匠石歸，櫟社見夢曰(19)：「女將惡乎比予哉(20)？若將比予于文木邪(21)？夫柤梨橘柚(22)，果蓏之屬(23)，實熟則剝(24)，剝則辱(25)；大枝折，小枝泄(26)。此以其能若其生者也(27)，故不終其天年而中道夭，自掊擊於世俗者也(28)。物莫不若是。且予求無所可用久矣，幾死，乃今得之，為予大用(29)。使予也而有用，且得有此大也邪？且也若與予也皆物也，奈何哉其相物也(30)？而幾死之散人(31)，又惡知散木！」
匠石覺而診其夢(32)。弟子曰：「趣取無用(33)，則為社何邪(34)？」曰：「密(35)！若無言！彼亦直寄焉(36)，以為不知己者詬厲也(37)。不為社者，且幾有翦乎(38)！且也彼其所保與眾異，而以義喻之(39)，不亦遠乎！」
【注釋】
①匠石：名叫「石」的匠人。之：往。

---

②櫟（ｌì）：樹名。社：土神。「櫟社樹」意思是把櫟樹當作社神。
③絜（ｘｉé）：用繩子計量周圍。圍：周長一尺。
④臨山：接近山巔。
⑤仞：八尺。
⑥旁：通作「方」，且：將的意思。
⑦匠伯：即匠石。「伯」這裏用指工匠之長。
⑧輟（ｃｈｕò）：中止，停。
⑨厭：（厭）：滿足，這個意義後代寫作「饜」，今簡化為「饜」。「厭觀」意思是看了個夠。
⑩走：跑。及：趕上。
(11)斤：斧之一種，後稱「錛」，即橫口斧。
(12)已：止。「已矣」猶言「算了」。
(13)散木：指不成材的樹木。

---

(14)以為：即「以之為」，把它做成。沈（ｃｈéｎ）：同「沉」。
(15)槨（ｇｕǒ）：「槨」字的異體，指棺外的套棺。
(16)戶：單扇的門。液：浸漬。樠（ｍáｎ）：松木心；「液樠」意思是像松木心那樣液出樹脂。一說為一樹名，其心似松。
(17)蠹（ｄù）：蛀蝕。
(18)若是之壽：像這樣的長壽。
(19)見（ｘｉàｎ）：拜見。「見夢」即夢中會見。
(20)比：比並，相提並論。「比予」即跟我相提並論。
(21)文：紋理，這個意義後代寫作「紋」。「文木」即可用之木。
(22)柤（ｚｈā）：楂。
(23)蓏（ｌｕǒ）：瓜類植物的果實。屬：類。
(24)實：果實。剝：通作「攴（ｐō）」，用器物輕輕打落在地。
(25)辱：屈；意思是果樹摘落果實後枝幹就隨意受人摧殘。
(26)泄（ｙè）：通作「抴」；「抴」亦寫作「拽」，用力拉的意思。
(27)以：因。苦其一生：使其一生受苦。
(28)掊（ｐǒｕ）：打。
(29)為予大用：這裏隱含有「積無用而為大用」的哲理。正因為被人們視為無用之材，所以才保全了自身，這才成就我最大的用處。
(30)相：看待。
(31)散人：不成材的人，相對「散木」說的。
(32) 診：通作「畛」，告訴的意思。
(33)趣：意趣。「趣取」就是意在求取。
(34)為社何：意思是為什麼做社樹而讓世人供奉。
(35)密：默，猶言「閉嘴」。
(36)直：通作「特」，僅只的意思。
(37)詬厲：辱駡、傷害。
(38)翦（ｊｉǎｎ）：斬伐。
(39)義：常理。喻：瞭解。
【譯文】

---