⑩案兀籠格赤是根據《元朝秘史》譯來的，《元史》作玉龍傑赤，清譯作烏爾根齊。城跨阿母河二岸，阿母河自城下進入花剌子模境內，一直流入鹹海。

11案Katun「(哈敦」或「可敦」)是蒙古語(或突厥語「)后妃」或「夫人」的意義。

---

12原註:塔裡寒在阿富汗、突厥斯坦。案塔裡寒《元史》又作塔裡堪或塔裡干。

13案巴裡黑(Balkh或Bahliha)是根據《元史》譯來的，《元史》有時也作班勒紇，或板勒紇。《西遊錄》作班城，《西遊記》作班裡城。在塔裡寒的西面。

14案呼羅珊(Khorassan)全境當時分成四郡，以馬魯(Meru)、也裡(Heri)、你沙不兒(Nishapur)和巴裡黑為郡治。這個地區就是蘇聯中亞、伊朗和阿富汗三國的鄰接地區。

15案《元朝秘史》作扎剌勒丁。

16案哥疾寧(Ghazni)就是《西域記》裡的鶴悉那，在阿富汗。

17案八魯彎(Perwan、更正確些應作Paruwan)是根據《元史》譯來的，在哥疾寧東北。

18這段可參閲多桑《蒙古史》第一卷第七章。

19這段可參閲多桑《蒙古史》第一卷第五章末。

20案這段出自剌失德《史集》塔塔兒篇(參閲馮譯多桑《蒙古史》上冊第一卷第七章一二八頁注)。

21案Indus的譯作申河，是根據《元朝秘史》而來的，就是現在的印度河。

---

22案馬魯《元史》有時也作麻裡兀，在蘇聯中亞南部，靠近阿富汗和伊朗的地方。你沙不兒《元史》有時也作乃沙不耳，在現在伊朗的北部。也裡(Heart)的對音或作Heri，在現在阿富汗境內。

23案雪山就是現在的喜馬拉雅山脈。土蕃就是西藏。

24案大雪山(HinduKush)即興都庫什山脈，在阿富汗境內，靠近印度邊境。

25案長春真人本名叫作邱處機，乃登州棲霞人。

26案這一節是出自李志常述《長春真人西遊記》卷上(據王國維校注本)。

27案上面所引的三段問答語辭，都出自《長春真人西遊記》上卷(王國維校注本)。

28四月十四日。

29見《長春真人西遊記》下卷。

30原註:阿海為哈剌契丹人，任撒麻耳干長官。案《元史》卷一五○有《耶律阿海傳》，謂「耶律阿海乃遼之故族，(中略)，甲戌金人走汴，阿海以功拜太師，行中書省事，封禿花為太傅濮國公，每宴享必賜坐，命禿花從木華黎取中原，阿海從帝攻西域，俘其酋長只蘭禿，下蒲華尋思乾等城，留監尋斯干，專任撫綏之責。」根據上面的記錄看起來，可見阿海並不是哈剌契丹(西遼)人，卻是契丹人(東方的遼朝宗室後裔）。

31見《長春真人西遊記》下卷。

32案這一節出自《長春真人西遊記》下卷。

33原註:「乞兒乞克河，就是塔史(今稱塔什干)地方的河。」案塔史(Tsahkent)在蘇聯中亞的南部，撒麻耳干的東北。

34案這兩段引文，出自《長春真人西遊記》下卷。

35案二月十四日是初次請辭，三月初七日乃是再辭。

36案澤拉夫珊河就是古代的粟特河(Soghd)。《隋書》作那密水。發源在帕米爾高原(蔥嶺)，經過撒麻耳干，消失于阿母河附近的沙磧中。

37案豁蘭巴石(Kulan-Bashi)，多桑《蒙古史》作豁蘭塔石。

38案多桑《蒙古史》:「朮赤不至，僅遵父命驅獵物無數至豁蘭塔石。」

39案忽必烈時年十一歲，旭烈兀時年九歲。

40關於本章裡的詳細敘述，可參閲巴托爾德《蒙古入侵時代的突厥斯坦》第四章《成吉思汗與蒙古人》。

第十四章唐兀惕最後戰役和成吉思汗的殂落(1)

---