史記全集譯注 P 647
史記全集譯注
作者：司馬遷
第647，共824。
鄭莊被派遣視察黃河決口，他請求給五天時間準備行裝。皇上說：「我聽說『鄭莊遠行，千里不帶糧』，為什麼還要請求準備行裝的時間？」鄭莊在外人緣雖好，但在朝中常常附和順從主上之意，不敢過於明確表示自己的是非主張。到他晚年，漢朝征討匈奴，招撫各地少數民族，天下耗費財物很多，國家財力物力更加匱乏。鄭莊保舉的人及其賓客，替大農令承辦運輸，虧欠錢款甚多。司馬安任淮陽郡太守，檢舉此事，鄭莊因此落下罪責，贖罪後削職為平民。不久，入丞相府暫行長史之職。皇上認為他年事已高，讓他去做汝南郡太守。幾年後，卒於任上。
鄭莊、汲黯當初位列九卿，為政清廉，平日居家品行也純正。這兩人中途都曾被罷官，家境清貧，賓客遂日趨沒落。待到做郡守，死後家中沒有剩餘的財物。鄭莊的兄弟子孫因他的緣故，官至二千石者有六、七人之多。
太史公說：憑著汲黯、鄭當時為人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（ｇｕ□，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官後，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：「一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。」汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！
【原文】【註解】
汲黯字長孺，濮陽人也。其先有寵於古之衛君（1）。至黯七世，世為卿大夫。黯以父任（2），孝景時為太子洗馬，以莊見憚（3）。孝景帝崩，太子即位，黯為謁者。東越相攻（4），上便黯往視之。不至，至吳而還，報曰：「越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。」河內失火，延燒千餘家，上使黯往視之。還報曰：「家人失火，屋比延燒（5），不足憂也。臣過河南，河南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣謹以便宜（6），持節發河南倉粟以振貧民（7）。臣請歸節，伏矯制之罪（8）。」上賢而釋之，遷為滎陽令。黯恥為令，病歸田里（9）。上聞，乃召拜為中大夫十。以數切諫，不得久留內，遷為東海太守。黯學黃老之言（11），治官理民，好清靜，擇丞史而任之。其治，責大指而已（12），不苛小（13）。黯多病、臥閨內不出（14）。歲余，東海大治。稱之。上聞，召以為主爵都尉，列於九卿。治務在無為而已，弘大體，不拘文法（15）。
（1）古之衛君：戰國後期衛侯降而為君，故雲。詳見卷三十七《衛康叔世家》。（2）任：保舉。漢制規定，凡居官二千石以上者，任職滿三年可保舉同胞兄弟或兒子一人為郎官，稱為「任子」。（3）憚：懼怕。（4）東越相攻：甌越（都東甌，今浙江溫州）與閩越（都東治，今福建福州）合稱東越。景帝三年（前154）吳楚反叛，甌越東海王搖先是舉兵從吳，事敗後又殺吳王濞以自脫罪責。吳王子逃入閩越，為報仇，於武帝建元三年（前138）勸閩越出兵圍東甌，甌越遂向朝廷求救。事詳卷一百一十四《東越列傳》。（5）比：緊挨著。（6）便宜：趁便見機行事。（7）節： 符節，朝廷派官出使時作為憑證的信物。 振：通「賑」，救濟。（8）矯制：假借君主名義發佈命令。制：帝王的命令。（9）田里：故鄉。 十召拜：徵召授予官職。（11）黃老之言：道家學說。道家以黃帝、老子為祖，故雲。（12）指：大指，意圖。（13）苛小：挑剔苛求小節。後文「小苛」意同此。（14）閨 ：內室。（15）文法：法規，法令條文。
黯為人性倨（1），少禮，面折（2），不能容人之過。合己者善待之，不合己者不能忍見（3），士亦以此不附焉。然好學，遊俠（4），任氣節（5），內行脩絜（6），好直諫，數犯主之顏色，常慕傅柏、袁盎之為人也。善灌夫、鄭當時及宗正劉棄（7）。亦以數直諫，不得久居位。
當是時，太后弟武安侯蚡為丞相，中二千石來拜謁（8），蚡不為禮。然黯見蚡未嘗拜，常揖之。天子方招文學儒者，上曰吾欲云云，黯對曰：「陛下內多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎（9）！」上默然，怒，變色而罷朝。公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：「甚矣，汲黯之戇也十！」群臣或數黯（11），黯曰：「天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎？且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何！」
（1）倨：傲慢。 （2）面折：當面頂撞。折，斷，此指拒斥、駁回。 （3）忍見：耐著性子見面。 （4）遊俠：好交遊並且勇於解救他人危難的人。 （5）任氣節：看重志氣操守。 （6）內行：平日居家的品行。 脩：通「修」，美好。絜：同「清」潔淨，純潔。 （7）劉棄：《漢書·張馮汲鄭傳》為「劉棄疾」。 （8）中二千石：漢代內自九卿郎將，外至郡守尉的偕祿等級，皆為二千石。其中包括中二千石、二千石和比二千石三個等級，中二千石是最高級。中：合乎，滿。 （9）唐虞：儒家所推崇的遠古帝王唐堯和虞舜。十戇（ｚｈｕaｎｇ，壯）：憨厚剛直。 （11）數：列舉過失，指責。
黯多病，病且滿三月，上常賜告者數（1），終不愈，最後病（2），莊助為請告。上曰：「汲黯何如人哉？」助曰：「使黯任職居官，無以逾人。然至其輔少主，守城深堅（3），招之不來，麾之不去（4），雖自謂賁、育亦不能奪之矣（5）。」上曰：「然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣。」
大將軍青侍中，上踞廁而視之（6）。丞相弘燕見（7），上或時不冠。至如黯見，上不冠不見也。上嘗坐武帳中（8），黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。其見敬禮如此。
（1）這句是說漢武帝對汲黯給予破例的照顧。漢制規定，居官者病滿三月當免官，而武帝幾次特許汲黯可以不免官而居家養病。告：休假。數：屢次。 （2）病：重病，病得很厲害。（3）守城：當依《漢書·張馮汲鄭傳》作「守成」，保護已成的事業。（4）麾（ｈｕ□，灰）：通「揮」，揮手令去的意思。 （5）賁、育：孟賁和夏育，都是戰國時秦武王的壯士，勇力過人。 （6）踞：蹲或坐。廁：廁所。一說通「側」，指床邊。 （7）燕見：和朝見相對而言，指在帝王閒暇時進見。燕：通「宴」，安閒。（8）武帳：御殿內四周陳設著五種兵器（矛、戟、鉞、楯、弓矢）的帳帷，以示威武。一說織成武士形象的帳帷。
張湯方以更定律令為廷尉，黯數質責湯於上前，曰：「公為正卿，上不能褒先帝之功業，下不能抑天下之邪心，安國富民，使囹圄空虛（1），二者無一焉。非苦就行，放析就功（2），何乃取高皇帝約束紛更之為（3）？公以此無種矣（4）。」黯時與湯論議，湯辯常在文深小苛（5），黯伉厲守高不能屈（6），忿發罵曰：「天下謂刀筆吏不可以為公卿（7），果然。必湯也（8），令天下重足而立（9），側目而視矣！」
是時，漢方征匈奴，招懷四夷十。黯務少事，乘上間（11），常言與胡和親，無起兵（12），上方向儒術（13），尊公孫弘。及事益多，吏民巧弄（14）。上分別文法，湯等數奏決讞以幸（15）。而黯常毀儒，面觸弘等徒懷詐飾智以阿人主取容（16），而刀筆吏專深文巧詆（17），陷人於罪，使不得反其真（18），以勝為功。上愈益貴弘、湯，弘，湯深心疾黯，唯天子亦不說也（19），欲誅之以事。弘為丞相，乃言上曰：「右內史界部中多貴人宗室，難治，非素重臣不能任，請徙黯為右內史。」為右內史數歲，官事不廢。
鄭莊、汲黯當初位列九卿，為政清廉，平日居家品行也純正。這兩人中途都曾被罷官，家境清貧，賓客遂日趨沒落。待到做郡守，死後家中沒有剩餘的財物。鄭莊的兄弟子孫因他的緣故，官至二千石者有六、七人之多。
太史公說：憑著汲黯、鄭當時為人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（ｇｕ□，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官後，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：「一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。」汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！
【原文】【註解】
（1）古之衛君：戰國後期衛侯降而為君，故雲。詳見卷三十七《衛康叔世家》。（2）任：保舉。漢制規定，凡居官二千石以上者，任職滿三年可保舉同胞兄弟或兒子一人為郎官，稱為「任子」。（3）憚：懼怕。（4）東越相攻：甌越（都東甌，今浙江溫州）與閩越（都東治，今福建福州）合稱東越。景帝三年（前154）吳楚反叛，甌越東海王搖先是舉兵從吳，事敗後又殺吳王濞以自脫罪責。吳王子逃入閩越，為報仇，於武帝建元三年（前138）勸閩越出兵圍東甌，甌越遂向朝廷求救。事詳卷一百一十四《東越列傳》。（5）比：緊挨著。（6）便宜：趁便見機行事。（7）節： 符節，朝廷派官出使時作為憑證的信物。 振：通「賑」，救濟。（8）矯制：假借君主名義發佈命令。制：帝王的命令。（9）田里：故鄉。 十召拜：徵召授予官職。（11）黃老之言：道家學說。道家以黃帝、老子為祖，故雲。（12）指：大指，意圖。（13）苛小：挑剔苛求小節。後文「小苛」意同此。（14）閨 ：內室。（15）文法：法規，法令條文。
當是時，太后弟武安侯蚡為丞相，中二千石來拜謁（8），蚡不為禮。然黯見蚡未嘗拜，常揖之。天子方招文學儒者，上曰吾欲云云，黯對曰：「陛下內多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎（9）！」上默然，怒，變色而罷朝。公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：「甚矣，汲黯之戇也十！」群臣或數黯（11），黯曰：「天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎？且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何！」
（1）倨：傲慢。 （2）面折：當面頂撞。折，斷，此指拒斥、駁回。 （3）忍見：耐著性子見面。 （4）遊俠：好交遊並且勇於解救他人危難的人。 （5）任氣節：看重志氣操守。 （6）內行：平日居家的品行。 脩：通「修」，美好。絜：同「清」潔淨，純潔。 （7）劉棄：《漢書·張馮汲鄭傳》為「劉棄疾」。 （8）中二千石：漢代內自九卿郎將，外至郡守尉的偕祿等級，皆為二千石。其中包括中二千石、二千石和比二千石三個等級，中二千石是最高級。中：合乎，滿。 （9）唐虞：儒家所推崇的遠古帝王唐堯和虞舜。十戇（ｚｈｕaｎｇ，壯）：憨厚剛直。 （11）數：列舉過失，指責。
黯多病，病且滿三月，上常賜告者數（1），終不愈，最後病（2），莊助為請告。上曰：「汲黯何如人哉？」助曰：「使黯任職居官，無以逾人。然至其輔少主，守城深堅（3），招之不來，麾之不去（4），雖自謂賁、育亦不能奪之矣（5）。」上曰：「然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣。」
大將軍青侍中，上踞廁而視之（6）。丞相弘燕見（7），上或時不冠。至如黯見，上不冠不見也。上嘗坐武帳中（8），黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。其見敬禮如此。
（1）這句是說漢武帝對汲黯給予破例的照顧。漢制規定，居官者病滿三月當免官，而武帝幾次特許汲黯可以不免官而居家養病。告：休假。數：屢次。 （2）病：重病，病得很厲害。（3）守城：當依《漢書·張馮汲鄭傳》作「守成」，保護已成的事業。（4）麾（ｈｕ□，灰）：通「揮」，揮手令去的意思。 （5）賁、育：孟賁和夏育，都是戰國時秦武王的壯士，勇力過人。 （6）踞：蹲或坐。廁：廁所。一說通「側」，指床邊。 （7）燕見：和朝見相對而言，指在帝王閒暇時進見。燕：通「宴」，安閒。（8）武帳：御殿內四周陳設著五種兵器（矛、戟、鉞、楯、弓矢）的帳帷，以示威武。一說織成武士形象的帳帷。
張湯方以更定律令為廷尉，黯數質責湯於上前，曰：「公為正卿，上不能褒先帝之功業，下不能抑天下之邪心，安國富民，使囹圄空虛（1），二者無一焉。非苦就行，放析就功（2），何乃取高皇帝約束紛更之為（3）？公以此無種矣（4）。」黯時與湯論議，湯辯常在文深小苛（5），黯伉厲守高不能屈（6），忿發罵曰：「天下謂刀筆吏不可以為公卿（7），果然。必湯也（8），令天下重足而立（9），側目而視矣！」
是時，漢方征匈奴，招懷四夷十。黯務少事，乘上間（11），常言與胡和親，無起兵（12），上方向儒術（13），尊公孫弘。及事益多，吏民巧弄（14）。上分別文法，湯等數奏決讞以幸（15）。而黯常毀儒，面觸弘等徒懷詐飾智以阿人主取容（16），而刀筆吏專深文巧詆（17），陷人於罪，使不得反其真（18），以勝為功。上愈益貴弘、湯，弘，湯深心疾黯，唯天子亦不說也（19），欲誅之以事。弘為丞相，乃言上曰：「右內史界部中多貴人宗室，難治，非素重臣不能任，請徙黯為右內史。」為右內史數歲，官事不廢。
