王偉請立七廟，景曰：「何謂七廟？」偉曰：「天子祭七世祖考。」並請七世諱，景曰：「前世吾不復記，唯記我父名標；且彼在朔州，那得來啖此！」眾咸笑之。景黨有知景祖名乙羽周者；自外皆王偉制其名位，追尊父標為元皇帝。

景之作相也，以西州為府，文武無尊卑皆引接，及居禁中，非故舊不得見，由是諸將多怨望。景好獨乘小馬，彈射飛鳥，王偉每禁止之，不許輕出。景鬱鬱不樂，更成失志，曰：「吾無事為帝，與受擯不殊。」

---

壬辰，湘東王以長沙王韶為郢州刺史。

益州長史劉孝勝等勸武陵王紀稱帝，紀雖未許，而大造乘輿車服。

十二月，丁未，謝答仁、李慶緒攻建德，擒元頵、李占送建康，景截其手足以徇，經日乃死。

齊主每出入，常以中山王自隨，王妃太原公主恆為之嘗飲食，護視之。是月，齊主飲公主酒，使人鴆中山王，殺之，並其三子，謚王曰魏孝靜皇帝，葬于鄴西漳北。其後齊主忽掘其陵，投梓宮于漳水。齊主初受禪，魏神主悉寄於七帝寺，至是，亦取焚之。

彭城公元韶以高氏婿，寵遇異於諸元。開府儀同三司美陽公元暉業以位望隆重，又志氣不倫，尤為齊主所忌，從齊主在晉陽。暉業于宮門外罵韶曰：「爾不及一老嫗，負璽與人。何不擊碎之！我出此言，知即死，爾亦詎得幾時！」齊主聞而殺之，及臨淮公元孝友，皆鑿汾水冰，沉其屍。孝友，彧之弟也。齊主嘗剃元韶鬢鬚，加之粉黛以自隨，曰：「吾以彭城為嬪禦。」言其懦弱如婦人也。

---

世祖孝元皇帝上

太宗簡文皇帝下承聖元年（壬申，公元五五二年）

春，正月，湘東王以南平內史王褒為吏部尚書。褒，騫之孫也。

齊人屢侵侯景邊地，甲戌，景遣郭元建帥步軍趣小峴，侯子鑒帥舟師向濡須，己卯，至合肥；齊人閉城不出，乃引還。

丙申，齊主伐庫莫奚，大破之，俘獲四千人，雜畜十餘萬。

齊主連年出塞，給事中兼中書舍人唐邕練習軍書，自督將以降勞效本末及四方軍士強弱多少，番代往還，器械精粗，糧儲虛實，靡不諳悉。或于帝前簡閲，雖數千人，不執文簿，唱其姓名，未嘗謬誤。帝常曰：「唐邕強干，一人當千。」又曰：「邕每有軍事，手作文書，口且處分，耳又聽受，實異人也！」寵待賞賜，群臣莫及。

魏將王雄取上津、魏興，東梁州刺史安康李遷哲軍敗。降之。

突闕土門襲擊柔然，大破之。柔然頭兵可汗自殺，其太子庵羅辰及阿那瑰從弟登注俟利、登注子庫提並帥眾奔齊，餘眾復立登注次子鐵伐為主。土門自號伊利可汗，號其妻為可賀敦，子弟謂之特勒，別將兵者皆謂之設。

湘東王命王僧辯等東擊侯景。二月，庚子，諸軍發尋陽，舳艫數百里。陳霸先帥甲士三萬，舟艦二千，自南江出湓口，會僧辯于白茅灣，築壇歃血，共讀盟文，流涕慷慨。癸卯，僧辯使侯瑱南陵、鵲頭二戍，克之。戊申，僧辯等軍于大雷；丙辰，發鵲頭。戊午，侯子鑒還至戰鳥，西軍奄至，子鑒驚懼，奔還淮南。

侯景儀同三司謝答仁攻劉神茂于東陽，程靈洗、張彪皆勒兵將救之，神茂欲專其功，不許，營于下淮。或謂神茂曰：「賊長於野戰，下淮地平，四面受敵，不如據七里瀨，賊必不能進。」不從。神茂偏裨多北人，不與神茂同心，別將王曄、酈通並據外營，降于答仁，劉歸義、尹思合等棄城走。神茂孤危，辛未，亦降于答仁，答仁送之建康。

癸酉，王僧辯等至蕪湖，侯景守將張黑棄城走。景聞之，甚懼，下詔赦湘東王繹、王僧辯之罪，眾咸笑之。侯子鑒據姑孰南洲以拒西師，景遣其黨史安和等將兵二千助之。三月，己巳朔，景下詔欲自至姑孰，又遣人戒子鑒曰：「西人善水戰，勿與爭鋒；往年任約之敗，良為此也。若得步騎一交，必當可破，汝但結營岸上，引船入浦以待之。」子鑒乃舍舟登岸，閉營不出。僧辯等停軍蕪湖十餘日，景黨大喜，告景曰：「西師畏吾之強，勢將遁矣，不擊，且失之。」景乃覆命子鑒為水戰之備。

丁丑，僧辯至姑孰，子鑒帥步騎萬餘人度洲，于岸挑戰，又以鳥了千艘載戰士。僧辯麾細船皆令退縮，留大艦夾泊兩岸。子鑒之眾謂水軍欲退，爭出趨之；大艦斷其歸路，鼓噪大呼，合戰中江，子鑒大敗，士卒赴水死者數千人。子鑒僅以身免，收散卒走還建康，據東府。僧辯留虎臣將軍莊丘慧達鎮姑孰，引軍而前，歷陽戍迎降。景聞子鑒敗，大懼，涕下覆面，引衾而臥，良久方起，嘆曰：「誤殺乃公！」

---