莊子註譯 P 52
莊子註譯
作者：莊子
第52，共244。
死生，命也①，其有夜旦之常②，天也。人之有所不得與③，皆物之情也。彼特以天為父，而身猶愛之，而況其卓乎④！人特以有君為愈乎己⑤，而身猶死之⑥，而況其真乎⑦！
泉涸⑧，魚相與處於陸，相呴以濕⑨，相以沫⑩，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道(11)。夫大塊載我以形(12)，勞我以生，佚我以老(13)，息我以死。故善吾生者，乃所以善死也。
夫藏舟於壑(14)，藏山於澤(15)，謂之固矣。然而夜半有力者負之而走，昧者不知也(16)。藏小大有宜(17)，猶有所遯(18)。若夫藏天下於天下而不得所遯，是恒物之大情也(19)。特犯人之形而猶喜之(20)，若人之形者，萬化而未始有極也，其為樂可勝計邪(21)？故聖人將游于物之所不得遯而皆存。善妖善老(22)，善始善終，人猶效之，又況萬物之所系而一化之所待乎(23)！
夫道，有情有信(24)，無為無形；可傳而不可受(25)，可得而不可見(26)；自本自根，未有天地，自古以固存；神鬼神帝(27)，生天生地；在太極之先而不為高(28)，在六極之下而不為深(29)，先天地生而不為久，長於上古而不為老。狶韋氏得之(30)，以挈天地(31)；伏戲氏得之(32)，以襲氣母(33)；維鬥得之(34)，終古不忒(35)；日月得之，終古不息；堪壞得之(36)，以襲昆侖；馮夷得之(37)，以遊大川；肩吾得之(38)，以處大山；黃帝得之(39)，以登雲天；顓頊得之(40)，以處玄宮；禺強得之(41)，立乎北極；西王母得之(42)，坐乎少廣。莫知其始，莫知其終。彭祖得之，上及有虞，下及五伯(43)；傅說得之(44)，以相武丁，奄有天下(45)，乘東維(46)，騎箕尾(47)，而比於列星。
【注釋】
①命：這裏指不可避免的、非人為的作用。
②常：常規，恒久不易或變化的規律。
③與：參與，干預。
④卓：特立，高超；這裏實指「道」。
⑤愈：勝，超過。⑥死之：這裏講作「為之而死」，即為國君而獻身。
⑦真：這裏指的是「道」。一說即上段之「真人」。姑備參考。
⑧涸（ｈé）：水幹。
⑨呴（ｘū）：張口出氣。
⑩（ｒǔ）：同「濡」，一本亦作「濡」，沾濕的意思。沫：唾沫，即口水。
(11)化：這裏是熔解、混同的意思。
(12)大塊：大地；這裏可以理解為大自然。
(13)佚（ｙì）：通作「逸」，閒逸的意思。
(14)壑（ｈè）：深深的山谷。
(15)山（ｓｈàｎ）：通作「汕」，捕魚的用具。舊注就字面講。
(16)昧：通作「寐」，睡著的意思。一說「昧」當如字面講，昧者”即愚昧的人。
(17)藏小大：即「藏小於大」。宜：合適，適宜。
(18)遯（ｄùｎ）：「遁」字的異體，逃脫、丟失的意思。
(19)恒：常有、固有的意思。
(20)犯：承受。一說通作「範」，模子的意思。
(21)勝（ｓｈēｎｇ）：禁得起。
(22)妖：或作「夭」，根據上下文意判斷，這裏應是少小的意思，與「老」字互文。
(23)系：關聯、連綴。一：全；「一化」即所有的變化。待：依靠、憑藉。「所系」、「所待」這裏都是指所謂「道」，莊子認為一切事物、一切變化都離不開「道」，因而人們應當效法它，「宗」之為「師」。
(24)情、信：真實、確鑿可信。
(25)傳：傳遞、感染、感受的意思。
(26)得：這裏是體會、領悟的意思。
(27)神：這裏是引出、產生的意思。
(28)太極：派生萬物的本原，即宇宙的初始。先：據上下文理和用詞對應的情況看，「先」字當作「上」字，這樣「太極之上」對應下句「六極之下」，且不與「先天地」一句重複。
(29)六極：即六合。
(30)狶（ｘī）韋氏：傳說中的遠古時代的帝王。
(31)挈（ｑｉè）：提挈，含有統領、駕馭的含意。
泉涸⑧，魚相與處於陸，相呴以濕⑨，相以沫⑩，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道(11)。夫大塊載我以形(12)，勞我以生，佚我以老(13)，息我以死。故善吾生者，乃所以善死也。
夫藏舟於壑(14)，藏山於澤(15)，謂之固矣。然而夜半有力者負之而走，昧者不知也(16)。藏小大有宜(17)，猶有所遯(18)。若夫藏天下於天下而不得所遯，是恒物之大情也(19)。特犯人之形而猶喜之(20)，若人之形者，萬化而未始有極也，其為樂可勝計邪(21)？故聖人將游于物之所不得遯而皆存。善妖善老(22)，善始善終，人猶效之，又況萬物之所系而一化之所待乎(23)！
夫道，有情有信(24)，無為無形；可傳而不可受(25)，可得而不可見(26)；自本自根，未有天地，自古以固存；神鬼神帝(27)，生天生地；在太極之先而不為高(28)，在六極之下而不為深(29)，先天地生而不為久，長於上古而不為老。狶韋氏得之(30)，以挈天地(31)；伏戲氏得之(32)，以襲氣母(33)；維鬥得之(34)，終古不忒(35)；日月得之，終古不息；堪壞得之(36)，以襲昆侖；馮夷得之(37)，以遊大川；肩吾得之(38)，以處大山；黃帝得之(39)，以登雲天；顓頊得之(40)，以處玄宮；禺強得之(41)，立乎北極；西王母得之(42)，坐乎少廣。莫知其始，莫知其終。彭祖得之，上及有虞，下及五伯(43)；傅說得之(44)，以相武丁，奄有天下(45)，乘東維(46)，騎箕尾(47)，而比於列星。
①命：這裏指不可避免的、非人為的作用。
②常：常規，恒久不易或變化的規律。
③與：參與，干預。
④卓：特立，高超；這裏實指「道」。
⑤愈：勝，超過。⑥死之：這裏講作「為之而死」，即為國君而獻身。
⑦真：這裏指的是「道」。一說即上段之「真人」。姑備參考。
⑧涸（ｈé）：水幹。
⑨呴（ｘū）：張口出氣。
(11)化：這裏是熔解、混同的意思。
(12)大塊：大地；這裏可以理解為大自然。
(13)佚（ｙì）：通作「逸」，閒逸的意思。
(14)壑（ｈè）：深深的山谷。
(15)山（ｓｈàｎ）：通作「汕」，捕魚的用具。舊注就字面講。
(16)昧：通作「寐」，睡著的意思。一說「昧」當如字面講，昧者”即愚昧的人。
(17)藏小大：即「藏小於大」。宜：合適，適宜。
(18)遯（ｄùｎ）：「遁」字的異體，逃脫、丟失的意思。
(19)恒：常有、固有的意思。
(20)犯：承受。一說通作「範」，模子的意思。
(21)勝（ｓｈēｎｇ）：禁得起。
(22)妖：或作「夭」，根據上下文意判斷，這裏應是少小的意思，與「老」字互文。
(23)系：關聯、連綴。一：全；「一化」即所有的變化。待：依靠、憑藉。「所系」、「所待」這裏都是指所謂「道」，莊子認為一切事物、一切變化都離不開「道」，因而人們應當效法它，「宗」之為「師」。
(24)情、信：真實、確鑿可信。
(25)傳：傳遞、感染、感受的意思。
(26)得：這裏是體會、領悟的意思。
(27)神：這裏是引出、產生的意思。
(28)太極：派生萬物的本原，即宇宙的初始。先：據上下文理和用詞對應的情況看，「先」字當作「上」字，這樣「太極之上」對應下句「六極之下」，且不與「先天地」一句重複。
(29)六極：即六合。
(30)狶（ｘī）韋氏：傳說中的遠古時代的帝王。
(31)挈（ｑｉè）：提挈，含有統領、駕馭的含意。
