晚餐喜氣洋洋。雅克像所有受人關心的孩子一樣，看到我給他采制的花冠，撲上來摟住我的脖子。他母親裝作生氣，嗔怪我情不專一。要知道，這頂引起妒意的花冠，可愛的孩子是多麼慇勤地獻給母親呀！傍晚，我們三人一起下雙六棋，我一個人對付德·莫爾索夫婦倆，伯爵顯得和藹可親。最後，太陽落山了，他們一直把我送到弗拉佩斯勒堡的路上。夜晚異常靜謐，在這種和諧中，感情漸漸平穩下來，變得深沉了。在這個可憐的女子的一生裡，這一天是絶無僅有的，是一個光明點，她後來遇到難熬的時刻，總要緬懷這一天。果然，騎術課很快成了不和的起因。伯爵夫人擔心父親苛責兒子，而且擔心得不無道理。雅克已經消瘦了，美麗的藍眼睛有了黑圈；他怕母親傷心，寧願默默地忍受。我找到了一種治病的藥方，讓他一看見父親要發脾氣，就說自己累了；不過，這是權宜之計，還不能根治，必須設法讓老馴馬師代替他父親，可是不力爭，休想把學生從伯爵手裡奪過來。於是吵閙爭執又開始了。伯爵處處挑剔，不住嘴地抱怨女人不領情；為了車、馬和仆役的事，他一天不知道衝他夫人喊多少次。終於發生一件事，正是他這種性格、有他這種病症的人所喜歡的小題大作。卡西納和雷托裡埃爾兩處的改建工程，由於牆壁地板坍塌，費用超出了預算的一半。一名工人來報告這個消息，沒找伯爵夫人，而是莽莽撞撞地對德·莫爾索先生講了。這件事引起的爭執，起初還是心平氣和的，繼而漸漸激烈起來；伯爵的疑心症剛好幾天，在這次爭吵中，要同可憐的亨利埃特老賬新賬一起算了。

這天吃完早飯，十點半光景，我從弗拉佩斯勒堡出來，要去葫蘆鐘堡，同瑪德萊娜一起採集一束花。小姑娘把兩隻花瓶搬到平台的護牆上。我從園子跑到周圍樹林子裡尋覓秋天開的花；秋花極其艷麗，然而極其稀少。我最後一趟回來時，卻不見了我那位扎着粉紅腰帶、圍着鑲花邊的披肩的小助手，只聽葫蘆鐘堡裡傳出喊叫聲。

---

「將軍，」瑪德萊娜哭着回來對我說，這是她仇視父親的稱呼，「將軍在責怪我們媽媽呢，快去保護她吧。」

我飛跑上樓，衝進客廳，伯爵和他夫人都沒有注意我，也沒有同我打招呼。我聽到伯爵像瘋子一樣尖叫，趕忙把所有的門都關上，等我回過身來，只見亨利埃特臉色刷白，同她的長裙一樣。

「費利克斯，您一輩子也別結婚，」伯爵對我說，「女人的頭腦是受魔鬼支配的；假使世上沒有罪惡，最賢惠的女人也會發明出來，她們全是野獸。」

他又沒頭沒腦地向我講述他的道理，炫耀他當初就不讚同新方法，還重複農民反對新方法的那些幼稚可笑的話。他大言不慚地說，葫蘆鐘堡若是由他管理，財產要比現在多出一倍。他怒氣沖沖，罵罵咧咧，在室內跳來跳去，把傢具撞得歪歪斜斜，話講了半截，忽又說骨髓火燒火燎地疼，還說腦漿像錢一樣嘩嘩往外淌，是他妻子毀了他的家業。這個胡攪蠻纏的人，他現有的三萬幾千利勿爾的年金中，兩萬多是他夫人的陪嫁。公爵夫婦的財產都留給雅克，年金在五萬法郎以上。伯爵夫人望着半空，傲然地微笑着。

---

「對，布朗什，」伯爵嚷道，「您是我的劊子手，您殺害了我，我成了您的累贅；你要甩掉我，你這虛偽的魔鬼。哼，她還笑呢！費利克斯，您知道她為什麼笑嗎？」

我沉默不語，低下了頭。

「這個女人，」他自問自答地接著說，「她剝奪了我的全部幸福，她既屬於我，也屬於您，還自稱是我的老婆呢！從了我的姓氏，而天理倫常給她規定的義務，她卻一條也不盡。她矇騙人，還放罔上帝。讓我東奔西跑，弄得我疲憊不堪，無非是叫我離開她；她看不上我了，恨我了，運用全部心機保留少女的情態；拚命地剝奪我，處處跟我這可憐的腦袋作對，要把我退瘋了；用文火慢慢烤死我，還以聖徒自居，每月都去領聖體！」

看到這個人如此卑劣，伯爵夫人羞愧難當，熱淚滾滾，嘴上只能答以：「先生！先生！先生！」

伯爵這些話儘管使我替他臉紅，也替亨利埃特臉紅，但是句句猛烈地攪動了我的心腸，因為這就是對忠貞高尚感情的回答，而這種感情可以說是初戀的美質。

「她是以損害我贏得貞潔的美名的。」伯爵說道。

伯爵夫人聽了這句話，高聲叫了一句：「先生！」

「怎麼的，」伯爵又說，「先生太蠻橫啦？難道我不是一家之主嗎？難道這還要我告訴您嗎？」

---