①商：古地名。在今河南省商丘縣，當時屬宋國所轄。②沂：水名。源出山東省沂源縣魯山，南流入蘇北平原。③濟：水名。源出河南省濟源縣西王屋山，下游河道屢經變遷，在溫縣附近入黃河。④黃池：古地名。亦稱黃亭，在今河南省封丘縣西南。公元前482年，吳王夫差與晉、魯等國諸侯會盟于此。晉公午：即晉定公，公元前511至前475年在位。⑤范蠡、舌庸：均為越國大夫。⑥王子友：吳王夫差的太子。姑熊夷：吳國地名，在國都的郊外。⑦王孫雒：吳國大夫。

【譯文】

---

吳王夫差殺了伍子胥以後，不等莊稼成熟，便出兵北征。他下令開掘溝渠，直通宋國和魯國的地界，北面連接沂水，西面連接濟水，然後約會晉定公在黃池這個地方舉行盟會。與此同時，越王勾踐則命令范蠡和舌庸，率兵沿海岸上行至淮河，以斷絶吳軍的歸路。越軍在姑熊夷打敗了王子友。越王勾踐率中軍逆江而上襲擊吳國，攻陷國都的外城，燒燬姑蘇台，運走吳國的大船。吳晉兩國爭當盟主的事還未見分曉，吳國邊境的驛車就到了，報告越國

---

入侵的消息。吳王很害怕，便召集大夫商討對策，說：「越國不守信用，背棄盟約。如今我們離本國路途遙遠，或者不去參加盟會就趕快歸國，或者參加盟會，而讓晉國當盟主，哪個有利？」王孫雒說：「面對緊急的事情，不必講究年齡長幼，我冒昧地先來回答。我認為這兩種方案都沒有利。如果不參加盟會就回國，越國的聲望就大了，民眾就會因害怕而逃亡，遠走他方而沒有立足之處。齊、宋、徐、夷這些國家也會說：『吳國已經失敗了！』將從溝渠兩側對我們發動攻擊，我們就沒命了。如果參加盟會但讓晉國當盟主，晉國掌握了諸侯之長的權柄後就會居高臨下地控制我們，躊躇滿志地帶領我們一起朝見周天子。那樣的話我們既沒有時間逗留，離開又感到無法容忍。如果越國的聲望更大，我國的民眾恐怕會背叛。因此一定要參加盟會並且爭當盟主。」吳王走到王孫雒面前問：「要當盟主，得想什麼辦法？」王孫雒回答說：「請君王不要猶豫，我們回去路途遙遠，決不會有第二條出路，只有趕快決定才能成功。」王孫雒前進一步，環視眾大夫並作揖說：「面對危局不能轉為平安，在死亡面前不能求生，那就不能稱作高超的智慧了。晉國的百姓怕死而希望富貴長壽，這一點和我們是相同的。既然如此，晉軍離本國近，有退卻的餘地；我們距本國遙遠，沒有退卻的可能。晉國怎麼能和我們進行危險的較量呢？事奉君王要有勇有謀，在此時就用上了。今天晚上一定要向晉國挑戰，來安定人心。請君王激勵士卒，振奮大家的氣勢，用爵位和財寶來勉勵大家，同時準備刑戮來懲治那些不努力作戰的人，讓大家都不怕死。那樣晉國將會不戰而把盟主讓給我們，我們掌握了諸侯之長的權柄後，以年成不好為由，不責求諸侯的貢賦，讓他們先回國，諸侯們一定會高興。等到他們都回到本國以後，君王就可以安下心，一天緊走，一天慢走，安安穩穩地實現你回國的計劃了。一定要許諾那些出了力的士卒，讓他們得到江淮一帶的封地，這樣我們就能安全回到吳國了。」吳王夫差同意他的看法。

吳欲與晉戰得為盟主

---