆爭附君者（6），以君世世楚將，為能復立楚之後也。」於是項梁然其言（7），乃求楚懷王孫心民間（8），為人牧羊，立以為楚懷王，從民所望也（9）。陳嬰為楚上柱國，封五縣，與懷王都盱台。項梁自號為武信君。
（1）說：遊說，勸說。（2）固：本來。當：應當，應該。（3）懷王入秦不反：楚懷王熊槐被秦昭王騙至武關會盟，結果被扣留，死在那裡。「反」，同「返」。（4）南公：戰國時一位善預言的老人，《漢書·藝文志》著錄有「南公十三篇」，屬陰陽家。（5）雖三戶：意思是即使只剩三戶人家。「三戶」是極言其少。一說「三戶」為地名。（6）蜂午：等於說蜂起。「蜂」，同「蜂」。「午」，縱橫交錯的樣子。（7）然其言：以其言為然，認為他的話對。（8）心：熊心，楚懷王之孫名心。（9）「立以為」二句：立熊心為楚懷王，是為了順從民眾的心願。「懷王」本是熊心祖父的謚號，立心為懷王，於理不當，但這是合於「楚人憐之至今」的心情的。
居數月，引兵攻亢父，與齊田榮、司馬龍且軍救東阿，大破秦軍於東阿。田榮即引兵歸，逐其王假。假亡走楚。假相田角亡走趙。角弟田間故齊將，居趙不敢歸。田榮立田儋子市為齊王。項梁已破東阿下軍（1），遂追秦軍。數使使趣齊兵（2），欲與俱西。田榮曰：「楚殺田假，趙殺田角、田間，乃發兵。」項梁曰：「田假為與國之王（3），窮來從我（4），不忍殺之。」趙亦不殺田角、田間以市於齊（5）。齊遂不肯發兵助楚。項梁使沛公及項羽別攻城陽，屠之（6）。西破秦軍濮陽東，秦兵收入濮陽。沛公、項羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至邕丘（7），大破秦軍，斬李由。還攻外黃，外黃未下。
（1）東阿下：東阿一帶。「下」，表示屬於某一範圍。（2）數：屢次，多次。趣（cu促）：同「促」，催促。（3）與國：互相聯合的國家，即盟國。（4）窮：困窘，走投無路。（5）市於齊：跟齊國做交易。「市」，買。（6）屠：屠戮，毀滅。（7）略：奪取。
項梁起東阿，西，（北）[比]至定陶（1），再破秦軍，項羽等又斬李由，益輕秦，有驕色。宋義乃諫項梁曰：「戰勝而將驕卒惰者敗。今卒少惰矣（2），秦兵日益（3），臣為君畏之。」項梁弗聽。乃使宋義使於齊（4）。道遇齊使者高陵君顯，曰：「公將見武信君乎？」曰：「然。」曰：「臣論武信君軍必敗（5）。公徐行即免死，疾行則及禍（6）。」秦果悉起兵益章邯，擊楚軍，大破之定陶，項梁死。沛公、項羽去外黃攻陳留，陳留堅守不能下。沛公、項羽相與謀曰（7）：「今項梁軍破，士卒恐。」乃與呂臣軍俱引兵而東。呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍碭。
秦二世元年七月（1），陳涉等起大澤中。其九月，會稽守通（2）謂梁曰：「江西皆反，此亦天亡秦之時也。吾聞先即制人，後則為人所制（3）。吾欲發兵，使公及桓楚將（4）。」是時桓楚亡在澤中（5）。梁曰：「桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。」梁乃出，誡籍持劍居外待。梁復入，與守坐，曰：「請召籍，使受命召桓楚。」守曰：「諾。」梁召籍入。須臾，梁眴籍曰（6）：「可行矣！」於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭，佩其印綬（7）。門下大驚，擾亂（8），籍所擊殺數十百人（9）。一府中皆慴伏十，莫敢起。梁乃召故所知豪吏(11)，諭以所為起大事(12)，遂舉吳中兵(13)。使人收下縣(14)，得精兵八千人。梁部署(15)吳中豪傑為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言於梁。梁曰：「前時某喪使公主某事(16)，不能辦，以此不任用公。」眾乃皆伏(17)。於是梁為會稽守，籍為裨將(18)，徇下縣(19)。
（1）秦二世元年：即公元前209年。（2）會稽守通：會稽郡郡守殷通。
（3）「先即制人，後則為人所制」大約是當時成語。「先」，在前邊；「後」，在後邊。（4）將：帶兵。（5）亡：逃亡，避匿。（6）眴：目動，眨巴眼，使眼色。（7）印綬：指印。「綬」，穿縛印紐的帶子。（8）擾亂：亂，混亂。「擾」也是亂的意思。（9）數十百人：一百來人。十慴伏：因懼怕而屈服。「慴」，恐懼。「伏」，同「服」。(11)故：從前，原先。(12)諭：曉喻，告訴。所為：等於說所以。(13)舉：發動。(14)下縣：指會稽郡下屬各縣。(15)部署：安排，佈置。(16)公：對對方的尊稱，等於說您。主：主管。(17)伏：同「服」，敬服，佩服。(18)裨將：副將。(19)徇：帶兵巡行佔領地方。
（1）於是：在此時。（2）下：用兵力威服，降服。（3）矯：假托。
（4）以：率領。西：向西，西進。（5）使使：派使者。後一「使」字舊讀去聲，是使者的意思。與連和：跟陳嬰聯合在一起。（6）素：平素，一向。信謹：老實謹慎。（7）長者：忠厚老實的人。（8）其令：指東陽縣縣令。（9）置長：推舉首領。「置」，設立。十謝：推辭。
(16)「非世」句：意思是因為你不是世人所指說的人物。「指名」，指著稱名。(17)其人：項氏的人，指項梁。(18)必：一定，必然。(19)凡：總共。(20)軍：駐紮，紮營。
當是時，秦嘉已立景駒為楚王，軍彭城東，欲距項梁（1）。項梁謂軍吏曰：「陳王先首事（2），戰不利，未聞所在。今秦嘉倍陳王而立景駒（3），逆無道。」乃進兵擊秦嘉。秦嘉軍敗走（4），追之至胡陵。嘉還戰一日，嘉死，軍降。景駒走死梁地。項梁已並秦嘉軍，軍胡陵，將引軍而西。章邯軍至栗，項梁使別將朱雞石、餘樊君與戰（5）。餘樊君死。朱雞石軍敗，亡走胡陵。項梁乃引兵入薛，誅雞石。項梁前使項羽別攻襄城（6），襄城堅守不下。已拔（7），皆阬之（8）。還報項梁。項梁聞陳王定死（9），召諸別將會薛計事十。此時沛公亦起沛往焉。
（1）距：同「拒」。（2）先首事：最先領頭起事。（3）倍：同「背」，背叛。（4）敗走：戰敗而逃。「走」，跑。（5）別將：與主力軍配合作戰的部隊將領。（6）別：另外。（7）拔：攻下。（8）阬（k□ng，坑）：同「坑」，活埋，坑埋。（9）定：確實。十會：會聚，集合。
居鄛人范增，年七十，素居家，好奇計，往說項梁曰（1）：「陳勝敗固當（2）。夫秦滅六國，楚最無罪。自懷王入秦不反（3），楚人憐之 至今，故楚南公曰（4）『楚雖三戶（5），亡秦必楚』也。今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。今君起江東，楚蜂午之將皆爭附君者（6），以君世世楚將，為能復立楚之後也。」於是項梁然其言（7），乃求楚懷王孫心民間（8），為人牧羊，立以為楚懷王，從民所望也（9）。陳嬰為楚上柱國，封五縣，與懷王都盱台。項梁自號為武信君。
（1）說：遊說，勸說。（2）固：本來。當：應當，應該。（3）懷王入秦不反：楚懷王熊槐被秦昭王騙至武關會盟，結果被扣留，死在那裡。「反」，同「返」。（4）南公：戰國時一位善預言的老人，《漢書·藝文志》著錄有「南公十三篇」，屬陰陽家。（5）雖三戶：意思是即使只剩三戶人家。「三戶」是極言其少。一說「三戶」為地名。（6）蜂午：等於說蜂起。「蜂」，同「蜂」。「午」，縱橫交錯的樣子。（7）然其言：以其言為然，認為他的話對。（8）心：熊心，楚懷王之孫名心。（9）「立以為」二句：立熊心為楚懷王，是為了順從民眾的心願。「懷王」本是熊心祖父的謚號，立心為懷王，於理不當，但這是合於「楚人憐之至今」的心情的。
居數月，引兵攻亢父，與齊田榮、司馬龍且軍救東阿，大破秦軍於東阿。田榮即引兵歸，逐其王假。假亡走楚。假相田角亡走趙。角弟田間故齊將，居趙不敢歸。田榮立田儋子市為齊王。項梁已破東阿下軍（1），遂追秦軍。數使使趣齊兵（2），欲與俱西。田榮曰：「楚殺田假，趙殺田角、田間，乃發兵。」項梁曰：「田假為與國之王（3），窮來從我（4），不忍殺之。」趙亦不殺田角、田間以市於齊（5）。齊遂不肯發兵助楚。項梁使沛公及項羽別攻城陽，屠之（6）。西破秦軍濮陽東，秦兵收入濮陽。沛公、項羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至邕丘（7），大破秦軍，斬李由。還攻外黃，外黃未下。
（1）東阿下：東阿一帶。「下」，表示屬於某一範圍。（2）數：屢次，多次。趣（cu促）：同「促」，催促。（3）與國：互相聯合的國家，即盟國。（4）窮：困窘，走投無路。（5）市於齊：跟齊國做交易。「市」，買。（6）屠：屠戮，毀滅。（7）略：奪取。
項梁起東阿，西，（北）[比]至定陶（1），再破秦軍，項羽等又斬李由，益輕秦，有驕色。宋義乃諫項梁曰：「戰勝而將驕卒惰者敗。今卒少惰矣（2），秦兵日益（3），臣為君畏之。」項梁弗聽。乃使宋義使於齊（4）。道遇齊使者高陵君顯，曰：「公將見武信君乎？」曰：「然。」曰：「臣論武信君軍必敗（5）。公徐行即免死，疾行則及禍（6）。」秦果悉起兵益章邯，擊楚軍，大破之定陶，項梁死。沛公、項羽去外黃攻陳留，陳留堅守不能下。沛公、項羽相與謀曰（7）：「今項梁軍破，士卒恐。」乃與呂臣軍俱引兵而東。呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍碭。
