①楚靈王：楚國國君，公元前540至529年在位。②章華：古地名，今湖北省監利縣西北。③東國：指位於中原東面的吳、越兩國。④沮：水名。源出湖北省保康縣西南部，南流至江陵縣西入長江。汾：水名。源出山西省寧武縣，在萬榮縣西入黃河。⑤乾谿：古地名，今安徽省毫縣東南。⑥涓人疇：涓人，宮中侍從的近臣。疇，人名。⑦棘：古邑名，在今河南省永城縣南。⑧芋尹申亥：楚國大夫，芋尹無宇的兒子。⑨艾陵：古地名，在今山東省萊蕪縣東北，一說在今山東省泰安縣東南。

【譯文】

---

吳王夫差同意越國的求和之後，就大規模地整頓士卒，打算攻打齊國。伍子胥進諫說：“過去上天把越國送給吳國，而您沒有接受。天命也會有反復，現在越王勾踐因為恐懼而改變了他的謀略，廢棄錯誤的法令，減輕民眾的稅負，實施民眾所喜歡的，除去民眾所討厭的，自己很節儉，讓民眾富裕起來。他的民眾數量龐大，足以充實軍隊。越國對於吳國，就像一個人的心腹之患。越王不忘被吳國打敗的前鑒，內心一直耿耿于懷。他讓士兵勤於操習，窺伺對我們報復的時機。現在您不考慮對付越國，卻去操心征服齊國和魯國的事。那齊國和魯國如果比作疾病的話，只不過是疥癬一類的小病，它

們難道會渡過長江和淮河來與我們爭奪這兒的土地嗎？將來一定是越國才會奪占吳國的土地。「您何不也以人為鑒，不要只是用水作鏡子。過去楚靈王不行君道，臣下的告誡勸諫都聽不進去。他在章華這個地方建造台榭，鑿石為槨，引來漢水，倣傚舜的陵墓。他使楚國疲憊不堪，還窺伺着消滅陳國和蔡國。他不修內政，卻想越過鄰國去征服東方的諸侯，他化了三年時間才渡過沮河和汾河，想征服吳越兩國。他的民眾再也忍受不了饑餓勞累的痛苦，全軍在乾谿發動了叛亂。楚靈王隻身逃亡，惶惶不安地流竄于山林之中，三天後才碰見侍衛的涓人疇。楚靈王向他呼救說：『我已經三天沒有吃東西了。』疇趕快走到靈王面前，靈王枕着他的腿就在地上睡着了。靈王睡着後，疇用土塊代替枕頭抽身離去。靈王醒後不見疇，就自己爬着想進棘城的大門，棘城的人不接納他，最後總算被申亥收容。靈王上吊自殺，申亥背着靈王的屍體回到家中，用土把他埋在屋內。這些應該牢記的事，難道很快就被諸侯們遺忘了嗎？“現在您改變了當年鮌和禹治水的功業，築台修池以享樂，使民眾為修姑蘇台而疲憊不堪。上天又用災荒奪去了我們的食糧，都城邊邑連年饑荒。您違背天意而去攻打齊國，吳國的民眾都要離棄你了。國家的傾覆，就像一群野獸那樣，一個野獸中了箭，整群野獸都會逃去，您還有什麼方法收拾局面呢。越國人必定會來侵襲我們，那時您即使後悔，還來得及嗎？」吳王不聽勸諫。在他執政的第十二年起兵攻打齊國。齊國與吳國軍隊在艾陵交鋒，齊軍戰敗，吳國暫時取得成功。

夫差勝於艾陵使奚斯釋言于齊

---

第229講：吳王夫差既勝齊人于艾陵，乃使行人奚斯釋言于齊①，曰：「寡人帥不腆吳國之役，遵汶之上②，不敢左右，唯好之故。今大夫國子興其眾庶，以犯獵吳國之師徒，天若不知有罪，則何以使下國勝！」

【註釋】

①行人：官名。《周禮》有秋官大行人、小行人，主管朝覲聘問。奚斯：吳國大夫。②汶：水名。源出山東省萊蕪縣北，流入濟水。

【譯文】

吳王夫差在艾陵戰勝齊國軍隊後，便派主管外交的官員奚斯向齊國解釋說：「我率領的吳國軍隊不算多，沿著汶水北上，一路不敢放縱士兵左右搶掠，只因為我們兩國友好的緣故。現在貴國大夫國子發動大批軍隊，來侵犯我國的軍隊，上天如果不知道罪在貴國，怎麼會讓我們吳國獲勝呢！」

申胥自殺

---