第208講：莊王使士傅太子箴①，辭曰：「臣不才，無能益焉。」王曰：「賴子之善善之也。」對曰：「夫善在太子，太子欲善，善人將至；若不欲善，善則不用。故堯有丹朱②，舜有商均③，啟有五觀④，湯有太甲，文王有管、蔡⑤。是五王者，皆有元德也，而有奸子。夫豈不欲其善，不能故也。若民煩，可教訓。蠻、夷、戎、狄，其不賓也久矣，中國所不能用也。」王卒使傅之。問于申叔時⑥，叔時曰：「教之春秋，而為之聳善而抑惡焉，以戒勸其心；教之世，而為之昭明德而廢幽昏焉，以休懼其動；教之詩，而為之導廣顯德，以耀明其志；教之禮，使知上下之則；教之樂，以疏其穢而鎮其浮；教之令，使訪物官；教之語，使明其德，而知先王之務用明德於民也；教之故志，使知廢興者而戒懼焉；教之訓典，使知族類，行比義焉。“若是而不從，動而不悛，則文詠物以行之，求賢良以翼之。悛而不攝，則身勤之，多訓典刑以納之，務慎惇篤以固之。攝而不徹，則明施捨以導之忠，明久長以導之信，明度量以導之義，明等級以導之禮，明恭儉以導之孝，明敬戒以導之事，明慈愛以導之仁，明昭利以導之文，明除害以導之武，明精意以導之罰，明正德以導之賞，明齊肅以耀之臨。若是而不濟，不可為也。“且夫誦詩以輔相之，威儀以先後之，體貌以左右之，明行以宣翼之，制節義以動行之，恭敬以臨監之，勤勉以勸之，孝順以納之，忠信以發之，德音以揚之，教備而不從者，非人也。其可興乎！夫子踐位則退⑦，自退則敬，否則赧。」

【註釋】

---

①莊王：楚莊王，名旅，前613至前591年在位。士：楚國大夫。太子箴：楚莊王的兒子，名箴，即後來繼位的楚恭王。②丹朱：堯的兒子，名朱，因居丹水，故名丹朱。相傳他傲慢荒淫，所以堯禪位於舜。③商均：舜的兒子，名均，封在商。故名商均。相傳他昏庸無能，所以舜禪位於禹。④啟：禹的兒子，傳說中夏朝國王。五觀：啟的五個兒子，行事荒唐，常到洛水北岸狩獵，不理民事，被后羿奪去王位。也有說是一子之名。⑤管、蔡：管叔鮮和蔡叔度，周文王的兒子，周武王的弟弟。武王去世，成王年幼，周公攝政，兩人不服，和商紂王的兒子武庚一起發動叛亂，後被周公平定。⑥申叔時：楚國大夫。⑦夫子：夫，發語詞；子，指太子。

---

【譯文】

楚莊王委派士教導太子箴，士辭謝說：「我沒有才能，不能對太子有所幫助。」莊王說：「靠您的才德可以使他變好。」士回答說：“變好

---