我們從角門出去，走到平底船前，跳了上去，緩緩地往安德爾河上游划去。我們就像看什麼都覺得新鮮的孩子，觀賞岸邊的芳草、藍藍綠綠的蜻蜓。伯爵夫人在她肝腸寸斷的哀傷中，竟能領略如此恬靜的樂趣，我不免有些詫異。大自然無憂無慮，不因我們的爭鬥而止步，它的安寧不正可以撫慰我們嗎？充滿了慾念而又能夠剋制的愛情衝動，正好同瀲灧的水波十分和諧；沒有被人類的手蹂躪過的鮮花，表達着人們最隱秘的憧憬；輕舟蕩漾，宛如思緒在心靈中漂游。我們感到這雙重詩意的銷魂魅力。話語升入大自然的音域，便展示其神秘的妙韻，而目光一旦融進傾瀉在火紅牧場上的陽光中，便顯得格外明亮。河流宛似小徑，我們沿著它飛奔。總而言之，我們沒有像步行那樣分神，思想就捕捉住了自然萬物。一個天真爛漫的小姑娘歡欣雀躍，動作極為優美，話語極為撩人，不也是兩顆自由心靈相悅的活生生形象嗎？這兩顆心靈息息相通，結合而為理想的絶妙產物，也正是柏拉圖①所夢想的、青春時有過美滿幸福的人所熟識的產物。我要向您描繪的是這一時刻的總的情況，而不是它的難以刻畫的細節。可以說，我們彼此的情愛，體現在我們周圍所有人、所有物體上；我們感到，我們每人所希冀的幸福，存在於我們的身軀之外。但是，這種幸福又如此強烈地沁人我們的心脾，以致伯爵夫人脫下手套，把她一雙玉手浸人水中，彷彿要冷卻一下心中隱秘的激情。她的眉目在傳情逸意，可是，她的雙唇像一朵迎風的玫瑰花，雖然微微張開，碰到慾望卻會閉合。低音同高音完美配合有多麼悅耳，您是有體會的。每聽到這種和聲，我總要憶起那一時刻我們兩顆心靈的契合，然而往事如煙，再難尋覓了。

①柏拉圖（公元前428－347），希臘哲學家。這裡「絶妙產物」，是指他在討論審美教育的《會飲》中提出的兩性畸型人。

---

「您讓他們在哪兒打魚呢？不是說只能在屬於您的岸邊打魚嗎？」我問道。

「在呂昂橋附近打魚呢，」她答道，「哈，哈！從日昂橋到葫蘆鐘堡這段河流，現在全歸我們了。德·莫爾索先生用這兩年的積蓄和補發的年金，買下了四十阿爾邦的草場。您感到奇怪嗎？」

「我呀，整個山谷都歸您我才高興呢！」我高聲說道。

她衝我莞爾一笑。我們船劃至呂昂橋下，這裡河身很寬，適于捕魚。

「喂！馬蒂諾，怎麼樣啊？」伯爵夫人問道。

---

「哦！伯爵夫人，我們真沒運氣。從磨坊上水到這裡，有三個鐘頭了，一條魚還沒打到呢。」

我們三人舍舟上岸，站到一棵楊樹蔭下，看看最後幾網怎麼樣。這種楊樹皮是白色的，生長在多瑙河、盧瓦爾河流域，也許在每條大江大河的流域都見得到。一到春天，楊樹的花萼隨風飄散，宛如雪白的絲棉。伯爵夫人恢復了嫻靜端莊的表情，她有些悔意，覺得不該向我吐露她的痛苦，不該像約怕那樣大聲抱怨①，而應當像瑪德萊娜那樣飲泣，應當做一個瑪德萊娜式的女子，沒有愛情，沒有宴飲，也沒有歡愉，但不乏芬芳與妍美。拉網拖到她面前，滿滿一網魚：冬穴魚、小(魚巴)魚、白斑狗魚、鱸魚，還有一條大鯉魚，在草地上歡蹦亂跳。

①《舊約·約伯記》中敘述約伯屢遭磨難，起初總是隱忍，終至大聲抱怨。

「簡直太巧啦！」看園工說。

僱工們都驚奇得睜大了眼睛，對這個女人佩服得五體投地；她像仙女一樣，彷彿用魔棍點了漁網。這時，馴馬師騎馬直穿草場，飛奔而來。伯爵夫人一見不禁渾身驚悸。雅克沒有隨我們一起來。正像維吉爾用充滿詩情的語言表達的那樣，一有風吹草動，母親頭一個念頭，就是把孩子緊緊摟在懷裡。

「雅克！」伯爵夫人驚呼道，「雅克在哪兒？我兒子怎麼啦？」

她並不愛我呀！她若是愛我，看到我痛苦不堪，定然會有這種母獅發狂一般的反應。

「伯爵夫人，伯爵先生病重了。」

她舒了一口氣，帶著瑪德萊娜，同我一道往回跑。

「您慢慢走吧，」她對我說，「別讓我這掌上明珠中了暑。您看到了，天氣這麼熱，德·莫爾索先生跑出了汗，又站到核桃樹蔭下，這就釀成了不幸。」

---