莎士比亞全集 《冬天的故事》 P 25
莎士比亞全集 《冬天的故事》
作者：莎士比亞
第25，共26。
奧托裡古斯 倘不是因為我過去的名氣不好，現在準可以陞官發財了。我把那老頭子和他的兒子帶到了王子的船上，稟告他說我聽見他們說起一個什麼包裹，如此如此，這般這般；可是他在那時太愛那個牧人的女兒了——他那時以為她是個牧人的女兒——她有點兒暈船，他也不大舒服，風浪繼續不停，這秘密終於沒有揭露出來。可是那對於我反正是一樣，因為即使我是發現這場秘密的人，為了我的別種壞處，人家也不會賞識我。這兒來的是兩個我無心給了他們好處的人，瞧他們已經神氣起來了。
牧人及小醜上。
牧人 來，孩子；我已經不能再添丁了，可是你的兒子女兒，一生下來就是個上等人了。
小醜 朋友，咱們遇見得很巧。那天你不肯跟我打架，因為我不是個上等人。你看見沒看見我這身衣服？說你沒看見，仍舊以為我不是個上等人吧；你還是說這身衣服不是上等人吧。你說我說謊，你說，咱們來試試看我現在究竟是不是個上等人。
奧托裡古斯 少爺，我知道您現在是個上等人了。
小醜 哦，我已經做了四個鐘頭的上等人了。
牧人 我也是呢，孩子。
小醜 你也是的。可是我比我爸爸先是個上等人：因為國王的兒子握著我的手，叫我做舅兄，於是兩位王爺叫我的爸爸做親家；於是我的王子妹夫叫我的爸爸做嶽父，我的公主妹妹叫我的爸爸做父親；於是我們流起眼淚來，那是我們第一次流的上等人的眼淚。
牧人 我們活下去還要流許許多多的上等人的眼淚呢，我兒。
小醜 哦，否則才是橫財不富命窮人哩。
奧托裡古斯 少爺，我低聲下氣地懇求您饒恕我一切冒犯您少爺的地方，在殿下那兒給我說句好話。
牧人 我兒，你就答應了他吧；因為我們現在是上等人了，應該寬宏大量一些。
小醜 你願意改過自新嗎？
奧托裡古斯 是的，告少爺。
小醜 讓我們握手。我願意向王子發誓說你在波希米亞是個再規矩不過的好人。
牧人 你說說倒不妨，可不用發誓。
小醜 現在我已經是個上等人了，不用發誓嗎？讓那些下等人鄉下人去空口說白話吧，我是要發誓的。
牧人 假如那是假的呢，我兒？
小醜 假如那是假的，一個真的上等人也該為他的朋友而發誓。我一定要向王子發誓說你是個很勇敢的人，說你不喝酒，雖然我知道你不是個勇敢的人，而且你是要喝酒的；可是我卻要這樣發誓，而且我希望你會是個勇敢的人。
奧托裡古斯 少爺，我一定儘力孚您的期望。
小醜 哦，無論如何你要證明你自己是個勇敢的人；你既不是個勇敢的人，怎麼又敢喝酒，這事我如果不覺得奇怪，那你就不要相信我好了。聽！各位王爺們，我們的親戚，都去瞧王後的雕像去了。來，跟我們走，我們一定可以做你的很好的靠山。（同下）
第三場 同前。寶麗娜府中的禮拜堂
里昂提斯、波力克希尼斯、弗羅利澤、潘狄塔、卡密羅、寶麗娜、眾臣及侍從等上。
里昂提斯 可敬的善良的寶麗娜啊，你給了我多大的安慰！
寶麗娜 啊，陛下，我雖然懷著滿腔的愚誠，還不曾報效於萬一。一切的微勞您都已給我補償；這次又蒙您許可，同著友邦的元首和締結同心的儲貳光臨蓬蓽，真是天大的恩寵，終身都難報答的。
里昂提斯 啊，寶麗娜！我們不過來打擾你而已。可是我來是要看一看我的先後的雕像；我已經瀏覽過你的收藏，果然是琳瑯滿目，可是卻還沒有瞧見我的女兒專誠來此的目的物，她母親的雕像呢。
寶麗娜 她活著的時候是絶世無雙的；她身後的遺像，我相信一定遠勝於你們眼中所曾見到，或者人手所曾製作的一切，因此我才把它獨自另放在一處。它就在這兒；請你們準備著觀賞一座逼真的雕像，睡眠之於死也沒有這般酷肖。瞧著讚美吧。（拉開幃幕，赫米溫妮如雕像狀赫然呈現）我喜歡你們的靜默，因為它更能表示出你們的驚奇；可是說吧——陛下，您先說，它不有點兒像嗎？
里昂提斯 她的自然的姿勢！罵我吧，親愛的石像，好讓我相信你真的便是赫米溫妮；可是你不罵我更使我覺得你真的是她，因為她是像赤子—樣溫柔，天神一樣慈悲的。可是寶麗娜，赫米溫妮臉上沒有那麼多的皺紋，並不像這座雕像一樣老啊。
波力克希尼斯 是啊！遠不是這樣老。
寶麗娜 這格外見得雕刻師的手段，使十六年的歲月一氣度過，而雕出了假如她現在還活著的形貌。
里昂提斯 假如她活著，她本該給我許多安慰的，現在卻讓我瞧著傷心。唉！當我最初向她求愛的時候，她正也是這樣立著，帶著這樣莊嚴的神情和溫暖的生命，如同她現在這般冷然立著一樣。我好慚愧！那石頭不在責備我比它心腸更硬嗎？啊，高貴的傑作！在你的莊嚴裡有一種魔術，提起了我過去的罪惡，使你那孺慕的女兒和你一樣化石而獃立了。
潘狄塔 允許我，不要以為我崇拜偶像，我要跪下來求她祝福我。親愛的母後，我一生下你便死去，讓我吻一吻你的手吧！
寶麗娜 啊，耐心些！雕像新近塑好，色彩還不曾幹哩。
卡密羅 陛下，您把您的傷心看得太認真了，十六個冬天的寒風也不能把它吹去，十六個夏天的烈日也不能使它乾涸，歡樂是從沒有這麼經久的；任何的悲哀也早就自生自滅了。
波力克希尼斯 我的王兄，讓惹起這一場不幸的人分擔著你的悲哀吧。
寶麗娜 真的，陛下，要是我早想到我這座小小的石像會使您這樣感動，我一定不給您看。
牧人及小醜上。
牧人 來，孩子；我已經不能再添丁了，可是你的兒子女兒，一生下來就是個上等人了。
小醜 朋友，咱們遇見得很巧。那天你不肯跟我打架，因為我不是個上等人。你看見沒看見我這身衣服？說你沒看見，仍舊以為我不是個上等人吧；你還是說這身衣服不是上等人吧。你說我說謊，你說，咱們來試試看我現在究竟是不是個上等人。
小醜 哦，我已經做了四個鐘頭的上等人了。
牧人 我也是呢，孩子。
小醜 你也是的。可是我比我爸爸先是個上等人：因為國王的兒子握著我的手，叫我做舅兄，於是兩位王爺叫我的爸爸做親家；於是我的王子妹夫叫我的爸爸做嶽父，我的公主妹妹叫我的爸爸做父親；於是我們流起眼淚來，那是我們第一次流的上等人的眼淚。
牧人 我們活下去還要流許許多多的上等人的眼淚呢，我兒。
小醜 哦，否則才是橫財不富命窮人哩。
奧托裡古斯 少爺，我低聲下氣地懇求您饒恕我一切冒犯您少爺的地方，在殿下那兒給我說句好話。
牧人 我兒，你就答應了他吧；因為我們現在是上等人了，應該寬宏大量一些。
小醜 你願意改過自新嗎？
小醜 讓我們握手。我願意向王子發誓說你在波希米亞是個再規矩不過的好人。
牧人 你說說倒不妨，可不用發誓。
小醜 現在我已經是個上等人了，不用發誓嗎？讓那些下等人鄉下人去空口說白話吧，我是要發誓的。
牧人 假如那是假的呢，我兒？
小醜 假如那是假的，一個真的上等人也該為他的朋友而發誓。我一定要向王子發誓說你是個很勇敢的人，說你不喝酒，雖然我知道你不是個勇敢的人，而且你是要喝酒的；可是我卻要這樣發誓，而且我希望你會是個勇敢的人。
奧托裡古斯 少爺，我一定儘力孚您的期望。
小醜 哦，無論如何你要證明你自己是個勇敢的人；你既不是個勇敢的人，怎麼又敢喝酒，這事我如果不覺得奇怪，那你就不要相信我好了。聽！各位王爺們，我們的親戚，都去瞧王後的雕像去了。來，跟我們走，我們一定可以做你的很好的靠山。（同下）
第三場 同前。寶麗娜府中的禮拜堂
里昂提斯、波力克希尼斯、弗羅利澤、潘狄塔、卡密羅、寶麗娜、眾臣及侍從等上。
里昂提斯 可敬的善良的寶麗娜啊，你給了我多大的安慰！
寶麗娜 啊，陛下，我雖然懷著滿腔的愚誠，還不曾報效於萬一。一切的微勞您都已給我補償；這次又蒙您許可，同著友邦的元首和締結同心的儲貳光臨蓬蓽，真是天大的恩寵，終身都難報答的。
里昂提斯 啊，寶麗娜！我們不過來打擾你而已。可是我來是要看一看我的先後的雕像；我已經瀏覽過你的收藏，果然是琳瑯滿目，可是卻還沒有瞧見我的女兒專誠來此的目的物，她母親的雕像呢。
寶麗娜 她活著的時候是絶世無雙的；她身後的遺像，我相信一定遠勝於你們眼中所曾見到，或者人手所曾製作的一切，因此我才把它獨自另放在一處。它就在這兒；請你們準備著觀賞一座逼真的雕像，睡眠之於死也沒有這般酷肖。瞧著讚美吧。（拉開幃幕，赫米溫妮如雕像狀赫然呈現）我喜歡你們的靜默，因為它更能表示出你們的驚奇；可是說吧——陛下，您先說，它不有點兒像嗎？
里昂提斯 她的自然的姿勢！罵我吧，親愛的石像，好讓我相信你真的便是赫米溫妮；可是你不罵我更使我覺得你真的是她，因為她是像赤子—樣溫柔，天神一樣慈悲的。可是寶麗娜，赫米溫妮臉上沒有那麼多的皺紋，並不像這座雕像一樣老啊。
波力克希尼斯 是啊！遠不是這樣老。
寶麗娜 這格外見得雕刻師的手段，使十六年的歲月一氣度過，而雕出了假如她現在還活著的形貌。
里昂提斯 假如她活著，她本該給我許多安慰的，現在卻讓我瞧著傷心。唉！當我最初向她求愛的時候，她正也是這樣立著，帶著這樣莊嚴的神情和溫暖的生命，如同她現在這般冷然立著一樣。我好慚愧！那石頭不在責備我比它心腸更硬嗎？啊，高貴的傑作！在你的莊嚴裡有一種魔術，提起了我過去的罪惡，使你那孺慕的女兒和你一樣化石而獃立了。
潘狄塔 允許我，不要以為我崇拜偶像，我要跪下來求她祝福我。親愛的母後，我一生下你便死去，讓我吻一吻你的手吧！
寶麗娜 啊，耐心些！雕像新近塑好，色彩還不曾幹哩。
卡密羅 陛下，您把您的傷心看得太認真了，十六個冬天的寒風也不能把它吹去，十六個夏天的烈日也不能使它乾涸，歡樂是從沒有這麼經久的；任何的悲哀也早就自生自滅了。
波力克希尼斯 我的王兄，讓惹起這一場不幸的人分擔著你的悲哀吧。
寶麗娜 真的，陛下，要是我早想到我這座小小的石像會使您這樣感動，我一定不給您看。
