①椒舉：即伍舉，伍子胥的祖父，楚國大夫。因封邑在椒，故稱椒舉。申公子牟：即王子牟，曾為申公。②康王：楚康王，名昭，楚恭王的兒子，公元前559至前545年在位。③蔡聲子：即公孫歸生，名子家，蔡國大夫。④子木：即屈建。⑤杞梓：杞木和梓木。⑥子元：王子善，又稱公子元，楚武王的兒子，楚文王的弟弟。子元之難：指魯莊公二十八年（前664）子元想引誘楚文王的夫人息媯和他私通，入王宮時被捕，後被申公斗班殺死。⑦王孫啟：子元的兒子。成王：楚成王。⑧子玉：即成得臣，字子玉，楚國的令尹，城濮之戰中的楚軍統帥。⑨東宮：楚太子的衛隊。西廣：楚軍編製分為東廣、西廣。廣，楚軍兵車十五輛為一廣。⑩若敖氏：令尹子玉的家族。(11)莊王：楚莊王。(12)子儀父：即鬥克，申公斗班的兒子，楚國大司馬。子儀是他的字，父是尊稱。師：太師。(13)王子燮：楚國公子。傅：太傅。(14)師崇：即潘崇，楚國太師。子孔：即成嘉，字子孔，楚國令尹。舒：國名，偃姓，相傳是少昊後人，有舒庸、舒鳩、舒蓼等稱為群舒，在今安徽舒城、廬江境內。(15)廬：楚邑名，又稱中廬，在今湖北宜城境內。(16)戢黎：廬邑的大夫。(17)析公臣：楚國大夫。(18)東夏：指楚國東面的蔡、沈兩國。(19)雍子：楚國大夫。恭王：楚恭王。(20)鄢之役：即鄢陵之戰。(21)公子夏：陳宣公的兒子，禦叔的父親。鄭穆公：名蘭。前627至前606年在位。(22)子南：禦叔的兒子，即夏徵舒，子南是他的字。(23)子南之母：鄭穆公的女兒夏姬。她嫁給禦叔，禦叔早死，她與陳靈公等私通，子南殺死靈公，後楚莊王率領諸侯討伐子南而滅陳。(24)申公巫臣：即屈巫，字子靈，楚國大臣。(25)子反：即公子側，楚國司馬。(26)襄老：楚國的臣。(27)邲：指邲之戰。(28)狐庸：巫臣的兒子。(29)東陽：韋昭注為楚邑名。疑泛指晉國所屬太行山以東地區，今河北邢台、邯鄲地區一帶。(30)椒鳴：椒舉的兒子。

【譯文】

---

---

椒舉娶了申公子牟的女兒，子牟犯罪逃亡，楚康王認為是椒舉放他走的，椒舉就逃亡到鄭國，又打算逃亡到晉國去。蔡聲子將出使晉國，在鄭國遇見了椒舉，拿出璧玉勸他進食，說：「您努力加餐飯，我倆的先人在天之靈都會幫助你，你還能事奉晉君成為諸侯的盟主。」椒舉辭謝說：「這不是我的願望。如果我的屍骨能回到楚國，那死了也是不朽的。」聲子說：「您努力加餐飯，我設法讓你回到楚國去。」椒舉下堂拜謝了三次，送給聲子四匹馬，聲子接受了。聲子回到楚國後會見令尹子木，子木和他談話，說：「你雖然和晉國是同姓兄弟，但蔡君是我們楚君的外甥，你看晉、楚兩國誰好呢？」聲子回答說：「晉國的正卿不如楚國的令尹，但晉國的大夫很賢明，他們都是當卿的人材。就像杞木、梓木和皮革一樣，都是楚國送給晉國的，雖然楚國有人材，卻不能使用。」子木說：「他們有公族和甥、舅之類的親戚，為什麼還要送給他們的人材呢？」聲子回答說：“以前令尹子元遇難，有人對楚成王說他兒子王孫啟的壞話，成王不能正確審理，王孫啟就逃亡到晉國，晉國任用了他。等到城濮之戰的時候，晉軍將要撤退，王孫啟當時參與軍事謀劃，對先軫說：‘這次出兵，只是子玉想打，他和楚王的想法不一致，所以只有東宮

---