這一眼就抹掉了阿拉貝爾的挖苦話所造成的印象。正如我向您描述的，我受這兩種不可調和的戀情擺佈，輪番感受它們的影響。我同時愛上一個天使和一個惡魔；兩個女子都同樣花容月貌，一個具備全部美德，一個包藏所有罪惡；我們因為憎恨自身的瑕疵而戕害美德，也出於私心而向罪惡挑戰。我沿著林蔭路走去，不時地迴首，只見德·莫爾索夫人靠在一棵樹上，身邊的孩子揮着手帕；我心中墓地一陣自豪，覺得自己主宰了兩個絶色女子的命運，以截然不同的身份成為這兩位超凡女子的光榮，認為自己激起了她們的一片痴情。哪個失去我也要殞命。請相信，我這瞬間的自鳴得意，受到了雙重的懲罰！不知道我着了什麼魔，要在阿拉貝爾身邊等待時機，期望一旦亨利埃特陷入絶境，或者一旦伯爵去世，她就會投向我，因為她始終愛我：她的狠心、她的眼淚、她的內疚、她的基督徒式的隱忍，無不是感情的令人信服的流露；無論在她心中還是在我心中，這種感情都不可磨滅。在景色幽美的林蔭路上一邊漫步，一邊這樣異想天開，我儼然是個五十歲的人，全然忘記了自己才二十五歲。經過一閃念，從三十歲便進入六十歲，恐怕青年男子比女子更容易些吧？儘管我一口氣就吹走了這些邪念，可是老實說，它們仍在糾纏我！也許它們的原則在杜伊勒裡宮，在國王華麗的書房裡。誰抵擋得了路易十八腐蝕童貞的思想；他說人到了成年才有真正的情慾，因為，只有當人感到力不從心，每次行樂都彷彿是賭徒的最後一個賭注的時候，情慾才是甜美而狂熱的。我走到林蔭路的盡頭，回身一望，只見隻身孤影，亨利埃特還站在那兒！我又沿原路回去，向她最後一次道別；我眼裡噙着悔罪的淚水，但向她隱瞞了流淚的原因。真誠的眼淚，不知不覺獻給了那些永遠逝去的美好愛情，那些童貞的激情，那些不再復生的生命之花；因為，男子後來進入成年，就不再給予，只想接受了，他在情人身上愛的是他自己；然而在年輕的時候，他是在內心深處愛他情人；到後來，我們要把我們的愛好，也許還把我們的惡習傳染給愛我們的女子；然而人世之初，愛我們的女子會迫使我們接受她的美德與廉恥心；她嫣然一笑就能使我們從善，她以身作則教我們忠誠。沒有自己的亨利埃特的人，多麼不幸啊！沒有結識過某個杜德萊夫人的人，又是多麼不幸啊！如果他們結了婚，前者也許會被自己的情婦拋棄，而後者也難保住自己的妻子。然而，能找到一身兼此二美的人，該有多麼幸運啊！娜塔莉，您所愛的男子該有多麼幸福啊！

第六部分

---

---

---