新愛洛伊斯 P 377
新愛洛伊斯
作者：盧梭
第377，共399。
①很顯然，她這個「見」字，指的是純粹的理解，類似於說上帝「看」我們，意思就是說上帝理解我們；我們「看」上帝名思就是說我們理解上帝。感覺不能夠達到心靈的直接溝通，但理智卻做得到，而且，在我看來，比身體運動的接觸更能清楚地表達心靈的感受。——作者注
這一天的談話到此就結束了。朱莉的心情從未像今天這樣平靜、閒適和對未來充滿希望。據神父說，這表明她在尚未進入真福者的世界之前就提前獲得了真福者的安寧。在病中，她從來沒有像今天這樣興緻好、表情真，還時時安慰別人，討人歡喜，一句話，又恢復了她原來的樣子。她處理問題，既合乎理，又合乎情，既像智者那樣冷靜，又像基督徒那樣熱心。她說話既不故作姿態，又無誇張或說教的詞句；她樸素的語言，句句都是她真實的感受：在她的談話中，無處不體現出她的一顆純樸的心。她有時忍住疼痛不發出呻吟的聲音，這並不是故意裝出堅強的樣子，而是伯使她身邊的人感到悲傷；當死亡的恐懼使她一瞬間嚇得臉色蒼白，她也絲毫不掩飾自己的驚慌，聽別人的安慰。然而，她一恢復了鎮定，便轉而去安慰別人。大家從她溫柔的神情中看出和感覺到她又回到了原來的狀態。她的快樂絶不是勉強做出的，她說說笑笑的樣子，本身就很感動人。大家的嘴上雖掛着微笑，但眼睛裡卻含着眼淚。她知道，如果不剋制恐懼的情緒，她就不可能享受即將失去的東西，因此她顯得比平時還高興，比身體健康時還可愛；她生命的最後一天比任何一天都更令人興奮。
傍晚時，她感到不舒服，雖然沒有上午嚴重，但使她不能和孩子們長久待在一起。她發現昂莉葉蒂有些憔悴。我們告訴她說，這個孩子總是哭，一點東西都不吃。「這樣是治不好她的病的，」她看著克萊爾說道，「因為病根在血液裡。」
由於她感到好受多了，她希望大家在她房間裡吃晚飯。醫生晚上也在。芳爍茵也來了；平時，我們要叫芳爍茵來和我們一起進餐，她才來和我們一起進餐，而這一次是她主動來的。朱莉發覺後，笑着對她說：「好，我的孩子，今晚再和我一起吃一次飯，你將來和你的丈夫相處的時間，要比和你的女主人相處的時間多得多。」然後，她對我說：「我用不着說把克洛得·阿勒託付給你，你也會照顧他的。」「是的，」我說道，「凡是你想照顧的人，用不着一一叮囑我了。」
晚飯吃得比我預料的還愉快。朱莉覺得自己可以忍受燈光，就吩咐把桌子挪近她的床，而且她胃口特別好，這一點就她的身體狀況來說，簡直是不可思議的。醫生也不限制她的飲食，給她一塊鷄胸脯肉。「不，」她說，「我想吃費拉魚①！」我們給她一小塊，她就着一點麵包吃，覺得味道很好。當她吃魚的時候，你看多爾貝夫人是多麼高興地看著她吃啊；你要是在場親眼看到就好了，因為我無法用語言來形容。朱莉非但沒有因吃下東西感到不舒服，反而一直到晚飯吃完都很高興。她的心情是那麼的好，竟想起我已很久沒有喝外國酒，便用略帶責怪的口氣說：「給先生們拿一瓶西班牙酒來。」她從醫生的面部表情看出他在等着品嚐真正的西班牙酒，於是，她微笑着看了她表妹一眼。我發現克萊爾對大家吃飯的情形並不留意，她顯得心情不安，一會兒看看朱莉，一會兒又看看芳爍茵，她的眼睛好像在對這兩個人說什麼或問什麼。
①費拉魚是日內瓦湖裡的一種非常鮮美的魚，不是隨時都可以捕到的。——作者注
酒遲遲沒有送來。地窖的鑰匙找不到，其實找也是自找，因為人們斷定，而且也是事實：鑰匙在男爵的貼身僕人手裡，他無意中把鑰匙帶走了。還有人說，這顯然是因為原來一天喝的酒，現在喝了五天，所以儘管這幾天大家都熬夜，但誰也沒有發覺該買酒了①。醫生聽後大失所望。至於我，不論這件事情的疏忽，是因為心情不好造成的，還是由於對僕人的疏於控製造成的，我都對使用這樣漫不經心的僕人感到羞愧。我讓人把地窖的門砸開，並吩咐他們今後可以隨意飲酒。
①家有漂亮的僕人的讀者們，請你們不要用嘲笑的口氣問這種僕人是從哪兒僱來的；因為我早已說過，這種人不是從什麼地方僱來的，而是你們自己培養的。要解決這個問題，只須一句話：只要有了朱莉，其他一切都有了。一般地說，不是人有這種或那種之分，而是看你怎樣培養他們。——作者注
這一天的談話到此就結束了。朱莉的心情從未像今天這樣平靜、閒適和對未來充滿希望。據神父說，這表明她在尚未進入真福者的世界之前就提前獲得了真福者的安寧。在病中，她從來沒有像今天這樣興緻好、表情真，還時時安慰別人，討人歡喜，一句話，又恢復了她原來的樣子。她處理問題，既合乎理，又合乎情，既像智者那樣冷靜，又像基督徒那樣熱心。她說話既不故作姿態，又無誇張或說教的詞句；她樸素的語言，句句都是她真實的感受：在她的談話中，無處不體現出她的一顆純樸的心。她有時忍住疼痛不發出呻吟的聲音，這並不是故意裝出堅強的樣子，而是伯使她身邊的人感到悲傷；當死亡的恐懼使她一瞬間嚇得臉色蒼白，她也絲毫不掩飾自己的驚慌，聽別人的安慰。然而，她一恢復了鎮定，便轉而去安慰別人。大家從她溫柔的神情中看出和感覺到她又回到了原來的狀態。她的快樂絶不是勉強做出的，她說說笑笑的樣子，本身就很感動人。大家的嘴上雖掛着微笑，但眼睛裡卻含着眼淚。她知道，如果不剋制恐懼的情緒，她就不可能享受即將失去的東西，因此她顯得比平時還高興，比身體健康時還可愛；她生命的最後一天比任何一天都更令人興奮。
由於她感到好受多了，她希望大家在她房間裡吃晚飯。醫生晚上也在。芳爍茵也來了；平時，我們要叫芳爍茵來和我們一起進餐，她才來和我們一起進餐，而這一次是她主動來的。朱莉發覺後，笑着對她說：「好，我的孩子，今晚再和我一起吃一次飯，你將來和你的丈夫相處的時間，要比和你的女主人相處的時間多得多。」然後，她對我說：「我用不着說把克洛得·阿勒託付給你，你也會照顧他的。」「是的，」我說道，「凡是你想照顧的人，用不着一一叮囑我了。」
晚飯吃得比我預料的還愉快。朱莉覺得自己可以忍受燈光，就吩咐把桌子挪近她的床，而且她胃口特別好，這一點就她的身體狀況來說，簡直是不可思議的。醫生也不限制她的飲食，給她一塊鷄胸脯肉。「不，」她說，「我想吃費拉魚①！」我們給她一小塊，她就着一點麵包吃，覺得味道很好。當她吃魚的時候，你看多爾貝夫人是多麼高興地看著她吃啊；你要是在場親眼看到就好了，因為我無法用語言來形容。朱莉非但沒有因吃下東西感到不舒服，反而一直到晚飯吃完都很高興。她的心情是那麼的好，竟想起我已很久沒有喝外國酒，便用略帶責怪的口氣說：「給先生們拿一瓶西班牙酒來。」她從醫生的面部表情看出他在等着品嚐真正的西班牙酒，於是，她微笑着看了她表妹一眼。我發現克萊爾對大家吃飯的情形並不留意，她顯得心情不安，一會兒看看朱莉，一會兒又看看芳爍茵，她的眼睛好像在對這兩個人說什麼或問什麼。
①費拉魚是日內瓦湖裡的一種非常鮮美的魚，不是隨時都可以捕到的。——作者注
酒遲遲沒有送來。地窖的鑰匙找不到，其實找也是自找，因為人們斷定，而且也是事實：鑰匙在男爵的貼身僕人手裡，他無意中把鑰匙帶走了。還有人說，這顯然是因為原來一天喝的酒，現在喝了五天，所以儘管這幾天大家都熬夜，但誰也沒有發覺該買酒了①。醫生聽後大失所望。至於我，不論這件事情的疏忽，是因為心情不好造成的，還是由於對僕人的疏於控製造成的，我都對使用這樣漫不經心的僕人感到羞愧。我讓人把地窖的門砸開，並吩咐他們今後可以隨意飲酒。
①家有漂亮的僕人的讀者們，請你們不要用嘲笑的口氣問這種僕人是從哪兒僱來的；因為我早已說過，這種人不是從什麼地方僱來的，而是你們自己培養的。要解決這個問題，只須一句話：只要有了朱莉，其他一切都有了。一般地說，不是人有這種或那種之分，而是看你怎樣培養他們。——作者注
