源氏物語 P 87
源氏物語
作者：紫式部
第87，共181。
正文
第三十五章 新菜續
墨香書屋裡，新年里布置得富麗堂皇。眾侍女競相鬥艷，裝扮得艷麗多姿，甚迷人眼。女童身着青衣，暗紅汗衫，外綴中國綫綢裙，又間夾婊棠色中國統羅討衫，眾女童皆無二樣。明石夫人之女童裝飾稍遜，着紅面紫裡襯袍者二人，着白麵紅襯袍者二人，外衣皆為青磁色，襯衣或深紫或為淡紫，皆用研光花綢，極為俏艷。三公主聞知集於此者眾，於是悉。已將諸女童裝扮得格外出眾：着深青色外衣，白麵綠裡汗衫與淡紫襯衫。這服飾雖不甚華麗珍貴，然整體氣派，極為堂皇高雅。
廂房中紙隔扇盡換作帷屏遮隔。中置源氏生君之座。今日為琴箏伴奏之簽笛，命男童吹奏。鏡黑石大臣家三公子吹笠，夕霧家大公子吹橫笛，皆坐于長廊。室內鋪墊茵褥，置諸種絃樂器。家中秘藏絃琴，本置於藏青麗袋，此刻皆已取出。明石大入彈琵琶，紫夫人奏和琴，明石女禦鼓箏。此皆大琴，三公主不慣，源氏知其心境，便調好她慣用的七絃琴，交與其彈。他想：「箏之弦不易鬆弛，惟因同別器合奏時，琴柱易易位，故定要預先張緊。女子腕力不足，不宜張弦，叫夕霧為其張之可也。這班吹笛人等皆為孩童，怕難合拍吧廠遂笑着遣人去請夕霧。諸婦怕羞，不禁心裡收緊。除卻明石夫人外，皆為源氏弟子，所以他也甚為不安，願此次演奏成功，能取悅夕霧。他想：“‘女禦已慣與它器合奏，不足為慮。惟紫夫人之和琴，絃線雖少，然彈無定規，女子奏此樂器，常會驚煌無措，合奏之際，它器俱諧，此和琴能否走調呢？」他暗替紫夫人憂慮。
夕霧覺今日之行，肅比禦前宏篇試演，神色異常不安。他身着鮮艷常禮服，內外衣裳告熏了重香，衣袖極香。走至三公主正殿前時，天色正暗，傍晚清幽爽人。梅花潔白無假，好似尚戀去歲殘雪，疏影橫斜，紛雜競放。輕風徐來，梅香與帝內沁人衣香和成一氣，恰是「梅花香逐東風去，誘導黃駕早日來。」氯氟佳氣，瀰漫宮殿四處。源氏將箏的一瑞拉出簾外，對夕霧道：「原諒我的冒昧，替我將箏弦調整一下吧！叫他人不便，故只得勞駕你了。」夕霧甚是謙虛，接過琴來，甚為謹慎從容。他把基調調至一調後，為表謙虛，並不試彈。源氏道：「絃線既已調好，不妨試奏一曲，不然無趣。」夕霧佯答：「拙兒技能尚淺，豈敢弄嘈雜之音，褻該如此音樂盛會。」源氏笑答：「言之有理，但倘若外間因此傳聞你逃出女樂演奏，豈不增人怎麼笑柄？至關名譽啊！」夕霧遂重整絃線，試彈一曲，曲甚優美，然後將箏奉還。源氏幾孫子，無不值宿裝扮，觀之可愛。其吹笛伴弦，尚屬首次，雖未脫稚氣，卻也悅耳曠神，可知後生可畏矣。
弦皆調好，合奏開始。各琴皆有所長，其中明石夫人之琵琶特別悅耳暢情，手法高妙，音色如練，極富趣韻。夕霧傾聽紫夫人和琴，覺爪音親切，反撥音也極為鮮悅。其技之精，規模之繁盛，比之專家宏篇大手法，並不遜色。夕霧絶不曾料和琴尚有如此深妙彈法，驚嘆不已。此乃紫夫人數年朝夕勤習之果。此刻源氏不再替她不安，反為之自豪。明石女禦所彈之箏，當在它器止息間悄然透出音調，聞之，也妙不可言。三公主彈七絃琴，雖尚欠熟練，然因勤練之故，與它器尚能諧奏。夕霧聽罷，覺三公主七絃琴技已精進不少，不禁依拍和起歌來。源氏也頻頻拍着扇子與他唱和。其嗓音美妙比昔，且稍微宏遠，平增一種恢宏氣勢，頗感威嚴。夕霧嗓子之妙並不亞於源氏。夜漸沉沉，光線昏暗。今夜月尚未至，各處燈籠燃起，明暗恰到好處。源氏忍不住偷窺三公主，只覺她比之於人，更顯玲現嬌美。其貴秀勝於艷麗，若二月中旬新柳，略舒鵝黃，且柔弱不勝鳥飛。她身着白麵紅裡常禮服，頭髮自左右向前掛，如青柳絲，恰是榮貴公主模樣。明石女禦姿容比之三公主更多艷麗，然優雅無二。其雍容氣度如夏日藤花，兀自艷放於群芳零落後。她因有孕在身已久，奏畢頗覺倦怠，遂將箏推置邊上，依靠矮幾，用手支撐。其矮小纖弱，而矮幾則大小如常規，所以她必高抬手臂，如此則又極木舒適。見此，源氏便欲替她特製一合身茶几，足見其關愛之心了。她身着紅面紫裡外衣，秀髮長垂，極為清整。燈光映襯，風姿絶妙無及。紫夫人着淡紫外衣，深色禮服與淡胭脂色無襟服，頭上青絲濃密柔順，披于肩前，恰好相稱其身，觀之風韻十足。若用花比，可謂櫻花，然比櫻花優美有加，這姿容的確殊異。明石夫人置身如許貴婦人中，似要遜色，實則不是。其言行舉止，優雅有致，叫人見之則自覺寒顏。其姿容風貌閒雅，不失切娜，妙木可喻。她身着柳綠色織錦無襟服，彷彿淡綠衣服，外系輕羅圍裙，以示謙遜③但眾人于她絶無嫌棄之意。她卻斜坐于一青色高麗錦鑲邊茵褥上，一手扶琵琶，一手持撥子，其姿態神情優雅無比，恰是「此時無聲勝有聲」，如五月初之橘枝，花實並香。諸位夫人坐于簾內，貌甚文雅。夕霧自簾外聽得動靜，並窺見人影膜俄，禁不住心跳加速。他猜測紫夫人年齡既長，定比那日清晨所窺更具風韻，不禁色慾騷亂。又想：「三公主若與我宿緣更深，我早將其納為己用了。唉，可惜我當時怯懦，朱雀院曾屢屢面示於我，且背後常道我之好，真是悔不當初！」他雖悔恨，卻並不願隨意戲要三公主，這番感嘆，不過情種偶思罷了。他對三公主其實並不痴心，惟覺紫夫人于她是遠不可及，故多年來一直思慕于她。他想：「至少應讓其知我好意才是。」卻又計無所出，不勝傷悲鬱悶。可他決無非禮之思，態度一直謹小慎微。
第三十五章 新菜續
墨香書屋裡，新年里布置得富麗堂皇。眾侍女競相鬥艷，裝扮得艷麗多姿，甚迷人眼。女童身着青衣，暗紅汗衫，外綴中國綫綢裙，又間夾婊棠色中國統羅討衫，眾女童皆無二樣。明石夫人之女童裝飾稍遜，着紅面紫裡襯袍者二人，着白麵紅襯袍者二人，外衣皆為青磁色，襯衣或深紫或為淡紫，皆用研光花綢，極為俏艷。三公主聞知集於此者眾，於是悉。已將諸女童裝扮得格外出眾：着深青色外衣，白麵綠裡汗衫與淡紫襯衫。這服飾雖不甚華麗珍貴，然整體氣派，極為堂皇高雅。
弦皆調好，合奏開始。各琴皆有所長，其中明石夫人之琵琶特別悅耳暢情，手法高妙，音色如練，極富趣韻。夕霧傾聽紫夫人和琴，覺爪音親切，反撥音也極為鮮悅。其技之精，規模之繁盛，比之專家宏篇大手法，並不遜色。夕霧絶不曾料和琴尚有如此深妙彈法，驚嘆不已。此乃紫夫人數年朝夕勤習之果。此刻源氏不再替她不安，反為之自豪。明石女禦所彈之箏，當在它器止息間悄然透出音調，聞之，也妙不可言。三公主彈七絃琴，雖尚欠熟練，然因勤練之故，與它器尚能諧奏。夕霧聽罷，覺三公主七絃琴技已精進不少，不禁依拍和起歌來。源氏也頻頻拍着扇子與他唱和。其嗓音美妙比昔，且稍微宏遠，平增一種恢宏氣勢，頗感威嚴。夕霧嗓子之妙並不亞於源氏。夜漸沉沉，光線昏暗。今夜月尚未至，各處燈籠燃起，明暗恰到好處。源氏忍不住偷窺三公主，只覺她比之於人，更顯玲現嬌美。其貴秀勝於艷麗，若二月中旬新柳，略舒鵝黃，且柔弱不勝鳥飛。她身着白麵紅裡常禮服，頭髮自左右向前掛，如青柳絲，恰是榮貴公主模樣。明石女禦姿容比之三公主更多艷麗，然優雅無二。其雍容氣度如夏日藤花，兀自艷放於群芳零落後。她因有孕在身已久，奏畢頗覺倦怠，遂將箏推置邊上，依靠矮幾，用手支撐。其矮小纖弱，而矮幾則大小如常規，所以她必高抬手臂，如此則又極木舒適。見此，源氏便欲替她特製一合身茶几，足見其關愛之心了。她身着紅面紫裡外衣，秀髮長垂，極為清整。燈光映襯，風姿絶妙無及。紫夫人着淡紫外衣，深色禮服與淡胭脂色無襟服，頭上青絲濃密柔順，披于肩前，恰好相稱其身，觀之風韻十足。若用花比，可謂櫻花，然比櫻花優美有加，這姿容的確殊異。明石夫人置身如許貴婦人中，似要遜色，實則不是。其言行舉止，優雅有致，叫人見之則自覺寒顏。其姿容風貌閒雅，不失切娜，妙木可喻。她身着柳綠色織錦無襟服，彷彿淡綠衣服，外系輕羅圍裙，以示謙遜③但眾人于她絶無嫌棄之意。她卻斜坐于一青色高麗錦鑲邊茵褥上，一手扶琵琶，一手持撥子，其姿態神情優雅無比，恰是「此時無聲勝有聲」，如五月初之橘枝，花實並香。諸位夫人坐于簾內，貌甚文雅。夕霧自簾外聽得動靜，並窺見人影膜俄，禁不住心跳加速。他猜測紫夫人年齡既長，定比那日清晨所窺更具風韻，不禁色慾騷亂。又想：「三公主若與我宿緣更深，我早將其納為己用了。唉，可惜我當時怯懦，朱雀院曾屢屢面示於我，且背後常道我之好，真是悔不當初！」他雖悔恨，卻並不願隨意戲要三公主，這番感嘆，不過情種偶思罷了。他對三公主其實並不痴心，惟覺紫夫人于她是遠不可及，故多年來一直思慕于她。他想：「至少應讓其知我好意才是。」卻又計無所出，不勝傷悲鬱悶。可他決無非禮之思，態度一直謹小慎微。
