①拉福蕾，莫里哀的女仆。

「王上選擇的人都忠心耿耿，但能力有差別，」我答道，「我推薦我認為最精明的人，而且確信能始終和他很好共事。」

---

我和國王的看法不謀而合，後來他一直感念我所作出的犧牲。當時他就對我說：「您有首相之才。」國王把任命的過程告訴了我的同事；我的同事給了我真摯的友誼，以報答我的薦舉。德·勒農庫公爵對我很敬重，也使周圍的人對我刮目相看。「王上對這個年輕人發生了濃厚的興趣，非常賞識他，他很有前途。」這種話排除了人的才能，不過，他們對這類青年的熱情歡迎中，也流露出了對權力的無形的敬意。無論是在德·勒農庫公爵府上，還是在我姐姐的府上，我不知不覺結識了聖日耳曼區最有權勢的人物。那時，我姐姐已經嫁給了表兄德·利斯托邁爾侯爵。侯爵一家是我們的一門老親，住在聖路易島，我經常去他們府上。

亨利埃特拜託德·布拉蒙一紹弗裡王妃，很快把我引進了「小朝廷」①。亨利埃特是這位王妃的侄孫女，她給王妃寫過信，極力稱讚我，王妃立即給我下了請帖。我用心同年邁的王妃親近，並得到了她的好感；她不僅成了我的保護人，還成了我的朋友，對我的感情具有母愛的成分。她特意把我介紹給她女兒德·埃斯巴夫人，介紹給德·朗熱公爵夫人、德·鮑賽昂子爵夫人，以及德·摩弗裡紐斯公爵夫人；這些夫人都輪流當過交際王后。我在她們身上沒有打什麼主意，只想討她們的喜歡，因此，她們對我尤為熱情。我哥哥夏爾非但不再否認我這個兄弟，從此還依靠我了；不過，他見我這樣快就飛黃騰達，未免暗生妒意，後來竟給我製造了許多煩惱。我父母對我出乎意外的走紅也大為詫異，感到臉上光彩，終於承認了我這個兒子；然而，他們的感情即使稱不上虛假，也未免有些做作，因而態度雖然轉變，對一個受了創傷的心靈卻沒有多大慰藉作用。再說，心靈憎惡別人的任何圖謀與私利，對攙雜自私的感情不會產生多大好感。

①指聖日耳曼區的上流社會。

---

我寫信把情況如實地告訴我親愛的亨利埃特，每月也收到她兩封回信。這樣，她的精神就在我的頭上盤旋，她的思想越過空間，給我製造一種純淨的氛圍。哪個女子也不能把我迷住。國王在這方面是路易十五派①的，他發現我不貪女色，便笑着叫我德·旺德奈斯小姐，倒也十分喜歡我穩重的性格，對我始終非常體恤。我確信，我所以能贏得國王的思寵，很得力於我少年時養成的耐性，尤其是在葫蘆鐘堡養成的耐性。

①路易十五以生活放蕩著稱。

國王不久便窺透了我這小姐的生活，無疑他一時心血來潮看了我的信。有一天，該德·勒農庫公爵當值，國王正讓我記錄他口授的旨諭，他見公爵進來，便狡黠地瞟了我們一眼。

「喂！德·莫爾索那傢伙，還想一直活下去嗎？」他聲音洪亮地問道，顯然他善於利用這種聲調來挖苦人。

「一直活下去。」公爵答道。

「德·莫爾索伯爵夫人是個天使，我倒希望在這裡能夠見到她。」國王又說，「不過，若是我對此無能為力，那我的秘書，」他轉身對我說，「一定會更有辦法。您有半年的休假，我決定給您找個同事，就是我們昨天談到的那個青年。去葫蘆鐘堡痛快玩玩吧，卡圖①先生！」說罷，他微笑着，坐在輪椅上讓人推出辦公室。

①馬爾庫斯·波爾西烏斯·卡圖（公元前234—149），羅馬政治家，以生活簡樸，為人正直著稱。

---