儘管我心急如焚，可是我覺得這段路只走了幾分鐘，因為無限辛酸、萬般感慨，一齊湧上心田，也就不覺路長了。她憂傷致死，而她孩子的體格卻很健康！她是因我而喪命的啊！我的良心提出嚴厲的指控，這控訴要在此生乃至身後迴響。人間的正義是多麼軟弱無力啊！明顯的犯罪行為才會受到懲罰。一舉將人殺死，趁人睡覺而突然襲擊，把人打入長眠之中，或者打個措手不及，使人沒有臨終的痛苦，這樣寬宏大量的殺人兇手為什麼要處死，要受人唾罵呢？而將苦汁一滴一滴注入人的心靈，逐漸毀壞人的身體，這樣的殺人兇手為什麼能生活幸福，受人尊敬呢？多少兇手逍遙法外！對文明罪惡是多麼寬容！對誅心的謀殺不聞不問！不知道哪來的復仇之手驟然拉開了遮蓋社會的彩色幕布。於是，我看見了好幾位您我都熟識的受害者：就在我動身的前幾天，德·鮑賽昂夫人到諾曼底去奄奄待斃①！德·朗熱公爵夫人已經身敗名裂②！布朗東夫人③來到都蘭，在杜德萊夫人住過兩周的陋室中殞命，而且您知道，她是被殺害的！多麼悲慘的結局啊！在我們的時代，這類事件不勝枚舉。誰不認識那位被嫉妒戰敗、服毒自殺的可憐的青年女子④呢？也許德·莫爾索夫人也為嫉妒所害吧。那位花容月貌的嬋娟，宛如一朵被牛虻叮咬的鮮花，婚後兩年便玉隕香消，做了她的羞恥心與無知的犧牲品，做了一個惡棍的犧牲品⑤；那個惡棍與龍克羅爾、蒙特裡沃、德·瑪賽狼狽為奸，他得到他們的一臂之力，也為他們的政治計劃效勞。誰聽了這個女子臨終情景的描述，不感到心驚肉跳呢？她對任何哀求也不動心，在光明磊落地償清了丈夫的債務之後，決不肯再見她的丈夫。德·哀格勒蒙夫人不是也走到墳墓邊上了嗎？若是沒有我兄長的照拂，她還能活在世上嗎？⑥社會與科學都是這類罪惡的同謀，沒有任何刑事法庭審理這些罪行，就好像任何人都不會死於憂傷、絶望、愛情、隱秘的不幸，不會死於徒勞培育的、不斷栽植而又被連根拔掉的希望。新醫學就有解釋這一切的妙詞：胃炎、心包炎、以及名稱只能附耳相告的數不清的婦女病，它們就是人死人殮的證書；送殯的人流下的虛偽眼淚，很快就被公證人的手拭乾。難道在這種不幸的深處，還有我們尚未認識的法則嗎？正像百萬富翁鯨吞千百個小型企業那樣，難道百歲老人也要無情地以死屍鋪地，吸乾周圍的營養才能神清體健嗎？難道存在一種有毒的強壯生命，專門啖食嫻雅溫柔的人嗎？天哪！難道我與虎狼同類嗎？悔恨用灼熱的手指揪我的心。車駛人葫蘆鐘堡的林蔭路時，我已淚流滿面。正值10月，早晨空氣濕重；路兩側的楊樹枯葉紛紛飄落，那還是亨利埃特指揮栽植的。記得從前，她就是在這條林蔭路上揮動手帕，彷彿在呼喚我！她還活着嗎？我低垂的額頭還能感受到她那雪白的雙手嗎？剎那間，我償付了阿拉貝爾給我的全部歡樂，深感這些歡樂要價太高！我發誓永遠不再見她，我恨透了英國。儘管杜德萊夫人是英國女性的變種，我還是把所有英國女子都打入另冊。

①見《被遺棄的女人》。

---

②見《朗熱公爵夫人》。

③見《石榴園》。

---

④可能指德·貝呂納公爵的女兒，她由於嫉妒，于1824年服毒自殺。

⑤菲訥版《人間喜劇》曾註明這個惡棍是馬克西姆·德·特拉伊，這裡提到的是未完成的《阿爾西的議員》中的故事。

⑥夏爾·德·旺德奈斯是德·哀格勒蒙夫人的情夫。見《三十歲的女人》。

我走進葫蘆鐘堡的院落時，又受到一次新的打擊。我看見雅克、瑪德萊娜和德·多米尼神甫一齊跪在一個木十字架下。這個十字架立在一塊地角，建造柵欄時圍在院內，伯爵夫婦誰也不想將它拆除。我跳下車，涕淚交流，朝他們走去，看到兩個孩子和這位嚴肅的神甫祈求上帝的場面，我的心都碎了。老馴馬師光着頭，站在幾步遠的地方。

「怎麼樣，先生？」我問德·多米尼神甫，同時吻了吻雅克和瑪德萊娜的額頭；他們倆冷冷地看了我一眼，沒有停止祈禱。神甫站起身，我一把抓住他的胳膊，靠在上面，對他說道：「她還活着嗎？」他悲傷地輕輕點了點頭。「告訴我呀，求求您，看在天主受難的分兒上！你們為什麼在這個十字架下祈禱？為什麼待在這裡，而不守在她的身邊？早晨這樣涼，孩子為什麼待在戶外？全告訴我吧，免得我因為不瞭解情況，做出錯事來。」

---