這麼著，許多年過去了；他現在成了一個老頭兒，跟他年老的妻子坐在一棵開滿了花的樹下：他們兩人互相握著手，正如以前住在水手區的高祖母和高祖父一樣。也像這對老祖宗一樣，談着他們過去的日子，談着金婚。這位有一雙藍眼珠的、頭上戴着接骨木花的小姑娘，坐在樹上，向這對老夫婦點着頭，說：「今天是你們金婚的日子啦！」於是她從她的花環上取下兩朵花，把它們吻了一下；它們便射出光來，起先像銀子，然後像金子。當她把它們戴到這對老夫婦的頭上時，每朵花就變成了一個金色的王冠。他們兩人坐在那株散髮着香氣的樹下，像國王和王后。這樹的樣子完全像一棵接骨木樹。他對他年老的妻子講着關於接骨木樹媽媽的故事，他把他兒時從別人那兒聽到的全都講出來。他們覺得這故事有許多地方像他們自己的生活，而這相似的一部分就是這故事中他們最喜歡的一部分。

「是的，事情的確是這樣！」坐在樹上的那個小姑娘說。

---

「有人把我叫做接骨木樹媽媽，也有人把我叫做樹神，不過我的真正的名字是‘回憶’。我就坐在樹裡，不停地生長；我能夠回憶過去，我能講出以往的事情。讓我看看，你是不是仍然保留着你的那朵花。」

老頭兒翻開他的《讚美詩集》；那朵接骨木花仍然夾在裡面，非常新鮮，好像剛剛纔放進去似的。於是「回憶」姑娘點點頭。這時頭戴金色王冠的老夫妻坐在紅色的斜陽裡，閉起眼睛，於是——於是——童話就完了。

那個躺在床上的小孩子，不曉得自己是在做夢呢，還是有人對他講了這個童話。茶壺仍然在桌上：但是並沒有接骨木樹從它裡面長出來。講這童話的那個老人正在向門外走——事實上他已經走了。

「那是多麼美啊！」小孩子說。「媽媽，我剛纔到熱帶的國度裡去過一趟！」

「是的，我相信你去過！」媽媽回答說。「當你喝了兩滿杯滾熱的接骨木茶的時候，你很容易就會走到熱帶國度裡去的！」——於是她把他蓋好，免得他受到寒氣。「當我正在坐著、跟他爭論究竟那是一個故事還是一個童話的時候，你睡得香極了。」

「那麼接骨木樹媽媽到底在什麼地方呢？」小孩子問。「她在茶壺裡面，」媽媽回答說；「而且她盡可以在那裡面待下去！」

①接骨木樹是一種落葉灌木或小喬木。葉對生，羽狀複葉，卵形或橢圓形，揉碎後有臭氣。春季開黃色小花。莖枝可以入藥，味甘苦，功能祛風濕。這裡說的接骨木茶當是治病用的。

---

②歐洲人的風俗，把結婚50周年叫做「金婚」。

③在基督教國家中，一個小孩子出生不久以後，受一次入教的洗禮。到了十四五歲、能懂事的時候，必須再受一次洗禮，叫做堅信禮，以加強對宗教的信仰。一個小孩子受了這次洗禮以後，就算已經成人，可以自立謀生了。

④這是哥本哈根的一個大公園。

⑤蛇麻(Humle)是一種多年生草本植物，也叫忽布或啤酒花。它的果穗呈毬果狀，是製造啤酒的重要原料。

⑥這就是丹麥的國旗。

織 補 針

從前有一根織補衣服的針。作為一根織補針來說，她倒還算細巧，因此她就想象自己是一根繡花針。

「請你們注意你們現在拿着的這東西吧！」她對那幾個取她出來的手指說。「你們不要把我失掉！我一落到地上去，你們就決不會找到我的，因為我是那麼細呀！」

「細就細好了，」手指說。它們把她攔腰緊緊地捏住。

「你們看，我還帶著隨從啦！」她說。她後面拖着一根長綫，不過線上並沒有打結。

手指正把這根針釘着女廚子的一隻拖鞋，因為拖鞋的皮面裂開了，需要縫一下。

「這是一件庸俗的工作，」織補針說。「我怎麼也不願鑽進去。我要折斷！我要折斷了！」——於是她真的折斷了。「我不是說過嗎？」織補針說，「我是非常細的呀！」

手指想：她現在沒有什麼用了。不過它們仍然不願意放棄她，因為女廚子在針頭上滴了一點封蠟，同時把她別在一塊手帕上。

「現在我成為一根領針①了！」織補針說。「我早就知道我會得到光榮的：一個不平凡的人總會得到一個不平凡的地位！」

於是她心裡笑了——當一根織補針在笑的時候，人們是沒有辦法看到她的外部表情的。她別在那兒，顯得很驕傲，好像她是坐在轎車裡，左顧右盼似的。

---