世界經典短篇小說 P 12
世界經典短篇小說
作者：文學家
第12，共346。
這位醫生長得很英俊，美好的鬍鬚像瀝青那麼黑，娶了一位面目清新又健康的妻子。每天早晨，這位醫生都習慣吃蘋果，並且非常注重口腔的清潔，每天至少花四十五分鐘的時間漱口，還使用五隻不同的牙刷。他立刻來了。他問少校：有這個麻煩是不是很久了？同時他把科瓦約夫的下巴向後壓，用拇指戳一戳鼻子原來所在的地方―――戳得很痛，所以少校的頭後面都重撞到牆上。醫生告訴他不要擔心，要他稍微站離牆邊，先把頭倚向右邊。醫生一面捏着鼻子原來所在的地方，一面說「嗯！」然後他命令科瓦約夫把頭移向左邊，又發出一聲「嗯！」最後他又戳科瓦約夫，使得他的頭抽動着，像是一隻被檢查牙齒的馬一樣。
這樣檢查過後，醫生搖搖頭，說道：「不好。最好保持原來的樣子，不然只會使情況變得更糟。當然，接上去是可能的，我也能十分容易地為你做。但我敢說看起來會很可怕。」
「那太好了，真是的！我怎麼能沒有鼻子呢？」科瓦約夫說：
「不管你怎麼做，都不會比這更難看；天知道，那是足夠糟的！我怎麼能這副德性到處走動？我跟美好的人交往。我今天要參加兩次晚會。我几乎認識所有美好的人―――契塔約夫夫人，一位州參讚的妻子，還有波托清夫人，一位參謀人員的妻子......就她的表現而言，我跟她是不會有什麼來往了，除非我找警察跟蹤她。」科瓦約夫繼續請求着："請幫我這個忙―――沒有任何方法嗎？縱使你只使鼻子接住，也不會這麼難看，如果有掉下來的危險，我可以用手按住。我不跳舞，這倒是一件好事，因為激烈動作可能使它掉下來。
你放心，我一定會很熱心地表示感激―――當然，只要我的錢袋允許......"
然後醫生以一種聲音說話，聲音不能稱之為高，也不能稱之為柔和，但卻顯得有說服力，有吸引力：「我從未出於純粹金錢的動機而行醫。這樣違反我的行為法則和一切職業道德。是的，我為私人外診拿錢，但卻是惟恐拒絶拿病人的錢會觸怒病人。當然，如果我要的話，我可以把鼻子接上去。但我向你保證，如果你知道什麼對你是好的話，我的嘗試只會使情況更糟。還是順其自然吧。儘可能用冷水洗那個地區，相信我，你會感覺起來像有鼻子一樣。至于鼻子嘛，把它放在一瓶酒精裡，最好把它浸在兩匙酸伏特加之中，以及溫熱的醋之中，可以賣很多錢。如果你不要的話，我會要的。」
「不！我無論如何也不賣，」科瓦納夫拚命地叫着。「我寧願再遺失它。」
「那麼抱歉，」醫生回答，欠欠身走出去。「我要幫助你......至少我曾非常努力地試過。」
醫生說完這些話，就顯出很尊嚴的態度走出去。科瓦約夫甚至沒有看著他的臉，感到很迷惑，所以只能分辨醫生雪白的袖扣從黑色上衣的袖子突出來。
第二天他決定―――在到警察局之前―――寫信給那位參謀人員的妻子，要她把原來屬於他的東西歸回原位，不要有進一步的麻煩。
信是這樣寫着：親愛的亞麗珊德拉•格麗哥利那夫人：我無法瞭解，為什麼你要做出這樣奇異的事。
可是你可以確知，這樣是不會有什麼結果的，你真的無法逼我娶你的女兒。此外，你可以放心，關於我的鼻子，我對於這件事從頭到尾的經過都很熟悉，我也知道是你，不是別人，才是主要的煽動者。
鼻子突然離開其正確的地方，然後逃走，化裝成一位公務員，然後呈現其自然的狀況，又再度出現，這一切，只不過是你自己或那些施展同樣邪術的人使用邪術的結果。
我認為我應該警告你：如果上述的鼻子不在今日返回原位的話，那麼我只好尋求法律的保護。
即祝快樂科瓦約夫上親愛的科瓦約夫先生：我看到你的信簡直吃了一驚。
老實說，我從來沒有想到你會這樣，特別是說出那些令人意想不到的話。
我要讓你知道，我從沒有在我的房中接見你所提到的那位公務員，不管他是化裝或沒有化裝。沒錯，菲律普，伊凡諾維齊•波坦齊可夫以前常來我家。
雖然他想要娶我的女兒，並且儘管他是一位很健全、體面又有學問的男士，但我從未讓他存有任何希望。
然後你提到你的鼻子。
如果你的意思是說，我要讓你顯得愚蠢，也就是說，以正式的拒絶來拖延你，那麼，我所能說的是，我很驚奇你竟會這樣說，因為你十分清楚，我對於此事的感覺是十分不同的。
如果你喜歡對我的女兒正式求婚，我會很高興同意的，因為這一點是我最大的希望，並且在這種希望之中，我隨你的意思好了。
亞麗珊德拉•波托清上「不，」科瓦約夫讀完這封信後說：「不是她的錯。不可能！一位犯罪的人不會寫這樣的一封信。」這位大學估稅員很清楚自己在這件事情方面所說的這句話，因為他曾幾次被派遣到高加索去執行法律的質詢。「那麼，這件事到底怎麼發生的？不可能分辨清楚！」
他說，兩臂垂到身體兩旁。
同時，關於這件奇異事情的謡言已經傳遍首都，不用說還加油添醋。此時每個人似乎都很專心于超自然的事物：在不久之前，關於磁力的實驗曾經風行一時。除外，關於科努亨尼街椅子舞動的傳說，在人們的心中仍然是新鮮的題材，所以，在聽到大學估稅員科瓦約夫的鼻子每天下午三點鐘固定沿著內維基街散步的消息時，沒有人特別感到驚奇。每天有成群好奇的人聚集在那兒。有人說他們在「鴉片煙鬼商店」看到鼻子，而這個傳說在外面造成一種很擁擠的狀況，所以必須叫警察來。
這樣檢查過後，醫生搖搖頭，說道：「不好。最好保持原來的樣子，不然只會使情況變得更糟。當然，接上去是可能的，我也能十分容易地為你做。但我敢說看起來會很可怕。」
「那太好了，真是的！我怎麼能沒有鼻子呢？」科瓦約夫說：
「不管你怎麼做，都不會比這更難看；天知道，那是足夠糟的！我怎麼能這副德性到處走動？我跟美好的人交往。我今天要參加兩次晚會。我几乎認識所有美好的人―――契塔約夫夫人，一位州參讚的妻子，還有波托清夫人，一位參謀人員的妻子......就她的表現而言，我跟她是不會有什麼來往了，除非我找警察跟蹤她。」科瓦約夫繼續請求着："請幫我這個忙―――沒有任何方法嗎？縱使你只使鼻子接住，也不會這麼難看，如果有掉下來的危險，我可以用手按住。我不跳舞，這倒是一件好事，因為激烈動作可能使它掉下來。
然後醫生以一種聲音說話，聲音不能稱之為高，也不能稱之為柔和，但卻顯得有說服力，有吸引力：「我從未出於純粹金錢的動機而行醫。這樣違反我的行為法則和一切職業道德。是的，我為私人外診拿錢，但卻是惟恐拒絶拿病人的錢會觸怒病人。當然，如果我要的話，我可以把鼻子接上去。但我向你保證，如果你知道什麼對你是好的話，我的嘗試只會使情況更糟。還是順其自然吧。儘可能用冷水洗那個地區，相信我，你會感覺起來像有鼻子一樣。至于鼻子嘛，把它放在一瓶酒精裡，最好把它浸在兩匙酸伏特加之中，以及溫熱的醋之中，可以賣很多錢。如果你不要的話，我會要的。」
「不！我無論如何也不賣，」科瓦納夫拚命地叫着。「我寧願再遺失它。」
「那麼抱歉，」醫生回答，欠欠身走出去。「我要幫助你......至少我曾非常努力地試過。」
醫生說完這些話，就顯出很尊嚴的態度走出去。科瓦約夫甚至沒有看著他的臉，感到很迷惑，所以只能分辨醫生雪白的袖扣從黑色上衣的袖子突出來。
信是這樣寫着：親愛的亞麗珊德拉•格麗哥利那夫人：我無法瞭解，為什麼你要做出這樣奇異的事。
可是你可以確知，這樣是不會有什麼結果的，你真的無法逼我娶你的女兒。此外，你可以放心，關於我的鼻子，我對於這件事從頭到尾的經過都很熟悉，我也知道是你，不是別人，才是主要的煽動者。
鼻子突然離開其正確的地方，然後逃走，化裝成一位公務員，然後呈現其自然的狀況，又再度出現，這一切，只不過是你自己或那些施展同樣邪術的人使用邪術的結果。
我認為我應該警告你：如果上述的鼻子不在今日返回原位的話，那麼我只好尋求法律的保護。
即祝快樂科瓦約夫上親愛的科瓦約夫先生：我看到你的信簡直吃了一驚。
老實說，我從來沒有想到你會這樣，特別是說出那些令人意想不到的話。
我要讓你知道，我從沒有在我的房中接見你所提到的那位公務員，不管他是化裝或沒有化裝。沒錯，菲律普，伊凡諾維齊•波坦齊可夫以前常來我家。
雖然他想要娶我的女兒，並且儘管他是一位很健全、體面又有學問的男士，但我從未讓他存有任何希望。
然後你提到你的鼻子。
如果你的意思是說，我要讓你顯得愚蠢，也就是說，以正式的拒絶來拖延你，那麼，我所能說的是，我很驚奇你竟會這樣說，因為你十分清楚，我對於此事的感覺是十分不同的。
如果你喜歡對我的女兒正式求婚，我會很高興同意的，因為這一點是我最大的希望，並且在這種希望之中，我隨你的意思好了。
亞麗珊德拉•波托清上「不，」科瓦約夫讀完這封信後說：「不是她的錯。不可能！一位犯罪的人不會寫這樣的一封信。」這位大學估稅員很清楚自己在這件事情方面所說的這句話，因為他曾幾次被派遣到高加索去執行法律的質詢。「那麼，這件事到底怎麼發生的？不可能分辨清楚！」
他說，兩臂垂到身體兩旁。
同時，關於這件奇異事情的謡言已經傳遍首都，不用說還加油添醋。此時每個人似乎都很專心于超自然的事物：在不久之前，關於磁力的實驗曾經風行一時。除外，關於科努亨尼街椅子舞動的傳說，在人們的心中仍然是新鮮的題材，所以，在聽到大學估稅員科瓦約夫的鼻子每天下午三點鐘固定沿著內維基街散步的消息時，沒有人特別感到驚奇。每天有成群好奇的人聚集在那兒。有人說他們在「鴉片煙鬼商店」看到鼻子，而這個傳說在外面造成一種很擁擠的狀況，所以必須叫警察來。
