莎士比亞全集 《亨利四世》 P 31
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第31，共57。
福斯塔夫 讓他落在餓鬼地獄裡！願他的舌頭比餓鬼的舌頭還要燙人！一個婊子生的魔鬼！一個嘴裡喊著是呀是的惡奴！一個紳士照顧他的生意，他卻要什麼擔保不擔保。這種婊子生的油頭滑腦的傢夥現在都穿起高底靴來，腰帶上掛著一串鑰匙；誰要是憑信用向他們賒賬，他們就向你要擔保。與其讓他們用擔保堵住我的舌頭，我寧願他們把毒耗子的藥塞在我的嘴裡。憑著我的騎士的人格，我叫他送來二十二碼緞子，他卻用擔保兩字答覆我。好，讓他安安穩穩地睡在擔保裡吧；因為誰也不能擔保他的妻子不偷漢子，頭上出了角，自己還不知道哩。巴道夫呢？
侍童 他到史密斯菲爾去給您老人家買馬去了。
福斯塔夫 我從聖保羅教堂那裡把他買來，他又要替我在史密斯菲爾買一匹馬；要是我能夠在窯子裡再買一個老婆，那麼我就跟班、馬兒、老婆什麼都有了。
大法官及僕人上。
侍童 爵爺，這兒來的這位貴人，就是把親王監禁起來的那傢夥，因為親王為了袒護巴道夫而打了他。
福斯塔夫 你別走開；我不要見他。
大法官 走到那裡去的是什麼人？
僕人 回大人，他就是福斯塔夫。
大法官 就是犯過盜案嫌疑的那個人嗎？
僕人 正是他，大人；可是後來他在索魯斯伯雷立了軍功，聽人家說，現在正要帶一支軍隊到約翰·蘭開斯特公爵那兒去。
大法官 什麼，到約克去嗎？叫他回來。
僕人 約翰·福斯塔夫爵士！
福斯塔夫 孩子，對他說我是個聾子。
侍童 您必須大點兒聲說，我的主人是個聾子。
大法官 我相信他是個聾子，他的耳朵是從來不聽好話的。去，揪他袖子一把，我必須跟他說話。
僕人 約翰爵士！
福斯塔夫 什麼！一個年輕的小子，卻做起叫化來了嗎？外邊不是在打仗嗎？難道你找不到一點事情做？國王不是缺少著子民嗎？叛徒們不是需要著兵士嗎？雖然跟著人家造反是一件丟臉的事，可是做叫化比造反還要丟臉得多哩。
僕人 爵士，您看錯人了。
福斯塔夫 啊，難道我說你是個規規矩矩的好人嗎？把我的騎士的身分和軍人的資格擱在一旁，要是我果然說過這樣的話，我就是撒了個大大的謊。
僕人 那麼，爵士，就請您把您的騎士身分和軍人資格擱在一旁，允許我對您說您撒了個大大的謊，要是您說我不是一個規規矩矩的好人。
福斯塔夫 我允許你對我說這樣的話！我把我的天生的人格擱在一旁！哼，就是絞死我，也不會允許你。你要想得到我的允許，還是自己去挨絞吧！你這認錯了方向的傢夥，去！滾開！
僕人 爵士，我家大人要跟您說話。
大法官 約翰·福斯塔夫爵士，讓我跟您說句話。
福斯塔夫 我的好大人！上帝祝福您老人家！我很高興看見您老人家到外邊來走走；我聽說您老人家有病；我希望您老人家是聽從醫生的勸告才到外面來走動走動的。您老人家雖說還沒有完全度過青春時代，可是總也算上了點年紀了，有那麼點老氣橫秋的味道。我要恭恭敬敬地勸告您老人家務必多多注意您的健康。
大法官 約翰爵士，在您出發到索魯斯伯雷去以前，我曾經差人來請過您。
福斯塔夫 不瞞您老人家說，我聽說王上陛下這次從威爾士回來，有點兒不大舒服。
大法官 我不跟您講王上陛下的事。上次我叫人來請您的時候，您不願意來見我。
福斯塔夫 而且我還聽說王上陛下害的正是那種可惡的中風病。
大法官 好，上帝保佑他早早痊癒！請您讓我跟您說句話。
福斯塔夫 不瞞大人說，這一種中風病，照我所知道的，是昏睡病的一種，是一種血液麻痹和刺痛的病症。
大法官 您告訴我這些話做什麼呢？它是什麼病，就讓它是什麼病吧。
福斯塔夫 它的原因，是過度的憂傷和勞心，頭腦方面受到太大的刺激。我曾經從醫書上讀到他的病源；害這種病的人，他的耳朵也會變聾。
大法官 我想您也害這種病了，因為您聽不見我對您說的話。
福斯塔夫 很好，大人，很好。不瞞大人說，我害的是一種聽而不聞的病。
大法官 給您的腳跟套上腳鐐，就可以把您的耳病治好；我倒很願意做一次您的醫生。
福斯塔夫 我是像約伯①一樣窮的，大人，可是卻不像他那樣好耐性。您老人家因為看我是個窮光蛋，也許可以開下您的藥方，把我監禁起來；可是我願不願意做一個受您診視的病人，卻是一個值得聰明人考慮一下的問題。
大法官 我因為您犯著按律應處死刑的罪案嫌疑，所以叫您來跟我談談。
福斯塔夫 那時候我因為聽從我的有學問的陸軍法律顧問的勸告，所以沒有來見您。
大法官 好，說一句老實話，約翰爵士，您的名譽已經掃地啦。
福斯塔夫 我看我長得這樣胖，倒是肚子快掃地啦。
大法官 您的收入雖然微薄，您的花費倒很可觀。
福斯塔夫 我希望倒轉過來就好了。我希望我的收入很肥，我的腰細一點。
大法官 您把那位年輕的親王導入歧途。
福斯塔夫 不，是那位年輕的親王把我導入歧途。我就是那個大肚子的傢夥，他是我的狗。
大法官 好，我不願意重新挑撥一個新愈的痛瘡；您在索魯斯伯雷白天所立的軍功，總算把您在蓋茲山前黑夜所幹的壞事遮蓋過去了。您應該感謝這動亂的時世，讓您輕輕地逃過了這場官司。
福斯塔夫 大人！
大法官 可是現在既然一切無事，您也安分點兒吧；留心不要驚醒一頭睡著的狼。
侍童 他到史密斯菲爾去給您老人家買馬去了。
福斯塔夫 我從聖保羅教堂那裡把他買來，他又要替我在史密斯菲爾買一匹馬；要是我能夠在窯子裡再買一個老婆，那麼我就跟班、馬兒、老婆什麼都有了。
大法官及僕人上。
福斯塔夫 你別走開；我不要見他。
大法官 走到那裡去的是什麼人？
僕人 回大人，他就是福斯塔夫。
大法官 就是犯過盜案嫌疑的那個人嗎？
僕人 正是他，大人；可是後來他在索魯斯伯雷立了軍功，聽人家說，現在正要帶一支軍隊到約翰·蘭開斯特公爵那兒去。
大法官 什麼，到約克去嗎？叫他回來。
僕人 約翰·福斯塔夫爵士！
福斯塔夫 孩子，對他說我是個聾子。
侍童 您必須大點兒聲說，我的主人是個聾子。
大法官 我相信他是個聾子，他的耳朵是從來不聽好話的。去，揪他袖子一把，我必須跟他說話。
僕人 約翰爵士！
福斯塔夫 什麼！一個年輕的小子，卻做起叫化來了嗎？外邊不是在打仗嗎？難道你找不到一點事情做？國王不是缺少著子民嗎？叛徒們不是需要著兵士嗎？雖然跟著人家造反是一件丟臉的事，可是做叫化比造反還要丟臉得多哩。
福斯塔夫 啊，難道我說你是個規規矩矩的好人嗎？把我的騎士的身分和軍人的資格擱在一旁，要是我果然說過這樣的話，我就是撒了個大大的謊。
僕人 那麼，爵士，就請您把您的騎士身分和軍人資格擱在一旁，允許我對您說您撒了個大大的謊，要是您說我不是一個規規矩矩的好人。
福斯塔夫 我允許你對我說這樣的話！我把我的天生的人格擱在一旁！哼，就是絞死我，也不會允許你。你要想得到我的允許，還是自己去挨絞吧！你這認錯了方向的傢夥，去！滾開！
僕人 爵士，我家大人要跟您說話。
大法官 約翰·福斯塔夫爵士，讓我跟您說句話。
福斯塔夫 我的好大人！上帝祝福您老人家！我很高興看見您老人家到外邊來走走；我聽說您老人家有病；我希望您老人家是聽從醫生的勸告才到外面來走動走動的。您老人家雖說還沒有完全度過青春時代，可是總也算上了點年紀了，有那麼點老氣橫秋的味道。我要恭恭敬敬地勸告您老人家務必多多注意您的健康。
大法官 約翰爵士，在您出發到索魯斯伯雷去以前，我曾經差人來請過您。
福斯塔夫 不瞞您老人家說，我聽說王上陛下這次從威爾士回來，有點兒不大舒服。
大法官 我不跟您講王上陛下的事。上次我叫人來請您的時候，您不願意來見我。
福斯塔夫 而且我還聽說王上陛下害的正是那種可惡的中風病。
大法官 好，上帝保佑他早早痊癒！請您讓我跟您說句話。
福斯塔夫 不瞞大人說，這一種中風病，照我所知道的，是昏睡病的一種，是一種血液麻痹和刺痛的病症。
大法官 您告訴我這些話做什麼呢？它是什麼病，就讓它是什麼病吧。
福斯塔夫 它的原因，是過度的憂傷和勞心，頭腦方面受到太大的刺激。我曾經從醫書上讀到他的病源；害這種病的人，他的耳朵也會變聾。
大法官 我想您也害這種病了，因為您聽不見我對您說的話。
福斯塔夫 很好，大人，很好。不瞞大人說，我害的是一種聽而不聞的病。
大法官 給您的腳跟套上腳鐐，就可以把您的耳病治好；我倒很願意做一次您的醫生。
福斯塔夫 我是像約伯①一樣窮的，大人，可是卻不像他那樣好耐性。您老人家因為看我是個窮光蛋，也許可以開下您的藥方，把我監禁起來；可是我願不願意做一個受您診視的病人，卻是一個值得聰明人考慮一下的問題。
大法官 我因為您犯著按律應處死刑的罪案嫌疑，所以叫您來跟我談談。
福斯塔夫 那時候我因為聽從我的有學問的陸軍法律顧問的勸告，所以沒有來見您。
大法官 好，說一句老實話，約翰爵士，您的名譽已經掃地啦。
福斯塔夫 我看我長得這樣胖，倒是肚子快掃地啦。
大法官 您的收入雖然微薄，您的花費倒很可觀。
福斯塔夫 我希望倒轉過來就好了。我希望我的收入很肥，我的腰細一點。
大法官 您把那位年輕的親王導入歧途。
福斯塔夫 不，是那位年輕的親王把我導入歧途。我就是那個大肚子的傢夥，他是我的狗。
大法官 好，我不願意重新挑撥一個新愈的痛瘡；您在索魯斯伯雷白天所立的軍功，總算把您在蓋茲山前黑夜所幹的壞事遮蓋過去了。您應該感謝這動亂的時世，讓您輕輕地逃過了這場官司。
福斯塔夫 大人！
大法官 可是現在既然一切無事，您也安分點兒吧；留心不要驚醒一頭睡著的狼。
