一些，也是欲言又止，臉常常紅起來；不過，我很快就推測出，伯爵百無聊賴，給葫蘆鐘堡艱難的家事造成了多麼嚴重的麻煩。

①在羅馬教廷的大主教會議上，設一「魔鬼的律師」，專門對列為聖徒的人選的功德提出質疑。

---

「亨利埃特，您把田莊經營得這樣好，使得伯爵無事可幹，豈不是失策了嗎？」我到那兒幾天之後對她說，表明我已經探到她新添的痛楚有多深。

---

「親愛的，」她微笑着說，「我的處境相當糟，必須全力對付。老實說，各種辦法我都仔細研究過，實在無計可施了。騷擾日甚一日，由於我同德·莫爾索先生終日在一起，我把煩擾分遣到好幾個點上，也不能使它減弱，對我來說，整個痛苦還依然如故。我本想勸他在葫蘆鐘堡建個養蠶場，以此消磨時光；這裡有些桑樹，是從前都蘭養蠶業遺留下來的。可是我又一轉念，他在家中還會照樣專橫跋扈，而養蠶又要給我增添多少麻煩。要知道，觀察家先生，」她對我說，「人在年輕的時候，不好的性情還會受外界的制約，受感情的阻礙，對輿論也有所顧忌；然而一到老年，生活陷于孤獨，小毛病由於長期受抑制，表現出來就尤為可怕。懦怯的人的特點是卑劣，他們得寸進尺，無休無止，昨天剛剛得到了東西，今天又提出要求，明天后天，永無饜足之時。他們佔據了一塊地盤，馬上再圖擴展。強者講究恕道，尊重事實，為人公正平和；反之，懦怯者的慾望是強烈而無情的，他們的行為像小孩子，偏偏不吃餐桌上的水果，卻喜歡暗中偷來的水果，只要得手就興高采烈。德·莫爾索先生就是如此，他能弄得我措手不及，就感到由衷的高興；他這個人不會騙外人，騙起我來卻喜不自勝，但願這種詭計存在心裡。」

我來後大約過了一個月，一天上午，伯爵夫人吃過飯，抓住我的胳膊，拉我快步出了柵欄門，進入果園，一直走到葡萄園裡。

---