夜漸深，寒風透骨，十九夜月始自雲間露臉。源氏對夕霧道：「月俄春夜，直叫人無奈啊！老秋夜奏今宵之樂，與蟲鳴相呼，樂聲必然更妙，情景必多意趣。」夕霧答道：「秋月清輝朗照萬物，琴笛之音亦格外清澄。然秋月過明實如人為，則令人分心于諸種秋花秋草，清霜白露，不能凝神聽樂，豈非太美中不足了！春夜源俄淡月，浸染滿天雲霞，襯映簽管合奏，音必清艷無極！『女感陽氣春思男』，女子愛春天，蓋是也。因此若求音樂之妙韻十足，莫如演奏于春日黃昏。」源氏道：「非也！非也！欲較春秋之優劣，何其難呵！自古至今，此事尚無可定論。末世人心浮躁，豈可唐突作結！惟樂之曲調，素以春之呂調為先，秋之律調次之，不無道理。」稍後又道：「推一事甚為迷惑：如今音樂名家，常演奏禦前，然優秀之人漸稀。自命為老前輩之名手，終究本領多大呢？若讓其參與這等業餘琴女中演奏，恐怕並不格外傑出吧？這六條院內，無論學問或者未披，一學即會者不少，你道怪否？禦前一流高手，較之如許婦人，孰妙孰拙呢？」夕霧道：「兒雖欲擺談此事，推因修養不足，豈敢信口胡言？大概是世人未曾聽過古樂，皆謂柏木衛門督之和琴與螢兵部卿親王之琵琶為當世峰額。其技固然高妙之極，然今宵之樂，比之更為精妙，足使名家聽之驚嘆。或許因預先以為今宵不過小演而輕視，因此驚嘆，亦難料。然如此絶妙音樂，兒之劣喉，實不配伴唱。若論和琴，推前太政大臣能即景奏妙調，隨意稱心，自由傳情。通常演奏多半平淡，推然今宵所聞，絶妙不可言喻呵廣夕霧極為美譽紫夫人。源低道：“這不足自豪，惟你美言罷了！」他心中自豪，透出臉來，續道：「誠然，我的徒弟，皆不俗呢！唯明石夫人之琵琶，乃其家學。但自到此處後，這樂器之音色似優於昔。昔年我遭橫禍滴戍遠浦，初聽其琵琶，便覺甚為優美。而今又高妙比昔。」他強要將明石夫人琵琶之績歸功於己，侍女諸人竊笑，相與以肘示意。
源氏又道：「凡學問，只要用心研習，即可深悟。無論何種才學，皆無止境。能永不自足，鋭意拓進，確非易事。精博之人，于今世實乃九牛一毛。凡學技之人，能得某種學問一端之精髓，便已不錯。但七絃琴之技，機理奧妙無及，切勿輕率就習。昔時精通古法者，彈起琴來，足可使天地為之悲，鬼神為之泣。諸種音調，不無妙用：或能化悲為善；或能轉貧賤為富貴，而喜獲榮責。世間可信之例不少。在我國，此琴傳人以前，曾有深曉樂理者，長年客遊異邦，潛心學習。調其是命，也未學成。實因此琴能使日移月搖，使七月雨雪飛霜，使晴空霹靂，撼動天宇，古世確有其例。琴這物，因為玄妙至極，故少有人能全般精通。大概由於末世，人心淺薄，能精其妙法之一端者，亦極少。但或有他故：蓋緣此琴自古難使天地感動，故學得似通非精者，往往生境坎坷不堪，於是便有人厭此樂器，流言『彈琴者遭殃』。世人願順，多棄之不學，故今人几乎無人精於此道。唉，好不痛惜！若論能作調音之標準者，除卻琴外無它！這漸衰之世，凡宏志于此，而棄妻子，遠求中國，高麗等異域者，皆被視為狂徒。然無意如此，而只欲精其一端者，亦未為不可！只是要得一調之精妙，尚非易事，況調子極多，深妙之曲無數。故我昔年勤修琴學之際，曾廣集本國與外來之樂譜，竭智研習。後來無師可從，仍痴迷不捨。但終是不及古人。況將來我又無傳之子孫，想來好不叫人悵憾。」夕霧聞之，頗覺惋惜愧疚。源氏又道：「明石女禦所生諸皇子，唯二皇子頗富音樂天賦，若我長在世間，必將以我之所能傾囊相授。」二是子之外祖母明石夫人聞得，頗感光彩，欣喜而下淚。
明石女禦將箏讓與紫夫人，自己靠席而想。紫夫人便將和琴交與原氏，重新合奏，情意比之初次，更為大方隨意。所奏催馬樂《葛城》，音色富麗悅耳。源氏再三吟唱，其聲婉悠美妙，極是好聽。時明月漸離，梅香愈盛，其景緻情韻，何等動人！先前明石女禦彈箏時，爪音雅麗傳神，兼有其母之古風，「由」音也彈得極為清澄纖妙。今紫夫人彈箏，手法通異，舉措從容，其音婉如百靈傳情，以一種特有的魔力弓隊心蕩神馳。「臨」音也彈得趣比女禦。從呂調轉到律調後，諸樂器皆隨之變調，律調合奏極為艷麗嫵媚，三公主彈七絃琴，五個調子手法各異。其中第五、六兩弦最為難撥，卻也奏得極巧妙。其琴技已脫盡稚氣，極為擁熟，能隨心所欲地表現春秋萬物。她于源氏所傳精神支配法，毫無偏失，頗得源氏稱讚。源氏又覺教導有方，頗為自豪。幾位小公子在廊下專心演習笛技，奏得極有意趣。源氏憐惜他們，道：「你們想睡了吧？今宵之音樂會，原想稍奏片刻便罷。但因諸樂器各擅其美，一旦奏起，便不能作罷。我又耳背，難辨孰之高下，以致延至深夜，實甚抱歉。」便賜酒一杯與吹簽小公子，即玉望之長子，又自身上脫件衣服賞他。紫夫人也賞了吹笛的小公子即夕霧之長子一織錦童衫和一裙子。然這並非正式賞賜，惟點綴而已。三公主賜一杯酒與夕霧，又贈自己所穿女裝一套。源氏笑道：「不可！不可！論理當先孝敬老師啊！我好氣惱呵！」便有一支橫笛自三公主座旁的帷屏背後送出，敬呈源氏主君。源氏笑着接了。這是一支高麗笛，貌極精美。源氏即刻試吹。此刻眾人正欲退出。夕霧聞笛聲止步，自兒子手中取笛相和，笛音美妙，曲調感人。源氏見諸人技藝非凡，皆已承其師傳，深為得意。

---

夕霧讓兒子們乘着他的車一同返家。途中，月光明淨，紫夫人的優美箏聲尚索耳畔，心中甚為戀慕。其夫人云居雁雖曾向已故外祖母學琴，但因後來移居舅父家裡而未能學得精通。婚後因在丈夫面前有所顧慮，便不再撥弦弄音。只是凡事都極盡周謹溫存，後又連產二子，忙於養育，更無暇顧及。是以雲居雁素來無甚雅趣，卻獨好嫉妒，逢其嬌喚，情狀倒亦可愛。

---

是夜源氏宿于紫夫人房中，紫夫人卻留宿三公主處，同她閒聊，至曉方回。紅日高升，二人方起身。源氏對紫夫人說：「三公主的琴藝精進不少了呢！」紫夫人道：「先前我曾在她那裡聽過一次，似覺尚須繼續研習。如今聞知，果然大勝往日。你如此痴心教授，她的琴藝豈有不長之理？」源氏道：「這個自然，我几乎每日親自教授，真乃熱心老師呢！教琴極費心思，所需時間極長，故我向來不曾教人。只是這次朱雀院和皇上皆曾言道：『至少總得教她學學七絃琴吧！』我聞之甚感歉疚。我想：『既然他們將三公主託付於我，則雖教琴甚為煩雜，這點事我卻無可推委。於是才決意教她的。」』，又說：“你年幼時，我忙於公務，無暇從容專心地教你。近數年來，又俗世纏身。我不曾悉心教你，你昨晚卻也彈得極為出色，使我容顏增輝。那時夕霧凝神傾聽，甚是驚慕。我真是喜不自禁啊／

---