，她無時無刻不在想著我。每逢我在病人床頭守夜，睡得很晚，亨利埃特使最先起床，不讓我周圍有一點動靜；雅克和瑪德萊娜不用母親叮囑，自動到遠處去玩；她還找出種種藉口，爭取親手服侍我吃飯；總而言之，她服侍我用餐的時候，動作顯得多麼歡躍，像燕子一樣輕捷，像猞猁一樣敏鋭，臉頰又是那麼紅潤，聲音又是那麼顫動，這些不正是她心靈的流露嗎？她常常疲憊不堪，然而碰巧要為我做什麼事，她就像為她孩子一樣，又會產生新的力量，立刻動起手來，顯得精神抖擻，興緻勃勃。就像太陽發光一樣，她是多麼喜歡向周圍施放溫情啊！是啊，娜塔莉，有些女子，在人間就享有天使的天賦，像天使一樣放射光明；默默無聞的哲學家聖馬丁把這稱為聰穎、和諧而芬芳的光明。亨利埃特確信我十分謹慎，便樂於拉開遮掩我們未來的沉重的幕布，讓我看到她身上的兩種女人形象：鎖着的女人與自由的女人。鎖着的女人儘管態度生硬，還是把我迷住；而自由的女人的深情，足以使我的愛情地久天長。這是多大的差異啊！德·莫爾索夫人猶如運到寒冷歐洲的梅花雀，被生物學家關在籠子裡，憂傷地蹲在橫木上，一聲不響，奄奄一息；亨利埃特卻像恆河畔樹叢的鳥兒，在吟唱東方詩歌，又像活的寶石，在爪哇四季常開的大片樹叢枝頭跳躍。她的容顏更加秀美，精神更加煥發了。這種持續不斷的快樂的激情，是我們兩顆心靈之間的秘密，因為對亨利埃特來說，那位上流社會的代表——多米尼神甫的眼睛，比德·莫爾索先生的還要可怕。不過，她像我一樣，以極大的興趣巧妙迂迴地表達思想，用談笑掩飾她的愉悅，用感謝這種堂皇的旗號掩飾她表露的溫情。

「費利克斯，我們讓您的友誼經受了嚴峻的考驗！神甫先生，我們可以讓他像雅克一樣隨便，對不對？」她在餐桌上說。

---

嚴厲的神甫藹然一笑，顯然這位虔誠的人揣透了我們的心靈，認為這心靈是純潔無瑕的；而且，他對伯爵夫人表示的敬意中，含有對天使的崇敬成分。這五十來天期間，伯爵夫人有過兩次可能超越了禁錮我們感情的界限；不過這兩次情景還遮着一層幕布，直到最終表白的日子才掀開。那還是在伯爵病倒的初期，有一陣她挺後悔，覺得不該那麼嚴厲地對待我，剝奪我純潔感情所享受的清白無邪的特權。一天清晨，我等着她來替換我，由於實在睏乏，頭倚牆睡着了。突然，彷彿有清涼的東西接觸我的前額，那感覺就像是有人將一朵玫瑰花在我額上按了按；我醒來，只見伯爵夫人離我三步遠，她對我說：「我來了！」我起身要走，向她道早安的時候拉起她的手，覺得她的手潮乎乎的，還微微顫抖。

「您不舒服嗎？」我問她。

---

「您為什麼向我提這樣的問題？」她反問道。

我凝視着她，不由得紅了臉，感到慚愧，說道：「我做夢了。」

還有一次，那正是奧裡熱先生最後幾次出診的日子，他明確說伯爵進入康復期。一天傍晚，我同雅克和瑪德萊娜趴在台階上，正用麥稈兒和鈎針聚精會神地玩遊戲棒。德·莫爾索先生已經睡了；大夫等人套車的工夫，在客廳裡同伯爵夫人低聲談話。奧裡熱走時我卻沒有發覺。亨利埃特送走大夫，便倚在窗口，一定是趁我們沒注意，看了我們好一會兒。黃昏時分天氣挺熱，天空一片黃銅色；田野隱約傳來萬物的鳴聲，此呼彼應。一抹夕陽在屋頂上漸漸隱沒，空氣裡飄溢着國中鮮花的芳香。回返的牲畜的鈴聲在遠處迴蕩。在這溫煦而恬靜的時刻，我們怕吵醒伯爵，只好壓低歡叫聲。在衣裙窸窣聲中，我猛然聽到一聲強壓在喉嚨裡的嘆息，起身跑到客廳，看見伯爵夫人坐在窗口，用手帕摀住臉。她聽出我的腳步，急忙擺擺手，不讓我打擾她。我特別擔心，還是走上前去，奪過她的手帕，發現她滿臉淚痕。她逃進臥室，直到祈禱時才露面。五十天以來，我第一次引她上平台走走，並問她為什麼激動。她卻裝出欣喜若狂的樣子，說是因為聽了奧裡熱講的好消息。

「亨利埃特，亨利埃特呀，」我對她說，「我看見您哭泣的時候，您早已知道了這個消息；在我們兩人之間，說謊話可是極端殘忍的。剛纔，您為什麼不讓我給您擦眼淚，那些淚水是為我流的嗎？」

「當時我想，伯爵的這場病，對我來說是痛苦的一次暫歇，」她說道，「現在，我不再為德·莫爾索先生擔憂，卻要為我自己擔憂了。」

---