復活 P 137
復活
作者：托爾斯泰
第137，共206。
「這事我可知道得比你更清楚，」姨媽說。「不瞞您說，」她又轉身對聶赫留朵夫說，「這是因為有人托我暫時保管一些檔案，我自己沒有房子，就把那些檔案送到她那兒。不料當天晚上就來搜查，那些檔案和她都被帶走了。她一直關到現在，他們逼她說出這些檔案是從誰手裡拿來的。」
「我始終沒有講出來，」麗達慌忙說，神經質地撩一下頭髮，雖然那綹頭髮並不礙她的事。
「我又沒有說你講出來，」姨媽反駁說。
「他們逮捕了米丁，那也不是我把他供出來的，」麗達說，臉漲得通紅，心神不寧地向四下里打量着。
「這事你不用提了，麗達，」做母親的說。
「為什麼不用提，我偏要講，」麗達說，已經收起笑容，但臉色還是通紅，她不再撩頭髮，卻把一綹頭髮纏在手指上，不住地往四下里張望。
「昨天你一提到這事，不是出了岔子嗎？」
「根本沒有……您不要管，姨媽。我什麼也沒有說，一直沒吭聲。他兩次審我，問到姨媽，問到米丁，我什麼也沒有說。我還對他聲明，我什麼話也不回答。於是那個……彼得羅夫……」
「彼得羅夫是個暗探，是個憲兵，是個大混蛋，」姨媽插嘴給聶赫留朵夫解釋說。
「於是他，」麗達慌慌張張地繼續說，「他就來勸我。他說：『不論您對我說什麼，都不會損害什麼人，正好相反……您要是說出來，那麼，那些也許是被我們冤枉受罪的人就可以獲得自由。』哼，可我還是咬定不說。於是他就說：『嗯，好吧，您不說就不說，但我說出來您也別否認。』於是他就舉出一個個名字來，也提到了米丁。」
「啊，你別說了，」姨媽說。
「哎，姨媽，您別打岔……」她不斷地拉扯她那綹頭髮，老是往四下里張望。「到了第二天，真是想不到，忽然有人敲牆頭告訴我，米丁被捕了。唉，我想這是我把他出賣了。我難受極了，難受得簡直都快瘋了。」
「其實他被捕同你完全沒有關係，」姨媽說。
「可我當時不知道。我還以為是我把他出賣了。我從這邊牆跟前走到那邊牆跟前，走過來，走過去，腦子靜不下來。總以為是我把他出賣了。我躺下來睡覺，蓋上被子，就聽見有人在我耳邊說：『你把米丁出賣了，你把米丁出賣了，米丁是你出賣的。』我知道這是幻覺，可是又無法剋制。我想睡，睡不着；我要不想，又辦不到。哦，這真是可怕！」麗達越說越激動，把一綹頭髮纏在手指上，再把它鬆開，不住地往四下里張望。
「麗達，你安靜一下吧！」母親說著碰碰她的肩膀。
可是麗達已剋制不住了。
「這種事可怕就可怕在……」她又開口說，但不等說完就哇地一聲哭了。她從沙發上跳起來，衣服在圈椅上鈎了一下，從房間裡衝出去。母親跟着她跑出去。
「把那些混蛋統統絞死！」坐在窗檯上的中學生說。
「你說什麼？」母親問。
「我沒說什麼……我只是隨便說說，」中學生回答，抓起桌上的一支香煙，點上火，吸了起來。
二十六
「是啊，對年輕人來說這種單身牢房真是可怕，」姨媽說著搖搖頭，也點上一支菸。
「我看對誰都一樣，」聶赫留朵夫說。
「不，不是對誰都一樣，」姨媽回答。「我聽人家說，對真正的革命者來說，這是一種休息，一種療養。一個地下工作者總是生活動盪，缺衣少食，並且為自己、為別人、為事業提心吊膽，可是一旦被捕，就沒事了，一切責任都卸下，你就坐下來休息吧。我聽他們說，被捕時還高興呢。不過，對沒有罪的年輕人——象麗達那樣沒有罪的人總是首先被捕，——對這些人來說，第一次打擊確實很沉重。這倒不是因為你喪失了自由，受到粗暴的對待，伙食很差，空氣很壞，總之，這種種苦難都無所謂。苦難即使再加兩倍，也可以忍受，難以忍受的是初次被捕時精神上所受到的打擊。」
「難道您也有過這樣的經歷嗎？」
「我始終沒有講出來，」麗達慌忙說，神經質地撩一下頭髮，雖然那綹頭髮並不礙她的事。
「我又沒有說你講出來，」姨媽反駁說。
「他們逮捕了米丁，那也不是我把他供出來的，」麗達說，臉漲得通紅，心神不寧地向四下里打量着。
「為什麼不用提，我偏要講，」麗達說，已經收起笑容，但臉色還是通紅，她不再撩頭髮，卻把一綹頭髮纏在手指上，不住地往四下里張望。
「昨天你一提到這事，不是出了岔子嗎？」
「根本沒有……您不要管，姨媽。我什麼也沒有說，一直沒吭聲。他兩次審我，問到姨媽，問到米丁，我什麼也沒有說。我還對他聲明，我什麼話也不回答。於是那個……彼得羅夫……」
「彼得羅夫是個暗探，是個憲兵，是個大混蛋，」姨媽插嘴給聶赫留朵夫解釋說。
「於是他，」麗達慌慌張張地繼續說，「他就來勸我。他說：『不論您對我說什麼，都不會損害什麼人，正好相反……您要是說出來，那麼，那些也許是被我們冤枉受罪的人就可以獲得自由。』哼，可我還是咬定不說。於是他就說：『嗯，好吧，您不說就不說，但我說出來您也別否認。』於是他就舉出一個個名字來，也提到了米丁。」
「哎，姨媽，您別打岔……」她不斷地拉扯她那綹頭髮，老是往四下里張望。「到了第二天，真是想不到，忽然有人敲牆頭告訴我，米丁被捕了。唉，我想這是我把他出賣了。我難受極了，難受得簡直都快瘋了。」
「其實他被捕同你完全沒有關係，」姨媽說。
「可我當時不知道。我還以為是我把他出賣了。我從這邊牆跟前走到那邊牆跟前，走過來，走過去，腦子靜不下來。總以為是我把他出賣了。我躺下來睡覺，蓋上被子，就聽見有人在我耳邊說：『你把米丁出賣了，你把米丁出賣了，米丁是你出賣的。』我知道這是幻覺，可是又無法剋制。我想睡，睡不着；我要不想，又辦不到。哦，這真是可怕！」麗達越說越激動，把一綹頭髮纏在手指上，再把它鬆開，不住地往四下里張望。
「麗達，你安靜一下吧！」母親說著碰碰她的肩膀。
可是麗達已剋制不住了。
「這種事可怕就可怕在……」她又開口說，但不等說完就哇地一聲哭了。她從沙發上跳起來，衣服在圈椅上鈎了一下，從房間裡衝出去。母親跟着她跑出去。
「把那些混蛋統統絞死！」坐在窗檯上的中學生說。
「你說什麼？」母親問。
「我沒說什麼……我只是隨便說說，」中學生回答，抓起桌上的一支香煙，點上火，吸了起來。
二十六
「是啊，對年輕人來說這種單身牢房真是可怕，」姨媽說著搖搖頭，也點上一支菸。
「我看對誰都一樣，」聶赫留朵夫說。
「不，不是對誰都一樣，」姨媽回答。「我聽人家說，對真正的革命者來說，這是一種休息，一種療養。一個地下工作者總是生活動盪，缺衣少食，並且為自己、為別人、為事業提心吊膽，可是一旦被捕，就沒事了，一切責任都卸下，你就坐下來休息吧。我聽他們說，被捕時還高興呢。不過，對沒有罪的年輕人——象麗達那樣沒有罪的人總是首先被捕，——對這些人來說，第一次打擊確實很沉重。這倒不是因為你喪失了自由，受到粗暴的對待，伙食很差，空氣很壞，總之，這種種苦難都無所謂。苦難即使再加兩倍，也可以忍受，難以忍受的是初次被捕時精神上所受到的打擊。」
「難道您也有過這樣的經歷嗎？」
