莎士比亞全集 《冬天的故事》 P 26
莎士比亞全集 《冬天的故事》
作者：莎士比亞
第26，共26。
里昂提斯 別拉下幃幕！
寶麗娜 您再看著它，就要以為它是會動的了。
里昂提斯 別動！別動！我死也不會相信她已經不在——誰能造出這麼一件神工來呢？瞧，王兄，你不以為她在呼吸嗎？那些血管裡面不真的流著血嗎？
波力克希尼斯 妙極！她的嘴唇上似乎有著溫暖的生命。
里昂提斯 藝術的狡獪使她的不動的眼睛在我們看來似乎在轉動。
寶麗娜 我要把幃幕拉下了；陛下出神得就要以為她是活的了。
里昂提斯 啊，親愛的寶麗娜！讓我把這種思想保持二十年吧。沒有一種清明的理智比得上這種瘋狂的喜樂。讓它去。
寶麗娜 陛下！我很抱歉這樣觸動了您的心事；可是我還能夠再給您一些痛苦的。
里昂提斯 好的，寶麗娜，因為這種痛苦是像撫慰一樣甜蜜。可是我仍然覺得她的嘴裡在透著氣；哪一把好鑿子會刻得出氣息來呢？誰也不要笑我，我要吻她。
寶麗娜 陛下，您不能！她嘴上的紅潤還沒有乾燥，吻了之後要把她弄壞了，那油漆還要弄髒了您的嘴唇。我把幃幕拉下了吧？
里昂提斯 不，二十年也不要下幕。
潘狄塔 我可以整整地站二十年瞧著她。
寶麗娜 好了吧，立刻離開這座禮拜堂，否則準備著更大的驚異吧。要是你們有這膽子瞧著，我可以叫這座雕像真的動起來，走下來握住你們的手；可是那時你們一定會以為我有妖法相助，那我可絶對否認。
里昂提斯 無論你能夠叫她做些什麼動作，我都願意瞧著；無論你叫她說什麼話，我都願意聽著。倘使能夠叫她動，那麼一定也能叫她說話。
寶麗娜 你們必須喚醒你們的信仰；然後大家靜立。倘有誰以為我行的是犯法的妖術，他們可以走開。
里昂提斯 進行你的法術吧；誰都不准走動一步。
寶麗娜 音樂，奏起來，喚醒她！（音樂）是時候了，下來吧，不要再做石頭了；過來，讓瞧著你的眾人大吃一驚。來，我會把你的墳墓填塞；轉動你的身體，走下來吧，把你僵固的姿態交還給死亡，因為你已經從死裡重新得到了生命。你們瞧她已經動起來了。（赫米溫妮走下）別怕，我的法術並非左道，她的行動是神聖的。不要見她驚避，否則她將再死去；那時你便是第二次把她殺害了。哎，伸出你的手來；當她年輕的時候，你曾經向她求愛；如今她老了，她卻成為求愛的人！
里昂提斯 （抱赫米溫妮）啊！她是溫暖的！假如這是魔術，那麼讓它是一種和吃飯一樣合法的技術吧。
波力克希尼斯 她抱著他！
卡密羅 她攀住他的頭頸！假如她是活的，那麼讓她開口吧。
波力克希尼斯 是的，而且宣佈她一向住在哪裡，怎樣會死而復生。
寶麗娜 要是告訴你們她還活著，那一定會被你們斥為無稽之談；可是好像她確乎活著，雖然還沒有開口說話。再瞧一下吧。請你走過去，好姑娘，跪下來求你的母親祝福。轉過身來，娘娘，我們的潘狄塔已經找到了。（潘狄塔跪於赫米溫妮前。）
赫米溫妮 神們，請下視人間，降福於我的女兒！告訴我，我的親親，你是在哪裡遇救的？你在什麼地方過活？怎樣會找到你父親的宮廷？我因為寶麗娜告訴我，說按照著神諭，你或者尚在人世，因此才偷生到現在，希望見到有這一天。
寶麗娜 那以後再說吧，免得他們都爭著用同樣的敘述來使你心煩。一塊兒去吧，你們這輩命運的驕兒；讓大家分享你們的歡喜吧！我，一隻垂老的孤鴿，將去揀一株枯枝棲息，哀悼著我那永不回來的伴侶，直至死去。
里昂提斯 啊！別這樣說，寶麗娜！我當初同意接受你指定的妻子，你也要接受我所指定的丈夫；這是我們約定在先的。你已經給我找到了我的妻子，可是我卻不懂得事情的究竟；因為我覺得我明明看見她已經死了，好多次在她的墓前作過徒然的哀禱。我不必給你遠遠地找一位好丈夫，我有幾分知道他的心。來，卡密羅，握著她的手；你的德行和正直為眾人所仰望，並且可以由我們這一對國王證明。我們走吧。啊，瞧我的王兄！我懇求你們兩位原諒我卑劣的猜疑。這個王子是你的女婿，上天替你的女兒作成了這件好事。好寶麗娜，給我們帶路；一路上我們大家可以互相暢敘這許多年來的契闊。快走。（眾下。）
註釋
西塞利婭（Cyterea），希臘神話中愛與美的女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）的稱號。
騷提厄爾（Saltiers）應是薩特（Satyr），希臘神話中人身馬尾，遨遊山林的怪物。此處把音說錯了。
寶麗娜 您再看著它，就要以為它是會動的了。
里昂提斯 別動！別動！我死也不會相信她已經不在——誰能造出這麼一件神工來呢？瞧，王兄，你不以為她在呼吸嗎？那些血管裡面不真的流著血嗎？
波力克希尼斯 妙極！她的嘴唇上似乎有著溫暖的生命。
寶麗娜 我要把幃幕拉下了；陛下出神得就要以為她是活的了。
里昂提斯 啊，親愛的寶麗娜！讓我把這種思想保持二十年吧。沒有一種清明的理智比得上這種瘋狂的喜樂。讓它去。
寶麗娜 陛下！我很抱歉這樣觸動了您的心事；可是我還能夠再給您一些痛苦的。
里昂提斯 好的，寶麗娜，因為這種痛苦是像撫慰一樣甜蜜。可是我仍然覺得她的嘴裡在透著氣；哪一把好鑿子會刻得出氣息來呢？誰也不要笑我，我要吻她。
寶麗娜 陛下，您不能！她嘴上的紅潤還沒有乾燥，吻了之後要把她弄壞了，那油漆還要弄髒了您的嘴唇。我把幃幕拉下了吧？
潘狄塔 我可以整整地站二十年瞧著她。
寶麗娜 好了吧，立刻離開這座禮拜堂，否則準備著更大的驚異吧。要是你們有這膽子瞧著，我可以叫這座雕像真的動起來，走下來握住你們的手；可是那時你們一定會以為我有妖法相助，那我可絶對否認。
里昂提斯 無論你能夠叫她做些什麼動作，我都願意瞧著；無論你叫她說什麼話，我都願意聽著。倘使能夠叫她動，那麼一定也能叫她說話。
寶麗娜 你們必須喚醒你們的信仰；然後大家靜立。倘有誰以為我行的是犯法的妖術，他們可以走開。
里昂提斯 進行你的法術吧；誰都不准走動一步。
寶麗娜 音樂，奏起來，喚醒她！（音樂）是時候了，下來吧，不要再做石頭了；過來，讓瞧著你的眾人大吃一驚。來，我會把你的墳墓填塞；轉動你的身體，走下來吧，把你僵固的姿態交還給死亡，因為你已經從死裡重新得到了生命。你們瞧她已經動起來了。（赫米溫妮走下）別怕，我的法術並非左道，她的行動是神聖的。不要見她驚避，否則她將再死去；那時你便是第二次把她殺害了。哎，伸出你的手來；當她年輕的時候，你曾經向她求愛；如今她老了，她卻成為求愛的人！
里昂提斯 （抱赫米溫妮）啊！她是溫暖的！假如這是魔術，那麼讓它是一種和吃飯一樣合法的技術吧。
波力克希尼斯 她抱著他！
卡密羅 她攀住他的頭頸！假如她是活的，那麼讓她開口吧。
波力克希尼斯 是的，而且宣佈她一向住在哪裡，怎樣會死而復生。
寶麗娜 要是告訴你們她還活著，那一定會被你們斥為無稽之談；可是好像她確乎活著，雖然還沒有開口說話。再瞧一下吧。請你走過去，好姑娘，跪下來求你的母親祝福。轉過身來，娘娘，我們的潘狄塔已經找到了。（潘狄塔跪於赫米溫妮前。）
赫米溫妮 神們，請下視人間，降福於我的女兒！告訴我，我的親親，你是在哪裡遇救的？你在什麼地方過活？怎樣會找到你父親的宮廷？我因為寶麗娜告訴我，說按照著神諭，你或者尚在人世，因此才偷生到現在，希望見到有這一天。
寶麗娜 那以後再說吧，免得他們都爭著用同樣的敘述來使你心煩。一塊兒去吧，你們這輩命運的驕兒；讓大家分享你們的歡喜吧！我，一隻垂老的孤鴿，將去揀一株枯枝棲息，哀悼著我那永不回來的伴侶，直至死去。
里昂提斯 啊！別這樣說，寶麗娜！我當初同意接受你指定的妻子，你也要接受我所指定的丈夫；這是我們約定在先的。你已經給我找到了我的妻子，可是我卻不懂得事情的究竟；因為我覺得我明明看見她已經死了，好多次在她的墓前作過徒然的哀禱。我不必給你遠遠地找一位好丈夫，我有幾分知道他的心。來，卡密羅，握著她的手；你的德行和正直為眾人所仰望，並且可以由我們這一對國王證明。我們走吧。啊，瞧我的王兄！我懇求你們兩位原諒我卑劣的猜疑。這個王子是你的女婿，上天替你的女兒作成了這件好事。好寶麗娜，給我們帶路；一路上我們大家可以互相暢敘這許多年來的契闊。快走。（眾下。）
註釋
西塞利婭（Cyterea），希臘神話中愛與美的女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）的稱號。
騷提厄爾（Saltiers）應是薩特（Satyr），希臘神話中人身馬尾，遨遊山林的怪物。此處把音說錯了。
