源氏物語 P 116
源氏物語
作者：紫式部
第116，共181。
藏人少將來至中將室中，滿腔怨恨，難以自抑。侍女中將見其為情所困，深怕言語差錯，便閃爍其詞，答語含糊。藏人少將談及那日黃昏偷窺賽棋之事，說道：「如能與她再謀一面，即使者夢中一樣隱約，也死而無憾了！哎，日後我將如何度日啊？恐怕與你這般促膝談心之機也不多了！『可哀之事亦可愛』，言之有理啊！」語甚懇摯哀怨。侍女中將頗受感動，深覺憐惜，卻慰之無計。夫人欲將二女公子許配與他，以慰其痴，但他心中只有大女公子。中將猜想他必是因為那天黃昏目睹了大女公子天姿國色，才如此痴狂。這雖合情理，然而她仍埋怨道：“你偷窺之事倘叫夫人獲悉，她必以為你行為卑鄙而嫌棄你。我已不再同情你，你真令人失望啊廠藏人少將答道：“世間一切，我已無所謂了。推那日大女公子求勝，好令我抱憾。倘若當時作設法帶我進去，我只須使個眼神，定叫大小姐穩操勝券。唉／於是吟道：
「我身無名甚嗟嘆，何故剛強不饒人？」中將笑吟：
「棋局憑力判輸贏，好勝爭強徒勞心。」藏人少將依然心中有恨，又賦詩道：
「尊君執掌我生死，盼待援引困厄身。」藏人少將哀樂反覆，嗟嘆不已。直至東方破曉，方憂傷辭歸。
次日便是四月初一更衣節。夕霧右大臣家諸公子皆人宮賀節，惟藏人少將鬱鬱寡歡，神情恍憾，蟄伏不去。母親雲居雁老淚縱橫，甚是同情。右大臣也說道：「當初我恐冷泉上是不快，又妄以為五望尚侍不會應允，故每次謀面皆未提出求婚，真令人後悔莫及。倘我親口提出，她必定答允。」藏人少將照舊寫信訴恨于玉髦尚待。這回贈詩道：
「殘春猶窺花月貌，濃夏徘徊綠樹蔭。」此刻，幾個身分較高的侍女，皆族擁于玉髦尚侍前，向她敘述眾多求婚者失望後的種種苦狀。侍女中將道：「藏人少將言『尊君執掌我生死』之語，顯見並非空言，真可憐啊！」尚侍亦覺此人可憐。由於夕霧右大臣與少將生母亦曾有意，藏人少將又甚為痴情。因此尚待決定，無論如何，也須將二女公子嫁與藏人少將。卻又以為藏人少將妨礙大女公子入冷泉院，的確無理。何況滾黑大臣生前早作預定：大女公子決不與臣下結髮同機，無論此人如何位高權重。如今人冷泉院，尚嫌前程有限，愧對其夫遺願。侍女在此時送進藏人少將信函，實在不合時宜。中將遂回覆一詩：
「悵對青空沉思久，方知君心在嬌花。」眾侍女看完詩，皆道：「他已痴狂這般，何必再拿他開心呢？」然而中將怕改寫麻煩，也就作罷。
大女公子定於四月初九日人冷泉院。夕霧右大臣也特遣眾多車輛與聽差前去供用。雲居雁夫人雖與異母姐姐玉望尚待曾有怨恨，關係略為相流，但慮及年來因少將之事與她頻頻通信，眼下突然絶交，情理難通，也遭世人恥笑。遂贈送了豐厚的華麗女裝，作為眾侍女的犒賞。並附通道：「妹因小兒藏人少將精神恍館，疲于照理，不能前來相助，特以致歉！而姐卻吝賜示，頗疏遠小妹矣。」此信措辭穩重，而牢裡行間暗呈不平之意。玉髦尚待閲後實感抱歉。夕霧右大臣去通道：「弟本應親來恭賀，無奈恰逢忌日，難如心願，甚感歉疚！今特遣小兒前來，以供驅使。望任意差遣，勿加顧慮為幸！」他派原少將及兵衛佐二子前去。
紅梅大綱言也派遣清侍女及車輛前往聽差候用。其夫人即已故毅黑太政大臣前妻之女真木柱，與玉髦尚侍關係非同一般o但真水柱夫人卻無動于衷，誰有其胞弟藤中納言親往，與兩個異母兄弟即玉望之子左近中將及右中非共同幫辦諸多雜事。他們回思父親在世之日，無不萬端感慨。
藏人少將又寫信與侍女中將，傾述失戀之苦。信中說道：「我大限已至，悲痛至極。惟望能得大小姐一語：哦憐惜你。’或可苟延殘喘，暫留于世。」中將呈信與大女公子。適逢姐妹二人正依依話別，相顧無話凝噎。昔日兩人朝夕相處，形影不離。鄰居東西兩室，中間開一界門，尚嫌疏隔甚遠。如今卻勞燕分飛，怎堪離愁別痛？今日大女公子穿著格外考究，容顏風資高貴異人。回想父親在世之日關懷其前程所言，依戀不已。正值此際，侍女送來藏人少將來信。她取來讀過，暗自尋思：「這少將父母健在，家勢顯赫，當為幸福之人，緣何這般悲觀，言這等無聊話語？」她深覺詫異。又慮及‘太限已至，不知是真是假，遂於此信紙一端寫道：
「『憐惜』非比尋常言，總可無由向人語？只對『大限已至』之語，稍有理解。」便對侍女中將說道：「你按此意回覆罷。」孰料中將意將原信送了去。藏人少將一見大女公子手筆，欣喜之情勝獲至寶。又想到大女公子已信他信中所言「命限今日」，激動不已，熱淚流淌無盡。遂又立刻模仿古歌‘雌人喪名節的語調，寄詩訴怨：
「人生死難尋，不能盼君憐。君若願啟唇對我言聲『憐愛』，我即刻剜清而亡。」大女公子閲畢，想：‘順厭之極，竟來如此覆信！定是中將不曾將詩另行抄寫。便將來詩退回。她心中頗覺煩悶，就此緘默不言。
隨大女公子人冷泉院的侍女及女童，皆裝扮得光彩照人且合乎禮儀。入院儀式，與人宮大同小異。大女公子先去參見弘徽殿女禦。玉髦尚待親送女兒人院，便與女禦敘談。直至夜深，大女公子方纔人冷泉院寢宮。秋好皇后與弘徽殿女禦均已入宮多年，昔日風韻已隨年老俱衰。而大女公子正值青春年華o花容月貌，雪膚玉體。冷泉院見了，安有不憐愛之理？因而大女公子大受寵幸。榮貴元及。冷泉院退位後形同人臣，安閒自在，生活更為幸福。他竭誠希望玉望尚待能暫住院中，但尚待卻立刻歸去。冷泉院甚覺遺憾，惆悵不已。
冷泉院極為痛愛源侍從黛君，常召他近身，恰似昔年銅壺帝疼愛年幼的光源氏一般。故黃君對院內后妃皆甚親近，常自由出入。蒸君對新入院的大女公子，表面上雖然照例親近，但私下卻在猜度：不知她對我有何想法。一日黃昏，四境清幽，秦君偕同藤侍從一道人院。見大女公子居室近處的五葉松上藏花纏繞，開得嬌艷欲滴，二人遂於池邊席苔而坐，共同觀賞。尊君不願明言對其姐的失戀，惟閃爍訴其情場失意之苦。賦詩道：
「昔日如若爭攀折，藤花甚勝蒼松色。」藤侍從見黛君欣賞藤花時神情愁苦，對其失戀之苦倍加同情。遂賦詩向他暗示：此次大姐入院，她並不讚成。其詩道：
「藤花雖是我故親，無奈未能助君攀。」藤侍從本性忠厚，甚替熏君抱屈。其實黛君本人對大女公子並不痴迷，但求婚不成，總覺有些惆悵。至于藏人少將，卻是痛徹心扉，苦樂無常，几乎失去理智，做出越軌行為來。在向大女公子求婚請人中，有的已移愛於二女公子。玉髦尚待深恐雲居雁懷恨于她，擬將二女公子許配與她的小兒，也曾將此意暗示于少將。但藏人少將自大女公子嫁後，便不曾來訪。昔日，藏人少將偕同兄弟常出入于冷泉院，親親睦睦。然而自大女公子入院後，他便極少涉足冷泉院了。偶爾出現在殿上，也是因事務而無法避開。每逢如此，即覺寡然無味，便迅即逃離冷泉院。
「我身無名甚嗟嘆，何故剛強不饒人？」中將笑吟：
「棋局憑力判輸贏，好勝爭強徒勞心。」藏人少將依然心中有恨，又賦詩道：
「尊君執掌我生死，盼待援引困厄身。」藏人少將哀樂反覆，嗟嘆不已。直至東方破曉，方憂傷辭歸。
「殘春猶窺花月貌，濃夏徘徊綠樹蔭。」此刻，幾個身分較高的侍女，皆族擁于玉髦尚侍前，向她敘述眾多求婚者失望後的種種苦狀。侍女中將道：「藏人少將言『尊君執掌我生死』之語，顯見並非空言，真可憐啊！」尚侍亦覺此人可憐。由於夕霧右大臣與少將生母亦曾有意，藏人少將又甚為痴情。因此尚待決定，無論如何，也須將二女公子嫁與藏人少將。卻又以為藏人少將妨礙大女公子入冷泉院，的確無理。何況滾黑大臣生前早作預定：大女公子決不與臣下結髮同機，無論此人如何位高權重。如今人冷泉院，尚嫌前程有限，愧對其夫遺願。侍女在此時送進藏人少將信函，實在不合時宜。中將遂回覆一詩：
「悵對青空沉思久，方知君心在嬌花。」眾侍女看完詩，皆道：「他已痴狂這般，何必再拿他開心呢？」然而中將怕改寫麻煩，也就作罷。
紅梅大綱言也派遣清侍女及車輛前往聽差候用。其夫人即已故毅黑太政大臣前妻之女真木柱，與玉髦尚侍關係非同一般o但真水柱夫人卻無動于衷，誰有其胞弟藤中納言親往，與兩個異母兄弟即玉望之子左近中將及右中非共同幫辦諸多雜事。他們回思父親在世之日，無不萬端感慨。
藏人少將又寫信與侍女中將，傾述失戀之苦。信中說道：「我大限已至，悲痛至極。惟望能得大小姐一語：哦憐惜你。’或可苟延殘喘，暫留于世。」中將呈信與大女公子。適逢姐妹二人正依依話別，相顧無話凝噎。昔日兩人朝夕相處，形影不離。鄰居東西兩室，中間開一界門，尚嫌疏隔甚遠。如今卻勞燕分飛，怎堪離愁別痛？今日大女公子穿著格外考究，容顏風資高貴異人。回想父親在世之日關懷其前程所言，依戀不已。正值此際，侍女送來藏人少將來信。她取來讀過，暗自尋思：「這少將父母健在，家勢顯赫，當為幸福之人，緣何這般悲觀，言這等無聊話語？」她深覺詫異。又慮及‘太限已至，不知是真是假，遂於此信紙一端寫道：
「『憐惜』非比尋常言，總可無由向人語？只對『大限已至』之語，稍有理解。」便對侍女中將說道：「你按此意回覆罷。」孰料中將意將原信送了去。藏人少將一見大女公子手筆，欣喜之情勝獲至寶。又想到大女公子已信他信中所言「命限今日」，激動不已，熱淚流淌無盡。遂又立刻模仿古歌‘雌人喪名節的語調，寄詩訴怨：
「人生死難尋，不能盼君憐。君若願啟唇對我言聲『憐愛』，我即刻剜清而亡。」大女公子閲畢，想：‘順厭之極，竟來如此覆信！定是中將不曾將詩另行抄寫。便將來詩退回。她心中頗覺煩悶，就此緘默不言。
隨大女公子人冷泉院的侍女及女童，皆裝扮得光彩照人且合乎禮儀。入院儀式，與人宮大同小異。大女公子先去參見弘徽殿女禦。玉髦尚待親送女兒人院，便與女禦敘談。直至夜深，大女公子方纔人冷泉院寢宮。秋好皇后與弘徽殿女禦均已入宮多年，昔日風韻已隨年老俱衰。而大女公子正值青春年華o花容月貌，雪膚玉體。冷泉院見了，安有不憐愛之理？因而大女公子大受寵幸。榮貴元及。冷泉院退位後形同人臣，安閒自在，生活更為幸福。他竭誠希望玉望尚待能暫住院中，但尚待卻立刻歸去。冷泉院甚覺遺憾，惆悵不已。
冷泉院極為痛愛源侍從黛君，常召他近身，恰似昔年銅壺帝疼愛年幼的光源氏一般。故黃君對院內后妃皆甚親近，常自由出入。蒸君對新入院的大女公子，表面上雖然照例親近，但私下卻在猜度：不知她對我有何想法。一日黃昏，四境清幽，秦君偕同藤侍從一道人院。見大女公子居室近處的五葉松上藏花纏繞，開得嬌艷欲滴，二人遂於池邊席苔而坐，共同觀賞。尊君不願明言對其姐的失戀，惟閃爍訴其情場失意之苦。賦詩道：
「昔日如若爭攀折，藤花甚勝蒼松色。」藤侍從見黛君欣賞藤花時神情愁苦，對其失戀之苦倍加同情。遂賦詩向他暗示：此次大姐入院，她並不讚成。其詩道：
「藤花雖是我故親，無奈未能助君攀。」藤侍從本性忠厚，甚替熏君抱屈。其實黛君本人對大女公子並不痴迷，但求婚不成，總覺有些惆悵。至于藏人少將，卻是痛徹心扉，苦樂無常，几乎失去理智，做出越軌行為來。在向大女公子求婚請人中，有的已移愛於二女公子。玉髦尚待深恐雲居雁懷恨于她，擬將二女公子許配與她的小兒，也曾將此意暗示于少將。但藏人少將自大女公子嫁後，便不曾來訪。昔日，藏人少將偕同兄弟常出入于冷泉院，親親睦睦。然而自大女公子入院後，他便極少涉足冷泉院了。偶爾出現在殿上，也是因事務而無法避開。每逢如此，即覺寡然無味，便迅即逃離冷泉院。
