光陰似箭，這種賞心樂事沒有倦時，而一刻一刻、一天一天、一周一周不覺逝去，轉眼已是收穫葡萄的季節。這個季節是都蘭真正喜慶歡樂的日子。9月末，陽光和煦，不像麥收時節那麼炎熱了，待在地裡既曬不着，也累不着。摘葡萄比割小麥容易；葡萄都熟透了。割完小麥，麵包價格就降下來了；葡萄豐收，生活就會更加歡樂。一年辛苦一年汗，往田裡投了多少錢，誰不擔心年景收成；等到穀物滿倉，貯藏室也裝滿了，懸着的一顆心才算落地。因此，收穫葡萄的季節，就像豐收慶宴上最後一道歡快的甜點心。都蘭的秋季，總是天朗氣清。這地方很好客，收葡萄的人都管飯。飯菜極為豐盛，窮人只能一年一度吃得到，因此不會放過機會，就像大家族的孩子看重生日的慶宴那樣。難怪哪家主人待人大方，大家都蜂擁而至。只見房裡擠滿了人，放滿了食物；壓榨機開個不停，桶匠十分忙碌，一輛輛大車坐滿了人，這是他們一年工錢最高的時節；姑娘們格格直笑，人們都情不自禁地唱起來，真是一片喜氣洋洋的景象。這種歡樂還有一個緣故：人們不管身份，都混雜在一起，婦女、孩子、主人、僕人，一齊動手摘葡萄。這種種情況說明，這樣歡樂的情緒為什麼能代代相傳，每年最後幾個晴和日子都要表現一番。想當初，拉伯雷①正是回憶收葡萄的情景，才引發了靈感，創作出他那洋溢酒香的傑作。雅克和瑪德萊娜自小有病，從未去收過葡萄；我跟他倆一樣，這次能同大家一起歡樂，他們真是興高采烈，稚氣的狂喜無法描摹。孩子的母親答應同我們一道去。維萊納村編籃子，供應當地；我們事先去過，定做了幾隻非常精美的籃子。有幾趟葡萄架專門留給我們四個人剪摘，不過大家商量好，不准多吃葡萄。在園裡吃都蘭的大粒科葡萄，格外美味可口，再看見餐桌上多好的葡萄也瞧不上眼。雅克要我發誓待在葫蘆鐘堡的園子裡，絶不到別的地方去看熱閙。平日兩個孩子病懨懨的，臉上毫無血色，這天上午小臉蛋卻紅撲撲的，活蹦亂跳，顯得格外精神。他們的嘴閒不住，總是喊喊喳喳，無事瞎忙，不停地跑來跑去。其實，他們同別的孩子一樣，彷彿生命力非常旺盛；德·莫爾索夫婦還是頭一回看到他們這種狀況。跟他們在一起，我又回到了童年時代，也許比他們孩子氣更足，因為，我也在盼望我的那份收穫。我們挑了個最好的日子，一道去葡萄園，在那兒待了半天。我們幾個比着干，看誰摘到最好的葡萄串，看誰先裝滿籃子。於是，我們挎着籃子來回奔忙，每摘一串葡萄都要給母親看看。她笑起來，笑得那麼開心，充滿了活力，因為我挎着籃子跟在瑪德萊娜後面，走到她面前，學着她女兒的聲調問她：「我這怎麼樣，媽媽？」她答道：「親愛的孩子，別幹得太猛啦！」接着伸手摸摸我的後頸，摸摸我的頭髮，又在我的臉上拍了一下，補充了一句：「看你全身都濕透了！」這是我頭一回聽到她這種撫愛的聲音，聽到她用情人之間的你稱呼我。我抬頭望去，只見樹籬爛漫，掛滿了紅果和覆盆子；一邊聽著孩子們的喧閙聲，一邊觀賞收葡萄的女工、裝滿木桶的大車，以及背着簍子的男人！亨利埃特打着陽傘，站在一棵幼小的巴旦杏樹下，滿面春風，笑容可掬……這一切，連同那棵巴旦杏樹，我都要刻在腦海裡。接着，我又動手摘葡萄，裝滿了一籃子，拎去倒進桶裡；我不聲不響、慢條斯理地干，走路也很穩重，不慌不忙，好讓我的心靈自由自在。我體味到體力勞動有一種說不出來的意趣，以此打發生活，可以調節情感；沒有這種機械動作，火熱的情感就要焚燬一切。我領悟出單調的勞作包含多高的智慧，也理解了修道院的清規戒律。

①拉伯勒（1484或1494—1553），法國文藝復興時期偉大的人文主義作家；「洋溢酒香的傑作」，指他的代表作《巨人傳》。

---

---

長期以來，伯爵一直愁眉不展，脾氣暴躁，心情這樣好還是頭一回。他的兒子，未來的德·勒農庫．莫爾索公爵，現在臉色白裡透紅，渾身讓葡萄汁弄髒了，顯得非常健康，伯爵見了打心眼裡高興。這是收葡萄的最後一天，將軍答應晚上在葫蘆鐘堡前舉行舞會，慶祝波旁王室的複位；這樣，人人都會覺得這次豐收節日過得十分完美。返回的晚上，伯爵夫人輓着我的胳臂，緊緊地偎依着我，好像要我的心感受她的心全部感情的份量，這是母親要傳遞喜悅的舉動。她附耳對我說：「您給我們帶來了幸福啦！」

---