「這是給您的，算是預支您六個月的薪水；要是您離開戲院，到時再還我。我們算一算！您每年要有多少開銷？需要多少錢才能過得快活？說呀！說！就算您過着薩丹納帕路斯①那種生活！……」

①　傳說中的亞述國王，以其奢侈的生活方式聞名。

---

「我只需要一套冬裝和一套夏裝……」

「三百法郎。」戈迪薩爾說。

「鞋，四雙……」

「六十法郎。」

「襪子……」

「來一打吧！三十六法郎。」

「六件襯衣，」

“六件平布襯衣，二十四法郎，六件麻布襯衣，四十八法郎，總共七十二法郎，全部加起來為四百六十八法郎，再加上手絹和領帶，就算五百法郎吧，另加一百法郎洗衣費……

六百！生活費需要多少？……每天三法郎？”

「不要，太多了！……」

「您還需要幾頂帽子……這樣就是一千五百法郎，再加上五百法郎的房租，總共兩千。您想要我為您爭取到兩千法郎的終身年金？……保證付給您……」

「還有煙草呢？」

“兩千四百法郎！……啊！施穆克老爹，您管這叫煙草？

……那好，就給您煙草。總共是兩千四百法郎的終身年金……”

---

「還有呢！我要一筆現款……」

「連針也要！……是這樣！這些德國人！還標謗自己有多天真！簡直就是老奸巨滑的羅貝爾·馬凱爾！……」戈迪薩爾心裡想。「您還要什麼？」他問道，「可不要再提要求了。」

「那是為了還一筆神聖的債。」

「一筆債！」戈迪薩爾心裡想，「好一個騙子！比浪子還壞！他準要胡謅出什麼借據來！得趕快剎住！那個弗萊齊埃可沒有什麼大的目光。」他連忙說：“什麼債，我的朋友？說！

……”

「只有一個人跟我一起哀悼邦斯……他有個可愛的小女孩，長着美麗的頭髮，我剛纔看見她，彷彿看到了我可憐的德國的精靈，我當初就絶對不該離開德國……巴黎對德國人不好，盡耍弄德國人……」他說著微微地搖了搖腦袋，好像已經看透了這塵世的一切。

「他瘋了！」戈迪薩爾心裡想。

經理對這個老實人頓生憐憫之心，眼角冒出了一滴淚水。

「啊！經理先生，您是理解我的！那個小姑娘的父親就是多比納，他在樂隊當差，管燈光；邦斯生前很喜歡他，經常接濟他，只有他一個人為我唯一的朋友送葬，上教堂，去公墓……我想要三千法郎送給他，另要三千法郎給那個小女孩……」

「可憐的人！……」戈迪薩爾暗自在想。

施穆克的高尚和感激之情，把這個貪婪成性的暴發戶的心也打動了；在世人眼裡，本來是不足掛齒的小事，可在這只上帝的綿羊看來，卻重似博舒哀所說的一杯水①，比征服者贏得勝利還重要。戈迪薩爾雖然愛慕虛榮，想不擇一切手段往上爬，跟他朋友博比諾平起平坐，但卻還有一顆善良的心，還有着善良的本性。因此，他消除了自己對施穆克的輕率看法，站到了施穆克的一邊。

①　博舒哀曾說過，給窮人的一杯水，將在評判善惡的天平上起決定性作用。

「所有這一切，您會得到的！我親愛的施穆克先生，我還會作進一步的努力。多比納是個老實人……」

「是的，我剛纔見到了他，他家很窮，可跟孩子在一起，他很幸福……」

「博德朗老爹就要離開我了，我到時把出納的位置給多比納……」

「啊！上帝保佑您！」施穆克叫了起來。

「那麼，我的好人，您今晚四點到公證人貝爾迪埃先生家裡去；一切都會為您辦妥，這樣，您以後的日子就不用愁什麼了……您那六千法郎一定給您，您以後跟加朗熱共事，就是您過去跟邦斯做的那些工作，薪水不變。」

「不！」施穆克說，「我怎麼也活不下去了！……我對什麼都不感興趣了……我覺得自己不行了……」

「可憐的綿羊！」戈迪薩爾向告退的德國人行了個禮，心裡在想，“不管怎麼說，人活着總得吃肉。卓越的貝朗瑞說過：

「可憐的綿羊，總得給人剪光了毛！」

他不禁歌唱起這一政治觀點，以排遣心中的憤慨。

「讓馬車開過來！」他吩咐經理室的當差。

他下了樓，對馬車伕大聲道：

「上漢諾威街！」

他整個兒恢復了野心家的面目：眼裡看到了國務參議室。

第31章　結局

此時，施穆克買了花，帶了點心，几乎樂滋滋地給多比納的孩子送去。
「我送點心來了！……」他面帶微笑說。

這是三個月來在他唇間出現的第一個微笑，誰見了都會怦然心動。

「不過有個條件。」

「您太好了，先生。」母親說。

---