史記全集譯注 P 84
史記全集譯注
作者：司馬遷
第84，共824。
（1）三秦：指雍、塞、翟三國，其地均在秦國地區。漢元年八月，劉邦用韓信計，自漢中經原路回關中，襲破雍王章邯。二年，塞王欣、翟王翳皆降漢。（2）齊、趙叛之：指田榮殺田都、田市、田安，並王三齊，和陳余破常山王，迎 還趙王歇。（3）失職：指失去應該得到的封職，即未能封為關中王。（4）齊、梁：《會注考證》以為「齊、趙」之誤。（5）稱疾：託言有病。（6）燒夷：燒平。（7）系虜：俘虜。「系」，用繩索捆綁。
春，漢王部五諸侯兵（1），凡五十六萬人，東伐楚。項王聞之，即令諸將擊齊，而自以精兵三萬人南從魯出胡陵。四月，漢皆已入彭城，收其貨寶美人，日置酒高會。項王乃西從蕭，晨擊漢軍而東，至彭城，日中，大破漢軍。漢軍皆走，相隨（2）入殽、泗水，殺漢卒十餘萬人。漢卒皆南走山，楚又追擊至靈壁東睢水上。漢軍卻，為楚所擠，多殺（3），漢卒十餘萬人皆入睢水，睢水為之不流。圍漢王三匝（4）。於是大風從西北而起，折木發屋（5），揚沙石，窈冥晝晦（6），逢迎楚軍（7）。楚軍大亂，壞散（8），而漢王乃得與數十騎遁去（9）。欲過沛，收家室而西；楚亦使人追之沛，取漢王家；家皆亡，不與漢王相見。漢王道逢得孝惠、魯元，乃載行。楚騎追漢王，漢王急，推墮孝惠、魯元車下，滕公常下收載之。如是者三。曰：「雖急不可以驅十，奈何棄之？」於是遂得脫。求太公、呂後不相遇。審食其從太公、呂後間行，求漢王，反遇楚軍。楚軍遂與歸 ，報項王，項王常置軍中(11)。
（1）部：《集解》引徐廣曰：「一作『勒』。王伯祥《史記選》：「按《史記·高祖紀》及《漢書·高祖紀》、《項籍傳》俱作劫，該是對的。部是部勒，劫卻是強制，其為率領則同。其實『劫』乃事實，『部』則體面化。」五諸侯：其所指歷來眾說紛紜，顏師古以為是常山、河南、韓、魏、殷五國，今多以此說為近是。（2）相隨：一個接著一個地。（3）多殺：好多人被殺。（4）三幣（z□，咂）：三層。「幣」同「匝」，即環繞一周。（5）木：樹。發：掀起。（6）窈（y□o，杳）冥：昏暗的樣子。晝晦：意思是白天如同夜晚。「晦」，天黑，晚上。（7）逢迎：迎著，指風沙迎面而吹。（8）壞散：崩潰。（9）遁去：逃離。十驅：趕馬。(11)常置軍中：經常扣留在軍營中，為的是當做人質。
是時呂後兄周呂侯為漢將兵居下邑，漢王間往從之，稍稍收其士卒。至滎陽，諸敗軍皆會（1），蕭何亦發關中老弱未傅悉詣滎陽（2），復大振。楚起於彭城，常乘勝逐北（3），與漢戰滎陽南京、索間，漢敗楚，楚以故不能過滎陽而西。
（1）會：會合，會聚。（2）未傅：指未曾載入名冊不符合兵役年齡的人。詣：往。（3）北：指敗逃之敵。
項王之救彭城，追漢王至滎陽，田橫亦得收齊，立田榮子 廣為齊王。漢王之敗彭城，諸侯皆復與楚而背漢（1）。漢軍滎陽，築甬道屬之河（2），以取敖倉粟。漢之三年，項王數侵奪漢甬道，漢王食乏，恐，請和，割滎陽以西為漢。
項王欲聽之。歷陽侯范增曰：「漢易與耳（3），今釋弗取（4），後必悔之。」項王乃與范增急圍滎陽。漢王患之，乃用陳平計間項王（5）。項王使者來，為太牢具（6），舉欲進之。見使者，詳驚愕曰（7）：「吾以為亞父使者，乃反項王使者。」更持去，以惡食食項王使者（8）。使者歸報項王，項王乃疑范增與漢有私，稍奪之權。范增大怒，曰：「天下事大定矣，君王自為之。願賜骸骨歸卒伍（9）。」項王許之。行未至彭城，疽發背而死十。
（1）與：歸附。（2）屬之河：意思是把滎陽和黃河南岸連接起來。「屬」，連接。（3）易與：容易對付。（4）釋：放，指放走漢軍。（5）間：離間，指離間項王與范增的關係。（6）太牢具：指極豐盛的筵席。古代祭祀或宴會，牛、羊、豕三者齊備叫太牢。「具」，飯食，酒餚。（7）詳：通「佯」假裝。（8）惡食：粗劣的飯食。食（si寺）項王使者：給項王使者吃。（9）賜骸骨：意思是乞身告老。古人把做官看作委身於君，年老要求退休叫做乞骸骨。歸卒伍：意思是回鄉為民。古時戶籍以五戶為伍，三百家為卒。「卒伍」，指鄉里。十疽：毒瘡。
漢將紀信說漢王曰：「事已急矣，請為王誑楚為王（1），王可以間出。」於是漢王夜出女子滎陽東門被甲二千人（2），楚兵四面擊之。紀信乘黃屋車（3），傅左纛（4），曰：「城中食盡，漢王降。」楚軍皆呼萬歲。漢王亦與數十騎從城西門出，走成皋。項王見紀信，問：「漢王安在？」信曰：「漢王已出矣。」項王燒殺紀信。
（1）為王：替您。誑楚：誆騙楚軍。「誑」，同「誆」。為王：裝扮成您（漢王）。（2）出：使……出，放出。（3）黃屋車，以黃繒為車蓋裡子的車，為天子所乘。（4）傅：附著，這裡有插的意思。纛（dao盜）：用毛羽做的類似旗子的裝飾物，插於車衡之左。
漢王使御史大夫周苛、樅公、魏豹守滎陽。周苛、樅公謀曰：「反國之王（1），難與守城。」乃共殺魏豹。楚下滎陽城，生得周苛（2）。項王謂周苛曰：「為我將，我以公為上將軍，封三萬戶。」周苛罵曰：「若不趣降漢（3），漢今虜若，若非漢敵也。」項王怒，烹周苛，並殺樅公。
（1）反國之王：意思是反叛過的國家的王，魏豹最初被項羽封為西魏王，後降漢，又叛漢，漢二年八月，韓信破魏，虜豹，劉邦赦免了他。（2）生得：活捉。（3）趣（cu，促）：趕快。
漢王之出滎陽，南走宛、葉，得九江王布，行收兵，復入保成皋。漢之四年，項王進兵圍成皋。漢王逃，獨與滕公出成皋北門，渡河走修武，從張耳、韓信軍。諸將稍稍得出成皋，從漢王。楚遂拔成皋，欲西。漢使兵距之鞏，令其不得西。
是時，彭越渡河擊楚東阿，殺楚將軍薛公。項王乃自東擊彭越。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠說漢王，乃止壁河內（1）。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚（2）。項王東擊破之，走彭越，（3）。漢王則引兵渡河，復取成皋，軍廣武，就敖倉食。項王已定東海來，西，與漢俱臨廣武而軍，相守數月（4）。
（1）壁：壁壘，營壘，這裡是築起壁壘的意思。（2）積聚：指糧草輜重。（3）走彭越：使彭越走，把彭越打跑了。（4）相守：各自守住營壘。
當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之，為高俎，置太公其上，告漢王曰：「今不急下（1），吾烹太公。」漢王曰：「吾與項羽俱北面受命懷王（2），曰『約為兄弟』，吾翁即若翁（3），必欲烹而翁（4），則幸分我一杯羹。」項王怒，欲殺之。項伯曰：「天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，只益禍耳。」項王從之。
（1）急下：趕快投降。（2）北面：古時君主見臣下，南面而坐，臣下北面朝見君主，故以北面指稱臣。（3）翁：父親，老子。（4）而：汝，你的。
楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕（1）。項王謂漢王曰：「天下匈匈數歲者（2），徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰（3），決雌雄，毋徒苦天下之民父子 為也（4）。」漢王笑謝曰：「吾寧鬥智，不能鬥力。」項王令壯士出挑戰。漢有善騎射者樓煩（5），楚挑戰三合，樓煩輒射殺之（6）。項王大怒，乃自披甲持戟挑戰。樓煩欲射之，項王瞋目叱之，數煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出。漢王使人間問之，乃項王也。漢王大驚。於是項王乃即漢王相與臨廣武間而語（7）。漢王數之（8），項王怒，欲一戰。漢王不聽，項王伏弩射中漢王（9）。漢王傷，走入成皋。
（1）罷轉漕：由於水陸運輸而疲憊。「轉」，車運。「漕」，船運 。（2）匈匈：動亂，紛擾。（3）與：跟，向。（4）徒：白白地。為：語氣詞。（5）樓煩：北方種族名，其人善騎射，這裡指善於騎射的士卒。（6）輒：每每就。（7）即：靠近，走近。間：當作「澗」。（8）數（sh□，蜀）：數說，列舉罪狀。按：《高祖本紀》載有劉邦所列項羽十條罪狀，可參看。（9）伏弩：指埋伏的弓箭手。「弩」，一種帶機關的弓。
春，漢王部五諸侯兵（1），凡五十六萬人，東伐楚。項王聞之，即令諸將擊齊，而自以精兵三萬人南從魯出胡陵。四月，漢皆已入彭城，收其貨寶美人，日置酒高會。項王乃西從蕭，晨擊漢軍而東，至彭城，日中，大破漢軍。漢軍皆走，相隨（2）入殽、泗水，殺漢卒十餘萬人。漢卒皆南走山，楚又追擊至靈壁東睢水上。漢軍卻，為楚所擠，多殺（3），漢卒十餘萬人皆入睢水，睢水為之不流。圍漢王三匝（4）。於是大風從西北而起，折木發屋（5），揚沙石，窈冥晝晦（6），逢迎楚軍（7）。楚軍大亂，壞散（8），而漢王乃得與數十騎遁去（9）。欲過沛，收家室而西；楚亦使人追之沛，取漢王家；家皆亡，不與漢王相見。漢王道逢得孝惠、魯元，乃載行。楚騎追漢王，漢王急，推墮孝惠、魯元車下，滕公常下收載之。如是者三。曰：「雖急不可以驅十，奈何棄之？」於是遂得脫。求太公、呂後不相遇。審食其從太公、呂後間行，求漢王，反遇楚軍。楚軍遂與歸 ，報項王，項王常置軍中(11)。
（1）部：《集解》引徐廣曰：「一作『勒』。王伯祥《史記選》：「按《史記·高祖紀》及《漢書·高祖紀》、《項籍傳》俱作劫，該是對的。部是部勒，劫卻是強制，其為率領則同。其實『劫』乃事實，『部』則體面化。」五諸侯：其所指歷來眾說紛紜，顏師古以為是常山、河南、韓、魏、殷五國，今多以此說為近是。（2）相隨：一個接著一個地。（3）多殺：好多人被殺。（4）三幣（z□，咂）：三層。「幣」同「匝」，即環繞一周。（5）木：樹。發：掀起。（6）窈（y□o，杳）冥：昏暗的樣子。晝晦：意思是白天如同夜晚。「晦」，天黑，晚上。（7）逢迎：迎著，指風沙迎面而吹。（8）壞散：崩潰。（9）遁去：逃離。十驅：趕馬。(11)常置軍中：經常扣留在軍營中，為的是當做人質。
是時呂後兄周呂侯為漢將兵居下邑，漢王間往從之，稍稍收其士卒。至滎陽，諸敗軍皆會（1），蕭何亦發關中老弱未傅悉詣滎陽（2），復大振。楚起於彭城，常乘勝逐北（3），與漢戰滎陽南京、索間，漢敗楚，楚以故不能過滎陽而西。
項王之救彭城，追漢王至滎陽，田橫亦得收齊，立田榮子 廣為齊王。漢王之敗彭城，諸侯皆復與楚而背漢（1）。漢軍滎陽，築甬道屬之河（2），以取敖倉粟。漢之三年，項王數侵奪漢甬道，漢王食乏，恐，請和，割滎陽以西為漢。
項王欲聽之。歷陽侯范增曰：「漢易與耳（3），今釋弗取（4），後必悔之。」項王乃與范增急圍滎陽。漢王患之，乃用陳平計間項王（5）。項王使者來，為太牢具（6），舉欲進之。見使者，詳驚愕曰（7）：「吾以為亞父使者，乃反項王使者。」更持去，以惡食食項王使者（8）。使者歸報項王，項王乃疑范增與漢有私，稍奪之權。范增大怒，曰：「天下事大定矣，君王自為之。願賜骸骨歸卒伍（9）。」項王許之。行未至彭城，疽發背而死十。
（1）與：歸附。（2）屬之河：意思是把滎陽和黃河南岸連接起來。「屬」，連接。（3）易與：容易對付。（4）釋：放，指放走漢軍。（5）間：離間，指離間項王與范增的關係。（6）太牢具：指極豐盛的筵席。古代祭祀或宴會，牛、羊、豕三者齊備叫太牢。「具」，飯食，酒餚。（7）詳：通「佯」假裝。（8）惡食：粗劣的飯食。食（si寺）項王使者：給項王使者吃。（9）賜骸骨：意思是乞身告老。古人把做官看作委身於君，年老要求退休叫做乞骸骨。歸卒伍：意思是回鄉為民。古時戶籍以五戶為伍，三百家為卒。「卒伍」，指鄉里。十疽：毒瘡。
（1）為王：替您。誑楚：誆騙楚軍。「誑」，同「誆」。為王：裝扮成您（漢王）。（2）出：使……出，放出。（3）黃屋車，以黃繒為車蓋裡子的車，為天子所乘。（4）傅：附著，這裡有插的意思。纛（dao盜）：用毛羽做的類似旗子的裝飾物，插於車衡之左。
漢王使御史大夫周苛、樅公、魏豹守滎陽。周苛、樅公謀曰：「反國之王（1），難與守城。」乃共殺魏豹。楚下滎陽城，生得周苛（2）。項王謂周苛曰：「為我將，我以公為上將軍，封三萬戶。」周苛罵曰：「若不趣降漢（3），漢今虜若，若非漢敵也。」項王怒，烹周苛，並殺樅公。
（1）反國之王：意思是反叛過的國家的王，魏豹最初被項羽封為西魏王，後降漢，又叛漢，漢二年八月，韓信破魏，虜豹，劉邦赦免了他。（2）生得：活捉。（3）趣（cu，促）：趕快。
漢王之出滎陽，南走宛、葉，得九江王布，行收兵，復入保成皋。漢之四年，項王進兵圍成皋。漢王逃，獨與滕公出成皋北門，渡河走修武，從張耳、韓信軍。諸將稍稍得出成皋，從漢王。楚遂拔成皋，欲西。漢使兵距之鞏，令其不得西。
是時，彭越渡河擊楚東阿，殺楚將軍薛公。項王乃自東擊彭越。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠說漢王，乃止壁河內（1）。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚（2）。項王東擊破之，走彭越，（3）。漢王則引兵渡河，復取成皋，軍廣武，就敖倉食。項王已定東海來，西，與漢俱臨廣武而軍，相守數月（4）。
（1）壁：壁壘，營壘，這裡是築起壁壘的意思。（2）積聚：指糧草輜重。（3）走彭越：使彭越走，把彭越打跑了。（4）相守：各自守住營壘。
當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之，為高俎，置太公其上，告漢王曰：「今不急下（1），吾烹太公。」漢王曰：「吾與項羽俱北面受命懷王（2），曰『約為兄弟』，吾翁即若翁（3），必欲烹而翁（4），則幸分我一杯羹。」項王怒，欲殺之。項伯曰：「天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，只益禍耳。」項王從之。
（1）急下：趕快投降。（2）北面：古時君主見臣下，南面而坐，臣下北面朝見君主，故以北面指稱臣。（3）翁：父親，老子。（4）而：汝，你的。
楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕（1）。項王謂漢王曰：「天下匈匈數歲者（2），徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰（3），決雌雄，毋徒苦天下之民父子 為也（4）。」漢王笑謝曰：「吾寧鬥智，不能鬥力。」項王令壯士出挑戰。漢有善騎射者樓煩（5），楚挑戰三合，樓煩輒射殺之（6）。項王大怒，乃自披甲持戟挑戰。樓煩欲射之，項王瞋目叱之，數煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出。漢王使人間問之，乃項王也。漢王大驚。於是項王乃即漢王相與臨廣武間而語（7）。漢王數之（8），項王怒，欲一戰。漢王不聽，項王伏弩射中漢王（9）。漢王傷，走入成皋。
（1）罷轉漕：由於水陸運輸而疲憊。「轉」，車運。「漕」，船運 。（2）匈匈：動亂，紛擾。（3）與：跟，向。（4）徒：白白地。為：語氣詞。（5）樓煩：北方種族名，其人善騎射，這裡指善於騎射的士卒。（6）輒：每每就。（7）即：靠近，走近。間：當作「澗」。（8）數（sh□，蜀）：數說，列舉罪狀。按：《高祖本紀》載有劉邦所列項羽十條罪狀，可參看。（9）伏弩：指埋伏的弓箭手。「弩」，一種帶機關的弓。
