庚寅，以安成王頊為驃騎大將軍、司徒、錄尚書、都督中外諸軍事。丁酉，以中軍大將軍、開府儀同三司徐度為司空，以吏部尚書袁樞為左仆射，吳興太守沈欽為右仆射，御史中丞徐陵為吏部尚書。

陵以梁末以來，選授多濫，乃為書示眾曰：「梁元帝承侯景之凶荒，王太尉接荊州之禍敗，故使官方，窮此紛雜。永安之時，聖朝草創，白銀難得，黃札易營，權以官階，代于錢絹。致令員外、常侍，路上比肩，諮議、參軍，市中無數，豈是朝章固應如此！今衣冠禮樂，日富年華，何可猶作舊意，非理望也！」眾咸服之。

---

己亥，齊立上皇子弘為齊安王，仁固為北平王，仁英為高平王，仁光為淮南王。

六月，齊遣兼散騎常侍韋道儒來聘。

丙寅，葬文皇帝于永寧陵，廟號世祖。

秋，七月，戊寅，周築武功等諸城以置軍士。

丁酉，立妃王氏為皇后。

八月，齊上皇如晉陽。

周信州蠻冉令賢、向五子王等據巴峽反，攻陷白帝，黨與連結二千餘裡。周遣開府儀同三司元契、趙剛等前後討之，終不克。九月，詔開府儀同三司陸騰督開府儀同三司王亮、司馬裔討之。

騰軍于湯口，令賢于江南據險要，置十城，遠結涔陽蠻為聲援，自帥精卒固守水邏城。騰召諸將問計，皆欲先取水邏，後攻江南。騰曰：「令賢內恃水邏金湯之固，外托涔陽輔車之援。資糧充實，器械精新。以我懸軍，攻其嚴壘，脫一戰不克，更成其氣。不如頓軍湯口，先取江南，剪其羽毛，然後進軍水邏，此制勝之術也。」乃遣王亮帥眾渡江，旬日，拔其八城，捕虜及納降各千計。遂間募驍勇，數道進攻水邏。蠻帥冉伯犁、冉安西素與令賢有仇，騰說誘，賂以金帛，使為鄉導。水邏之旁有石勝城，令賢使其兄子龍真據之。騰密誘龍真，龍真遂以城降。水邏眾潰，斬首萬餘級，捕虜萬餘口。令賢走，追獲，斬之。騰積骸于水邏城側為京觀，是後群蠻望之，輒大哭，不敢復叛。

---

向五子王據石黑城，使其子寶勝據雙城。水邏既平，騰頻遣諭之，猶不下。進擊，皆擒之，盡斬諸向酋長，捕虜萬餘戶。

信州舊治白帝，騰徙之於八陳灘北，以司馬裔為信州刺史。

小吏部隴西辛昂，奉使梁、益，且為騰督軍糧。時臨、信、楚、合等州民多眾亂，昂諭以禍福，赴者如歸。乃令老弱負糧，壯夫拒戰，咸樂為用。使還，會巴州萬榮郡民反，攻圍郡城，遏絶山路。昂謂其徒曰：「凶狡猖狂，若待上聞，孤城必陷。苟利百姓，專之可也。」遂募通、開二州，得三千人。倍道兼行，出其不意，直趣賊壘。賊以為大軍至，望風瓦解，一郡獲全。周朝嘉之，以為渠州刺史。冬，十月，齊以侯莫陳相為大傅，任城王湝為太保，婁睿為大司馬，馮翊王潤為太尉，開府儀同三司韓祖念為司徒。

庚申，帝享太廟。

十一月，乙亥，周遣使來弔。

丙戌，周主行視武功等新城；十二月，庚申，還長安。

齊河間王孝琬怨執政，為草人而射之。和士開、祖珽譖之於上皇曰：「草人以擬聖躬也。又，前突厥至并州，孝琬脫兜鍪抵地，云：『我豈老嫗，須著此物！』此言屬大家也。又，魏世謡言：『河南種穀河北生，白楊樹端金鷄鳴。』河南、北者，河間也。孝琬將建金鷄大赦耳。」上皇頗惑之。

會孝琬得佛牙，置第內，夜有光。上皇聞之，使搜之，得填庫槊幡數百。上皇以為反具，收訊。諸姬有陳氏者，無寵，誣孝琬云：「孝琬常畫陛下像而哭之。」其實世宗像也。上皇怒，使武衛赫連輔玄倒鞭撾之。孝琬呼叔，上皇曰：「何敢呼我為叔！」孝琬曰：「臣神武皇帝嫡孫，文襄皇帝嫡子，魏孝靜皇帝之甥，何為不得呼叔！」上皇愈怒，折其兩脛而死。安德王延宗哭之，淚赤。又為草人，鞭而訊之曰：「何故殺我兄！」奴告之，上皇覆延宗于地，馬鞭鞭之二百，幾死。

是歲，齊賜侍中、中書監元文遙姓高氏，頃之，遷尚書左仆射。

魏末以來，縣令多用廝役，由是士流恥為之。文遙以為縣令治民之本，遂請革選，密擇貴遊子弟，發敕用之；猶恐其披訴、悉召之集神武門，令趙郡王睿宣旨唱名，厚加尉諭而遣之。齊之士人為縣自此始。
【陳紀四】起強圍大淵獻，盡重光單閼，凡五年。

臨海王光大元年（丁亥，公元五六七年）

春，正月，癸酉朔，日有食之。

尚書左仆射袁樞卒。

乙亥，大赦，改元。

辛卯，帝祀南郊。

壬辰，齊上皇還鄴。

己亥，周主耕籍田。

二月，壬寅朔，齊主加元服，大赦。

---