世界經典短篇小說 P 13
世界經典短篇小說
作者：文學家
第13，共346。
一個相當體面且留着鬍子的人，在戲院外面賣不新鮮的蛋糕，他把一些外表堅固的椅子連結在一起，以一次八十科貝的代價租給人們站立之用。
一位退休的上校有一天早晨特別早離開家，經過一陣相當的掙扎之後，設法擠到前面。但使他很懊惱的是，他在櫥窗裡看不到鼻子，只看到一件普通的毛織運動衫和一張石版畫，顯示一個女孩在調整襪子，同時一位留着一撮小鬍鬚和穿著圓角馬甲的公子哥兒從一棵樹後面窺視着她―――這幅畫掛在那同樣的地方已經十多年了。
他離開時心裡很生氣，說道：「用這樣荒謬和勉強的故事來誤導眾人是不應該被允許的。」
以後，又有傳言說，科瓦約夫的鼻子不再在內維斯基街上走動，而是習慣在塔利契斯基公園散步，並且這樣做已經有一段長時間了。科洛夫•米查住在那兒時，對於這種怪事感到很驚奇。「外科學院」的一些學生去看了。一位知名又體面的女士特別寫信給公園管理員，要他讓她的孩子們看看這種很稀奇的景象，如果可能的話，同時提供他們一種教導性和啟發性的評論。
這些事件對那些社會名流（要使派對成功就需要他們）是一種恩賜，他們喜歡使女人感到愉快，而此時他們所有的故事已經講完了。
幾位體面又高尚的公民非常生氣。一位生氣的男士說，他不瞭解，一種荒謬的荒唐故事怎麼會在現在這樣一個開明的世紀流行，還有，有關當局顯示完全不過問態度，也令人不解。顯然，這位男士喜歡政府負責每種事情―――甚至和妻子的口角也包括在內。而此後......但整個事件又籠罩在朦朧的霧中，使得以後所發生的事情成為一種完全的神秘。
這個世界充滿了非常暴烈的無意義事物。有時，有一些你認為几乎不可能的事卻發生了；那個以州參讚的姿態自我炫耀，並且在城市中造成大喧囂的鼻子，忽然出現了，好像不曾發生過什麼事，又回到它原來的地方，也就是位於科瓦約夫少校的兩頰之間。時間是四月七日。他醒過來，剛好看著鏡子―――他的鼻子就在那兒！他用手去抓，以便證實―――但這次是沒有問題了。「啊哈！」科瓦約夫叫着；要不是伊凡在那個時刻來的話，他會高興地赤腳在房間四處跳舞。
他命令伊凡拿來肥皂和水；他一面洗一面又看著鏡子：鼻子在那兒。他在擦乾時又看了一次―――是的，鼻子還在上面！
「看，伊凡，我想我的鼻子上有粉刺。」
科瓦約夫想著：「上帝啊，要是他回答：‘不僅沒有粉刺，並且也沒有鼻子！’」但伊凡卻回答：「你的鼻子很好，先生，我看不到什麼粉刺。」
「謝謝上帝，」少校自忖着，彈着指頭。
此時理髮師伊凡•雅可雷維基在角落探頭，但這一次卻很膽怯，像一隻因偷油吃而剛被打的貓一樣。
「在開始理髮之前，你的手乾淨嗎？」科瓦約夫在房間的另一邊叫着。
「完全乾淨。」
「你說謊。」
「我以生命保證，先生，我的手是乾淨的！」
「嗯，讓我看看！」
科瓦約夫坐下來。雅可雷維基用一條毛巾把科瓦約夫蓋起來，一剎那之間，他的整個鬍鬚和部分的臉頰，已經變成像是商人生日派對中所提供的奶油了。
「嗯，天咒我，」雅可雷維基對自己喃喃說，注視着那鼻子。他把科瓦約夫的頭壓到一邊，從一個不同的角落看著他。「是這鼻子沒有錯！你永遠不會信任它......」它繼續刮臉，對著鼻子沉思了很長一段時間。最後，他以一種讀者最能夠想像得到的精緻模樣，用兩根指頭抓着鼻尖的地方。這就是雅可雷維基通常為他的顧客刮臉的方式。
「嗯，要注意我的鼻子！」科瓦約夫叫着。雅可雷維基的兩臂垂到身邊，站在那兒，顯出從來沒有過的害怕和尷尬的樣子。最後，他開始以剃刀小心地在科瓦約夫的下巴下面剃着。雖然只能抓着他的嗅覺器官，沒有其他支撐的地方，使得刮臉的動作顯得很不靈活，但他還是把粗糙而起皺紋的拇指按在科瓦約夫的臉頰和下齒齦上（這樣子產生槓桿作用），設法刮臉。
當一切都準備好時，科瓦約夫匆忙去穿衣服，坐一輛計程車到飯店。他一走進去，就叫着說：「侍者，一杯巧克力，」並且一直走到鏡旁。是的，他的鼻子在臉上！他高興地轉身，眯起眼睛，傲慢地看著兩位軍人，其中一位的鼻子不比一個大衣扣子大。然後他前往行政部門，要求獲得副總督的職位。（如果這事失敗的話，他就要試試行政的職位。）越過入口走廊時，他又看了看鏡子：鼻子還在！
然後他去看一位大學估稅員（或少校），這位估稅員是一位愛說笑話的人，科瓦約夫慣常以下面這句話來反擊他的狡猾諷刺：「我現在習慣你的遁辭了，你這老黑奴！」
他在途中想著：「如果中校在看到我時沒有捧腹大笑，那就確實表示一切都沒有問題。」但大學估稅員沒有說什麼話。「那麼就沒有問題了，去他的！」科瓦約夫想著。他在街上遇到波托清夫人，就是參謀人員的妻子，她跟女兒在一起，她們兩人發出愉快的叫聲回報他的鞠躬；顯然，他沒有遭受持久性的傷害。他跟她們閒談了很久，謹慎地拿出自己的鼻煙盒，站在那兒很久，假裝把鼻煙塞進兩個鼻孔，同時喃喃自語：「那樣會給你一個教訓，你們這兩隻老母鷄！我不要娶你的女兒，只是為了色慾，如同他們所說的！如果你不介意！」
一位退休的上校有一天早晨特別早離開家，經過一陣相當的掙扎之後，設法擠到前面。但使他很懊惱的是，他在櫥窗裡看不到鼻子，只看到一件普通的毛織運動衫和一張石版畫，顯示一個女孩在調整襪子，同時一位留着一撮小鬍鬚和穿著圓角馬甲的公子哥兒從一棵樹後面窺視着她―――這幅畫掛在那同樣的地方已經十多年了。
他離開時心裡很生氣，說道：「用這樣荒謬和勉強的故事來誤導眾人是不應該被允許的。」
以後，又有傳言說，科瓦約夫的鼻子不再在內維斯基街上走動，而是習慣在塔利契斯基公園散步，並且這樣做已經有一段長時間了。科洛夫•米查住在那兒時，對於這種怪事感到很驚奇。「外科學院」的一些學生去看了。一位知名又體面的女士特別寫信給公園管理員，要他讓她的孩子們看看這種很稀奇的景象，如果可能的話，同時提供他們一種教導性和啟發性的評論。
幾位體面又高尚的公民非常生氣。一位生氣的男士說，他不瞭解，一種荒謬的荒唐故事怎麼會在現在這樣一個開明的世紀流行，還有，有關當局顯示完全不過問態度，也令人不解。顯然，這位男士喜歡政府負責每種事情―――甚至和妻子的口角也包括在內。而此後......但整個事件又籠罩在朦朧的霧中，使得以後所發生的事情成為一種完全的神秘。
這個世界充滿了非常暴烈的無意義事物。有時，有一些你認為几乎不可能的事卻發生了；那個以州參讚的姿態自我炫耀，並且在城市中造成大喧囂的鼻子，忽然出現了，好像不曾發生過什麼事，又回到它原來的地方，也就是位於科瓦約夫少校的兩頰之間。時間是四月七日。他醒過來，剛好看著鏡子―――他的鼻子就在那兒！他用手去抓，以便證實―――但這次是沒有問題了。「啊哈！」科瓦約夫叫着；要不是伊凡在那個時刻來的話，他會高興地赤腳在房間四處跳舞。
他命令伊凡拿來肥皂和水；他一面洗一面又看著鏡子：鼻子在那兒。他在擦乾時又看了一次―――是的，鼻子還在上面！
「看，伊凡，我想我的鼻子上有粉刺。」
「謝謝上帝，」少校自忖着，彈着指頭。
此時理髮師伊凡•雅可雷維基在角落探頭，但這一次卻很膽怯，像一隻因偷油吃而剛被打的貓一樣。
「在開始理髮之前，你的手乾淨嗎？」科瓦約夫在房間的另一邊叫着。
「完全乾淨。」
「你說謊。」
「我以生命保證，先生，我的手是乾淨的！」
「嗯，讓我看看！」
科瓦約夫坐下來。雅可雷維基用一條毛巾把科瓦約夫蓋起來，一剎那之間，他的整個鬍鬚和部分的臉頰，已經變成像是商人生日派對中所提供的奶油了。
「嗯，天咒我，」雅可雷維基對自己喃喃說，注視着那鼻子。他把科瓦約夫的頭壓到一邊，從一個不同的角落看著他。「是這鼻子沒有錯！你永遠不會信任它......」它繼續刮臉，對著鼻子沉思了很長一段時間。最後，他以一種讀者最能夠想像得到的精緻模樣，用兩根指頭抓着鼻尖的地方。這就是雅可雷維基通常為他的顧客刮臉的方式。
「嗯，要注意我的鼻子！」科瓦約夫叫着。雅可雷維基的兩臂垂到身邊，站在那兒，顯出從來沒有過的害怕和尷尬的樣子。最後，他開始以剃刀小心地在科瓦約夫的下巴下面剃着。雖然只能抓着他的嗅覺器官，沒有其他支撐的地方，使得刮臉的動作顯得很不靈活，但他還是把粗糙而起皺紋的拇指按在科瓦約夫的臉頰和下齒齦上（這樣子產生槓桿作用），設法刮臉。
當一切都準備好時，科瓦約夫匆忙去穿衣服，坐一輛計程車到飯店。他一走進去，就叫着說：「侍者，一杯巧克力，」並且一直走到鏡旁。是的，他的鼻子在臉上！他高興地轉身，眯起眼睛，傲慢地看著兩位軍人，其中一位的鼻子不比一個大衣扣子大。然後他前往行政部門，要求獲得副總督的職位。（如果這事失敗的話，他就要試試行政的職位。）越過入口走廊時，他又看了看鏡子：鼻子還在！
然後他去看一位大學估稅員（或少校），這位估稅員是一位愛說笑話的人，科瓦約夫慣常以下面這句話來反擊他的狡猾諷刺：「我現在習慣你的遁辭了，你這老黑奴！」
他在途中想著：「如果中校在看到我時沒有捧腹大笑，那就確實表示一切都沒有問題。」但大學估稅員沒有說什麼話。「那麼就沒有問題了，去他的！」科瓦約夫想著。他在街上遇到波托清夫人，就是參謀人員的妻子，她跟女兒在一起，她們兩人發出愉快的叫聲回報他的鞠躬；顯然，他沒有遭受持久性的傷害。他跟她們閒談了很久，謹慎地拿出自己的鼻煙盒，站在那兒很久，假裝把鼻煙塞進兩個鼻孔，同時喃喃自語：「那樣會給你一個教訓，你們這兩隻老母鷄！我不要娶你的女兒，只是為了色慾，如同他們所說的！如果你不介意！」
