史記全集譯注 P 648
史記全集譯注
作者：司馬遷
第648，共824。
（1）囹圄：監牢。 （2）按：前文已指責張湯不能奉公盡職，這二句更進一步揭露他的心思都用在了謀取個人名利上。「非苦就行」，是說明知事錯還努力去做，以求造就好名聲。非：錯誤的。苦：若干。就：實現，達到。行：德行。句中「非若」二字語不通順，疑有誤。卷一百二十二《酷吏列傳》記載張湯如何廣交天下名士、賓客，用拉攏人情來獲取美名的事，可作為理解本句的參考。「放析就功」，是說肆意增繁律令破壞漢朝舊制，目的是要成就個人的功績。放：放縱，隨意。析：劈開，此指破壞。 （3）按：漢高祖劉邦初入咸陽時，曾「與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法」（見卷八《高祖本紀》），法至簡約。漢立國後，丞相簫何奉命制律，「捃摭秦法，取其宜於時者，作律九章」（見《漢書·刑法志》），依然法禁省約，簡便易行。漢武帝當朝後，對外頻繁用兵，對內大興營造，大量征發人力賦稅，致使許多人貧困破產被迫犯法，於是武帝任用酷吏張湯等修改法律，以嚴刑峻法加強鎮壓。史書記載，當時「禁網浸密。律令凡三百五十九章，大辟四百九條，千八百八十二事，死罪決事比萬三千四百七十二事，文書盈於幾閣，典者不能遍睹」（見《漢書·刑法志》）。這種作法已完全破壞了漢初舊制。約束：規章制度，此特指法令、法規。紛：紛亂，這裡有任意增繁加多意。更：更改。 （4）無種：沒有遺種，此指斷子絕孫，種：子嗣。（5）文深：深究細摳法令條文。 （6）伉厲：剛直嚴厲。守高：保持高昂的志氣。一說掌握最高的原則（王伯峻《史記選注》）。 不能屈：不肯向對方屈服。（7）刀筆吏：辦理文書的小吏。古時在竹筒上書寫，因有誤而改動時必需用刀刮除，故有此稱。（8）必湯：指非依張湯之法行事不可。（9）重足而立：兩腳併攏站立，形容極其恐懼拘束而不敢行走。十四夷：此泛指四方邊境內外的少數族。夷：古代統治者對東部各非華夏民族的蔑稱。（11）間：間隙，機會。 （12）無：通「毋」，不要。（13）方向儒術：正傾心於儒學。（14）吏民巧弄：指下級官吏和不法之民玩弄智巧來逃避法網的制裁。（15）讞 ：審判定案。（16）面觸：當面冒犯指責。 徒：只是。懷詐飾智：心懷奸詐而外逞智巧。飾：裝飾於外，此指顯露。 取容：傅取對方的歡心。（17）深文巧詆：深摳文法，巧言進行詆毀。（18）反其真：恢復事實真相。 （19）唯：雖然，縱然。說：同「悅」，喜歡。
大將軍青既益尊，姊為皇后，然黯與亢禮（1）。人或說黯曰：「自天子欲群臣下大將軍，大將軍尊重益貴，君不可以不拜。」黯曰：「夫以大將軍有揖客（2），反不重邪？」大將軍聞，愈賢黯，數請問國家朝廷所疑，遇黯過於平生（3）。
淮南王謀反（4），憚黯，曰：「好直諫，守節死義，難惑以非（5）。至如說丞相弘，如發蒙振落耳（6）。」
天子既數征匈奴有功（7），黯之言益不用。
始黯列為九卿，而公孫弘、張湯為小吏。及弘、湯稍益貴，與黯同位，黯又非毀弘、湯等。已而弘至丞相，封為侯；湯至御史大夫；故黯時丞相史皆與黯同列（8），或尊用過之。黯褊心（9），不能無少望十，見上，前言曰：「陛下用群臣如積薪耳，後來者居上。」上默然。有間黯罷（11），上曰：「人果不可以無學，觀黯之言也日益甚（12）。」
（1）亢禮：行平等之禮。亢，通「抗」，匹敵，相當，對等。 （2）揖客：行拱手禮的客人。 （3）平生：平素。 （4）淮南王謀反：淮南王劉安為報父仇早有反叛朝廷之心，自武帝建元二年（前139）起開始暗中結交權貴和賓客，收買民心，製造謀反器具，進行了長期的準備和謀劃。但是由於時機不成熟。始終未舉事。最後因內部矛盾使陰謀洩露，劉安自殺身亡。詳見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。（5）非：此指不正當的行為，此指謀反之事。 （6）發蒙：揭開蓋東西的蒙布。振落：振掉快落的樹葉。此句是比喻事情很好辦，可輕易得手。 （7）按：自元光二年（前133）匈奴與漢絕和親，到元狩二年（前121）秋匈奴渾邪王率眾降漢，漢征匈奴有幾次大勝。詳見卷一百十《匈奴列傳》、卷一百一十一《衛將軍驃騎將軍列傳》等。 （8）丞相史：應為「丞、史」，《漢書、汲黯傳》和《史記》會注本均無「相」字。（9）褊心：心胸狹隘。十望：怨恨。（11）有間：有頃，一會兒。罷：退下。(12)無學：沒有學識。學：這裡特指儒學。武帝這句話是批評汲黯一向詆毀儒學，沒有儒者的思想修養，因此說話越發鋒芒畢露，不知敬上。
居無何，匈奴渾邪王率眾來降（1），漢發車二萬乘。縣官無錢（2），從民貰馬（3）。民或匿馬，馬不具。上怒，欲斬長安令。黯曰：「長安令無罪，獨斬黯，民乃肯出馬。且匈奴畔其主而降漢（4），漢徐以縣次傳之，何至令天下騷動，罷弊中國而以事夷狄之人乎（5）！上默然。及渾邪至，賈人與市者，坐當死者五百餘人（6）。黯請間（7），見高門（8），曰：「夫匈奴攻當路塞，絕和親，中國興兵誅之，死傷者不可勝計，而費以巨萬百數（9）。臣愚以為陛下得胡人，皆以為奴婢以賜從軍死事者家；所鹵獲十，因予之，以謝天下之苦，塞百姓之心（11）。今縱不能，渾邪率數萬之眾來降，虛府庫賞賜，發良民侍養，譬若奉驕子。愚民安知市買長安中物而文吏繩以為闌出財物於邊關乎（12）？陛下縱不能得匈奴之資以謝天下，又以微文殺無知者五百餘人（13），是所謂『庇其葉而傷其枝』者也，臣竊為陛下不取也。」上默然，不許，曰：「吾久不聞汲黯之言，今又復妄發矣。」後數月，黯坐小法，會赦免官。於是黯隱於田園。
（1）按：事在元狩二年（前121）秋。渾邪（ｙ□，耶）王因與漢將霍去病戰屢敗，傷亡慘重，單（ｃｈaｎ，蟬）於欲誅之，故率眾降漢。詳見卷一百十《匈奴列傳》、卷一百一十一《衛將軍驃騎將軍列傳》。 （2）縣官：當時天子或中央政府的代稱，此指國庫。 （3）貰：（ｓｈi，世）：借。 （4）畔：通「叛」。 （5）罷：（ｐi，皮）弊：疲乏，疲勞。罷，通「疲」。 （6）坐：因犯……法入罪。當：判罪。 （7）請間：請得被接見的機會。 （8）高門：未央宮內的高門殿。（9）巨萬百數：數以百億計的巨資。巨萬：萬萬，形容數目極大。 十鹵：通「擄」，搶掠。（11）塞：填充，此指滿足。（12）文吏：執法的官吏。 繩：依法處罰。闌：沒有官府允許的憑證而擅自出入邊關。當時的法律規定，與胡人通商不得持兵器出關，即使在京城內與胡人做買賣也以出關論處，因此一些百姓無辜地被判處犯了走私罪。（13）微文：苛細的文法。
居數年，會更五銖錢（1），民多盜鑄錢，楚地尤甚。上以為淮陽，楚地之郊（2），乃召拜黯為淮陽太守。黯伏謝不受印，詔數強予，然後奉詔。詔召見黯，黯為上泣曰：「臣自以為填溝壑（3），不復見陛下，不意陛下復收用之。臣常有狗馬病（4），力不能任郡事，臣為中郎，出入禁闥（5），補過拾遺，臣之願也。」上曰：「君薄淮陽邪？吾今召君矣（6）。顧淮陽吏民不相得（7），吾徒得君之重，臥而治之。」黯既辭行，過大行李息，曰：「黯棄居郡，不得與朝廷議也。然御史大夫張湯智足以拒諫，詐足以飾非，務巧佞之語，辯數之辭（8），非肯正為天下言，專阿主意。主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽之。好興事，舞文法，內懷詐以御主心（9），外挾賊吏以為威重。公列九卿，不早言之，公與之俱受其僇矣十。」息畏湯，終不敢言。黯居郡如故治（11），淮陽政清。後張湯果敗，上聞黯與息言，抵息罪（12）。令黯以諸侯相秩居淮陽（13）。七歲而卒。
卒後，上以黯故，官其弟汲仁至九卿，子汲偃至諸侯相。黯姑姊子司馬安亦少與黯為太子洗馬（14）。安文深巧善宦，官四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故（15），同時至二千石者十人。濮陽段宏始事蓋侯信，信任宏，宏亦再至九卿。然衛人仕者皆嚴憚汲黯，出其下。
大將軍青既益尊，姊為皇后，然黯與亢禮（1）。人或說黯曰：「自天子欲群臣下大將軍，大將軍尊重益貴，君不可以不拜。」黯曰：「夫以大將軍有揖客（2），反不重邪？」大將軍聞，愈賢黯，數請問國家朝廷所疑，遇黯過於平生（3）。
淮南王謀反（4），憚黯，曰：「好直諫，守節死義，難惑以非（5）。至如說丞相弘，如發蒙振落耳（6）。」
天子既數征匈奴有功（7），黯之言益不用。
居無何，匈奴渾邪王率眾來降（1），漢發車二萬乘。縣官無錢（2），從民貰馬（3）。民或匿馬，馬不具。上怒，欲斬長安令。黯曰：「長安令無罪，獨斬黯，民乃肯出馬。且匈奴畔其主而降漢（4），漢徐以縣次傳之，何至令天下騷動，罷弊中國而以事夷狄之人乎（5）！上默然。及渾邪至，賈人與市者，坐當死者五百餘人（6）。黯請間（7），見高門（8），曰：「夫匈奴攻當路塞，絕和親，中國興兵誅之，死傷者不可勝計，而費以巨萬百數（9）。臣愚以為陛下得胡人，皆以為奴婢以賜從軍死事者家；所鹵獲十，因予之，以謝天下之苦，塞百姓之心（11）。今縱不能，渾邪率數萬之眾來降，虛府庫賞賜，發良民侍養，譬若奉驕子。愚民安知市買長安中物而文吏繩以為闌出財物於邊關乎（12）？陛下縱不能得匈奴之資以謝天下，又以微文殺無知者五百餘人（13），是所謂『庇其葉而傷其枝』者也，臣竊為陛下不取也。」上默然，不許，曰：「吾久不聞汲黯之言，今又復妄發矣。」後數月，黯坐小法，會赦免官。於是黯隱於田園。
（1）按：事在元狩二年（前121）秋。渾邪（ｙ□，耶）王因與漢將霍去病戰屢敗，傷亡慘重，單（ｃｈaｎ，蟬）於欲誅之，故率眾降漢。詳見卷一百十《匈奴列傳》、卷一百一十一《衛將軍驃騎將軍列傳》。 （2）縣官：當時天子或中央政府的代稱，此指國庫。 （3）貰：（ｓｈi，世）：借。 （4）畔：通「叛」。 （5）罷：（ｐi，皮）弊：疲乏，疲勞。罷，通「疲」。 （6）坐：因犯……法入罪。當：判罪。 （7）請間：請得被接見的機會。 （8）高門：未央宮內的高門殿。（9）巨萬百數：數以百億計的巨資。巨萬：萬萬，形容數目極大。 十鹵：通「擄」，搶掠。（11）塞：填充，此指滿足。（12）文吏：執法的官吏。 繩：依法處罰。闌：沒有官府允許的憑證而擅自出入邊關。當時的法律規定，與胡人通商不得持兵器出關，即使在京城內與胡人做買賣也以出關論處，因此一些百姓無辜地被判處犯了走私罪。（13）微文：苛細的文法。
居數年，會更五銖錢（1），民多盜鑄錢，楚地尤甚。上以為淮陽，楚地之郊（2），乃召拜黯為淮陽太守。黯伏謝不受印，詔數強予，然後奉詔。詔召見黯，黯為上泣曰：「臣自以為填溝壑（3），不復見陛下，不意陛下復收用之。臣常有狗馬病（4），力不能任郡事，臣為中郎，出入禁闥（5），補過拾遺，臣之願也。」上曰：「君薄淮陽邪？吾今召君矣（6）。顧淮陽吏民不相得（7），吾徒得君之重，臥而治之。」黯既辭行，過大行李息，曰：「黯棄居郡，不得與朝廷議也。然御史大夫張湯智足以拒諫，詐足以飾非，務巧佞之語，辯數之辭（8），非肯正為天下言，專阿主意。主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽之。好興事，舞文法，內懷詐以御主心（9），外挾賊吏以為威重。公列九卿，不早言之，公與之俱受其僇矣十。」息畏湯，終不敢言。黯居郡如故治（11），淮陽政清。後張湯果敗，上聞黯與息言，抵息罪（12）。令黯以諸侯相秩居淮陽（13）。七歲而卒。
卒後，上以黯故，官其弟汲仁至九卿，子汲偃至諸侯相。黯姑姊子司馬安亦少與黯為太子洗馬（14）。安文深巧善宦，官四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故（15），同時至二千石者十人。濮陽段宏始事蓋侯信，信任宏，宏亦再至九卿。然衛人仕者皆嚴憚汲黯，出其下。
