源氏物語 P 115
源氏物語
作者：紫式部
第115，共181。
轉眼到了三月，春光九限美好。玉髦尚待邪內，一些櫻花正爭奇鬥妍，一些已開始凋謝，微風拂來，漫天落英繽紛。春日晝長人靜，閒寂無聊，欣賞春累倒也無妨。兩位女公子在侍女們簇擁下款款移步入院，賞花玩景。兩位女公子正值豆宏年華，出落得花容月貌，端在煙雅。大女公子容顏姣艷，氣質高雅，顯現帝后丰姿。身着表白裡紅的褂子、核棠色罩衫，明艷入時，甚是華麗照人。那無限嬌媚，由衣裙上淋漓盡致地展現出來。其風韻令見者無不自慚形穢，望塵莫及。二女公子也木相上下，身着淡紅梅色褂，外罩表白裡紅衫，秀髮柔美動人，似柳絲扶風。眾人私下品評道：二女公子亭亭玉立的秀姿，清秀脫俗的容貌，溫雅煙淑的性情，略勝大女公子一籌；然又遠不及其姐姿色艷麗。二人相映絶倫，益彰無僅。一日，姐妹二人弈棋取樂。初光鬢影，互相輝映，好一幅動人的風景。幼弟藤侍從作見證人，侍坐近旁。兩兄長窺探一下簾內，說道：「侍從真好福氣，也作見證人了！」隨即毫無忌憚地坐了下來。女公子身邊的侍女均不由自主調整姿勢。長兄左近中將嘆道：「宮中瑣事繁多，不能像侍從這般伴隨姐妹，令人抱憾！」次兄右中井也說道：「聽差宮中，不敢分心。無暇照料家裡，望姐妹見諒。」兩姐妹聽兄長們如此客氣，便停止弈棋，甚感難堪，滿面嬌羞，那情狀令人憐愛無比。左近中將又道：「每逢出人宮中，我便常想若父親在世，我們該多好啊！」話不曾道完。早已淚眼源隴。這左近中將年約二十七八，時刻牽掛妹妹前程，用心細微，未忘父親遺願。
庭園中百花爭艷，欣欣向榮，櫻花尤為艷麗。兩位女公子命侍女折取一枝，相與欣賞，讚道：「如此艷麗，何花能與之媲美？」長兄左近中將憶起昔日情景，慨然道：「幼時，你們二人常爭奪此花樹，一個道『這花是我的！』一個道『這花是我的』！父親裁決道：『這花歸姐姐。』母親卻道：『這花應屬妹妹。』我聞後，雖沒哭閙，但卻很是傷心。」略停片刻，又傷感道：「櫻花已老。追憶逝水流年，請人先我而去，此身哀愁何其多！」如此時而感嘆，時而嫁笑，倒也頗有閒情逸致。原來這左近中將最近當了女婿，像如今這般從容盤桓，甚是難得。今日為櫻花所動情，因此耽待較久。玉髦尚待雖早為人母，且子女均長大成人，但容顏依舊，昔日風韻猶存，別有～番動人丰姿。時至今日，冷泉院想必仍在愛慕玉髦容姿。迴首往事，難以忘懷，故竭誠盼望大女公子入待。對於大女公子入待冷泉院一事，左近中將並不十分贊同，說道：「此事終非長久之計，凡事都講和諧。冷泉院容貌俊麗，舉世無雙，自是令人仰慕，然已退位，非值盛時。就是那琴笛之曲調、花之顏色、鳥之鳴聲，亦講究合乎時宜，方能悅人耳目。故不如當太子妃為妙。」玉髦答道：「這也未必。皇太子身旁，早有高貴之人今寵，位尊無比，恐非我們力所能及。倘勉強播合，必不能稱心順意」終為世人恥笑，務必三思。若你父在世，雖不知命運如何，但總有所助，亦不會如此尷尬！說到此處，眾人甚是傷感。左近中將等人離去後，兩女公子繼續棄棋。二人以櫻花為賭物，說道：「凡三棄二勝者，櫻花歸其所有。」其時日薄西山，暮色幽暗，便將棋局移至檐前。眾侍女高卷簾子，皆盼望自家女公子領先。
恰逢此刻，那藏人少將來藤侍從室中訪晤。藤侍從送兩位兄長回府，四周寂靜無人，廊上門皆敞開。藏人少將便走近門邊向內院窺視。天賜良機，只見一群侍女正簇擁着兩位女公子下棋。這時天漸昏暗，視物不清。藏人少將細細分辨，始知那着表白裡紅褂子的乃大女公子。此真謂「謝後好將紀念留」的顏色，確實艷麗無限。藏人少將尋思：如此國色天姿，倘為他人之妻，實在令人惋惜。夕陽返照，侍女們姿態萬千，風情萬種，令人迷戀。賽棋終見分曉：右方的二女公子贏了。身側眾侍女便歡呼雀躍起來。有人笑着高喊：「還木快奏樂助興！」還有人興緻盎然道：“這櫻花如今歸二小姐了廣藏人少將不明她們爭議何事，惟覺眾人言語婉轉動聽，極欲參與其間。但見女子們無拘無束，談笑風生，深恐貿然闖入會使她們手足無措，只得無奈地獨自歸去。此後藏人少將常悄然徘徊於此，祈願上蒼再賜良機。
自這日始，兩女公子每日以奪櫻花為戲。一日黃昏，東風驟起，吹落櫻花滿地，令人憐惜不已。敗者大女公子因景賦詩道：
「此櫻縱非我所有，風虐亦替花擔憂。」大女公子的侍女宰相君幫助女主人，續吟道：
「繽紛花落開未久，不足珍此無常物。」右方的二女公子也賦詩唱和：
「本是尋常風花落，意氣不平輸此櫻。」二女公子身側侍女大輔君接着吟道：
「多情落花意屬我，碾作泥塵亦彌珍。」贏方女童趁興走下庭院，倘祥櫻花樹下，拾集了許多落花，吟詩道：
「殘英縱落伴風塵，亦須拾集珍我物。」對方侍女不甘示弱，也以詩格酬：
「欲得長保櫻花盛，只恨蔽風無巨袖。」你們太小氣吧！她貶斥贏方侍女。
如此閒情逸致，不覺歲月磋路遠逝。卻說玉望尚待心中掛念女兒前程，日夜茶飯不香。冷泉院日日來信。弘徽殿女禦致函敦促：「你們舉棋不定，誠心疏遠我麼？上皇以為是我嫉妒，在其間作梗。令人實在不快！答應與否，清早定奪。」措辭情真意切。玉望尚待尋思：「這定是前世宿緣了！對方如此真心，實難令人推卻！」遂決定送大女公於人冷泉院。妝直服飾諸物，先前早已置齊。只是侍女用品，須即刻籌辦。舉府上下，一片忙碌。
藏人少將聞此消息，肝腸欲斷，遂泣訴于其母雲居雁夫人。雲居雁也無可奈何，不得已向玉望尚待寫信：「修書奉讀，只因木肖之子痴情慾死，請勿怪罪。倘若體恤下情，務請置腹以語，聊慰其痴心。」其言淒楚，感人肺腑。玉髦痛苦不堪，惟有哀嘆。終於覆信：「此事由來已久，心中猶豫難決，近因冷泉上是催促甚緊，言辭懇摯，使我心神綫亂，惟有遵命而行。令郎既然如此痴心，望其勿躁靜候，上蒼難負有情人。」玉鬢竊自計慮：待大女公子太冷泉院後，即將二女公子嫁與藏人少將。她有顧慮：兩女同時出嫁，未免過分觸目。何況藏人少將眼下位卑官低。但藏人少將卻難移愛於二女公于。自那日薄暮偷窺大女公子花容月貌之後，頻頻眷戀情影。朝思暮想，茶飯不思。如今遭此挫傷，日夜只聞其悲嘆。
藏人少將深知大局已定，但覺心中苦悶，總想藉機牢騷一番，遂去訪晤藤侍從。恰逢藤侍從正拜讀蒸君來信，見藏人少將闖入，正欲藏信，孰料藏人少將早猜出是蒸君來信，急牽信手中。藤侍從心想：倘若堅決不與，他必疑心有事相瞞。遂任其拿去。信裡並無要事，推慨嘆世事艱難，微露怨恨罷了。內有一詩：
「日月無情空虛過，又逢殘春人斷腸。」藏人少將閲畢，想：「原來此人這般悠閒，連慨嘆怨恨也如此斯文。我品性太急，招人恥笑，受人冷落，大概也因這暴躁脾氣吧。」胸中愈發憂鬱，無心與藤侍從續談，欲去同熟悉的侍女中將擺談。但想擺談也是徒費心思，政只有哀嘆。藤侍從道：「我欲回信黃君，始不奉陪。」遂持信去與母親相商。藏人少將遇此情狀，心中極為不快，凡欲發作。可見痴情男人的心思了！
庭園中百花爭艷，欣欣向榮，櫻花尤為艷麗。兩位女公子命侍女折取一枝，相與欣賞，讚道：「如此艷麗，何花能與之媲美？」長兄左近中將憶起昔日情景，慨然道：「幼時，你們二人常爭奪此花樹，一個道『這花是我的！』一個道『這花是我的』！父親裁決道：『這花歸姐姐。』母親卻道：『這花應屬妹妹。』我聞後，雖沒哭閙，但卻很是傷心。」略停片刻，又傷感道：「櫻花已老。追憶逝水流年，請人先我而去，此身哀愁何其多！」如此時而感嘆，時而嫁笑，倒也頗有閒情逸致。原來這左近中將最近當了女婿，像如今這般從容盤桓，甚是難得。今日為櫻花所動情，因此耽待較久。玉髦尚待雖早為人母，且子女均長大成人，但容顏依舊，昔日風韻猶存，別有～番動人丰姿。時至今日，冷泉院想必仍在愛慕玉髦容姿。迴首往事，難以忘懷，故竭誠盼望大女公子入待。對於大女公子入待冷泉院一事，左近中將並不十分贊同，說道：「此事終非長久之計，凡事都講和諧。冷泉院容貌俊麗，舉世無雙，自是令人仰慕，然已退位，非值盛時。就是那琴笛之曲調、花之顏色、鳥之鳴聲，亦講究合乎時宜，方能悅人耳目。故不如當太子妃為妙。」玉髦答道：「這也未必。皇太子身旁，早有高貴之人今寵，位尊無比，恐非我們力所能及。倘勉強播合，必不能稱心順意」終為世人恥笑，務必三思。若你父在世，雖不知命運如何，但總有所助，亦不會如此尷尬！說到此處，眾人甚是傷感。左近中將等人離去後，兩女公子繼續棄棋。二人以櫻花為賭物，說道：「凡三棄二勝者，櫻花歸其所有。」其時日薄西山，暮色幽暗，便將棋局移至檐前。眾侍女高卷簾子，皆盼望自家女公子領先。
恰逢此刻，那藏人少將來藤侍從室中訪晤。藤侍從送兩位兄長回府，四周寂靜無人，廊上門皆敞開。藏人少將便走近門邊向內院窺視。天賜良機，只見一群侍女正簇擁着兩位女公子下棋。這時天漸昏暗，視物不清。藏人少將細細分辨，始知那着表白裡紅褂子的乃大女公子。此真謂「謝後好將紀念留」的顏色，確實艷麗無限。藏人少將尋思：如此國色天姿，倘為他人之妻，實在令人惋惜。夕陽返照，侍女們姿態萬千，風情萬種，令人迷戀。賽棋終見分曉：右方的二女公子贏了。身側眾侍女便歡呼雀躍起來。有人笑着高喊：「還木快奏樂助興！」還有人興緻盎然道：“這櫻花如今歸二小姐了廣藏人少將不明她們爭議何事，惟覺眾人言語婉轉動聽，極欲參與其間。但見女子們無拘無束，談笑風生，深恐貿然闖入會使她們手足無措，只得無奈地獨自歸去。此後藏人少將常悄然徘徊於此，祈願上蒼再賜良機。
自這日始，兩女公子每日以奪櫻花為戲。一日黃昏，東風驟起，吹落櫻花滿地，令人憐惜不已。敗者大女公子因景賦詩道：
「繽紛花落開未久，不足珍此無常物。」右方的二女公子也賦詩唱和：
「多情落花意屬我，碾作泥塵亦彌珍。」贏方女童趁興走下庭院，倘祥櫻花樹下，拾集了許多落花，吟詩道：
「殘英縱落伴風塵，亦須拾集珍我物。」對方侍女不甘示弱，也以詩格酬：
「欲得長保櫻花盛，只恨蔽風無巨袖。」你們太小氣吧！她貶斥贏方侍女。
如此閒情逸致，不覺歲月磋路遠逝。卻說玉望尚待心中掛念女兒前程，日夜茶飯不香。冷泉院日日來信。弘徽殿女禦致函敦促：「你們舉棋不定，誠心疏遠我麼？上皇以為是我嫉妒，在其間作梗。令人實在不快！答應與否，清早定奪。」措辭情真意切。玉望尚待尋思：「這定是前世宿緣了！對方如此真心，實難令人推卻！」遂決定送大女公於人冷泉院。妝直服飾諸物，先前早已置齊。只是侍女用品，須即刻籌辦。舉府上下，一片忙碌。
藏人少將聞此消息，肝腸欲斷，遂泣訴于其母雲居雁夫人。雲居雁也無可奈何，不得已向玉望尚待寫信：「修書奉讀，只因木肖之子痴情慾死，請勿怪罪。倘若體恤下情，務請置腹以語，聊慰其痴心。」其言淒楚，感人肺腑。玉髦痛苦不堪，惟有哀嘆。終於覆信：「此事由來已久，心中猶豫難決，近因冷泉上是催促甚緊，言辭懇摯，使我心神綫亂，惟有遵命而行。令郎既然如此痴心，望其勿躁靜候，上蒼難負有情人。」玉鬢竊自計慮：待大女公子太冷泉院後，即將二女公子嫁與藏人少將。她有顧慮：兩女同時出嫁，未免過分觸目。何況藏人少將眼下位卑官低。但藏人少將卻難移愛於二女公于。自那日薄暮偷窺大女公子花容月貌之後，頻頻眷戀情影。朝思暮想，茶飯不思。如今遭此挫傷，日夜只聞其悲嘆。
藏人少將深知大局已定，但覺心中苦悶，總想藉機牢騷一番，遂去訪晤藤侍從。恰逢藤侍從正拜讀蒸君來信，見藏人少將闖入，正欲藏信，孰料藏人少將早猜出是蒸君來信，急牽信手中。藤侍從心想：倘若堅決不與，他必疑心有事相瞞。遂任其拿去。信裡並無要事，推慨嘆世事艱難，微露怨恨罷了。內有一詩：
「日月無情空虛過，又逢殘春人斷腸。」藏人少將閲畢，想：「原來此人這般悠閒，連慨嘆怨恨也如此斯文。我品性太急，招人恥笑，受人冷落，大概也因這暴躁脾氣吧。」胸中愈發憂鬱，無心與藤侍從續談，欲去同熟悉的侍女中將擺談。但想擺談也是徒費心思，政只有哀嘆。藤侍從道：「我欲回信黃君，始不奉陪。」遂持信去與母親相商。藏人少將遇此情狀，心中極為不快，凡欲發作。可見痴情男人的心思了！
