源氏物語 P 161
源氏物語
作者：紫式部
第161，共181。
「凝望山居雲藹阻，陰空長空悲我心。」雖是信筆寫就，卻筆法雋秀，頗富情趣。浮舟正值青春，性情浮泛，此封長長情書亦是纏綿悱惻，怎不叫她倍加戀慕呢？然而憶起初識的意大將，覺得他到底修養深厚，人品卓著。或許因他是最初使她經歷人事的男子，故格外重視吧。但一想：「倘我那曖昧之事為他得知，定會疏遠我，那我將如何是好？母親正急着盼他早日迎我人京，若突遭此等變故，她定會傷心的。而此位專注的旬親王，素聞他品性輕薄，眼下雖甚親近，日後待我如何，卻難以預料。即使愛我如初，將我隱匿于京中，長期視為測室，我又如何對得起親姐姐呢？況且此等事不可能隱瞞下去。記得在二條院那天黃昏，不經意為他撞見，後來雖藏於僻荒的宇治山中，也被他尋到。何況獃子往來人眾的京裡，即便隱匿，終會為黛大將知曉啊？」她思量再三，方醒悟：「我也有過失。為此而遭大將遺棄，委實痛惜！」她正對匈親王來信凝神遐思之際，意大將的信又送到了。她未敢將兩封信同時展看，兩相對照太難為情。便仍躺着閲句親王的信。侍從對右近以目示意：「她最終見新棄舊了。」此話盡在不言中。侍從說道：「並不奇怪呀！大將雖儀表不凡，但旬親王風度更為優雅，那放蕩不覊的形態，更顯男子扭力。若我做了小姐，得了他這番愛憐，決不肯獃子此地。必設法到皇后處當個宮女，以便時常見到他。」右近道：「你怎如此淺薄。如大將這般人品的人，上哪找去？且不論相貌，單地那性情及儀態，便讓人艷羡。小姐與親王的事，有些不要吧！再說將來如何了結呢？」二人信口而談。右近有了待從分擔心思，撒謊亦方便自在多了。
燕大將來信中道：「不見日久，思之甚苦，幸蒙賜書，得以慰藉，今日致柬，略表寸心。」信的一端題詩道：
「愁苦疊滿心，如雨久不晴。春水漲江川，遙念佳人影。相思之苦甚于往日了！」此信寫於一方白紙上，立文式裝封。筆跡雖不甚工整，卻頗見書法功底，旬親王將信箋折得極為小巧。二者各具其妙。有近等勸道：「此時無人得見，先給親王覆信吧。」浮舟頗為羞澀地說道：「今日還是不回為好吧！」她遲疑許久，方提筆寫了一詩：
「浮舟憂患居宇治，斯鄉寂寥不可住。」近常她不時展看旬親王所繪之畫，卻常常對畫飲泣。她思慮再三，總覺與匈親王之間不會長久。可又感到著成全黛大將而與匈親王絶斷，甚是可悲。便賦詩復旬親王道：
「浮萍飄絮身難留，欲化雲雨向山峰。但願『沒人白雲裡』吧！」旬親王閲畢此詩，不禁失聲拗哭。他想：「以此看出，她到底深愛我啊！」浮舟那憂鬱的神情便一直浮現于眼前。那平日威儀的黛大將，從容地展讀浮舟的覆書，不由嘆息：「唉，孰料她是那般孤寂，好讓我心痛啊！」更覺她惹人憐愛。浮舟不由答詩道：
「連綿知心雨，傾降無休止。不顧水位漫，襟袖亦愁鬱。」他反覆吟誦，不忍釋手。
一日餐大將與二公主閒談，順便提及道：「我心中一事，怕對你不住，故一直隱埋於心。實話相告：早年我心繫一女子，寄養于外。她閒居于荒僻之地，生活甚是淒苦。我難忘舊情，擬欲將她接至京中來住。我性情自昔有異於常人，不慣尋常家居生活，常想棄世獨立。而自與公主結緣後，便末存拋舍塵世之念了。連一區區女子亦讓我忘情，怎可捨棄她呢？」二公主答道：「我何必為此等事心懷嫉恨呢？」戴大將道：「只怕有人于皇上面前搬弄是非，說我的不是。為了一個女子，遭致資罰，不值得吧！」
蒸大將欲讓浮舟住進那處新建的居所，又恐遭人非議，說他原來專為小夫人修建的。故隱秘地派人裝修屋子。承辦此事之人為大藏大夫件信。此人本為尊大將的親信。豈知什信乃大內記道定岳父，此秘密便輾轉傳至旬親王耳中去了。道定對匈親王道：「繪屏風的眾畫師，皆為親信的家臣。所有設備極其講究。」匈親王聞得此話，愈發着急起來。他突然憶起自己有一乳母，是一遠方國守之妻，即將隨丈夫赴任至下京方面。他便囑託此國守：「我有一極其隱密的女子，需託付於你處，一切勿告知外人。」國守不知此女身份，頗有些為難。但此事乃旬親王所托，不好推拒。便答道：「在下接受便是。」包親王安置好了此處隱匿所，方稍稍寬下心來。國守定於三月底趕赴任地，他便準備那天前去接浮舟。並派人告知有近：「我已將一切佈置妥當．你等萬勿泄漏此事。」他未便親自前往宇治。此時右近傳信來告：「那個多事的乳母在家，你千萬不可親自來接。」
黃大將將迎接浮舟之日定於四月初十。浮舟不願「隨波處處行」，她暗想：「我命運為何這般奇特，將來是好是壞，實難預料啊廠她心亂如麻，決定前往母親處住些時日，以便得以充分考慮。但因常陸守家少將之妻產期臨近，正誦經祈禱，喧嚷不絶。即便去了，亦不能與母親同赴石山進香。常陸守夫人便到了宇治。乳母出門迎接，對她說道：“大將已送來了不少衣料，萬事總須辦得周全完美才好。要我這老婆子一人料理，怕辦得全然不像樣呢。」她興緻頗高說東道西。浮舟聽後，想道：「倘那些出格的事讓外人恥笑，母親與乳母又作何想法呢？那句親王真逼人太甚，今日又有信來，說『你即便匿跡層雲裡，我亦要找到，願與你同去。望儘快安下心來，與我去隱居吧。』這叫我如何才好？」她心緒煩亂。母親見她臉色青白，日漸消瘦，甚是驚駭，問她：「你今日態度反常，臉色為何這般難看？」乳母答道：「小姐近來玉體一直欠佳，茶飯不思，愁眉緊鎖。」常陸守夫人道：「奇怪！真是鬼魂附體？說是有喜不可能，石山進香是為了淨身啊？」浮舟聽得此言，異常難過，忙將頭垂了下去。
燕大將來信中道：「不見日久，思之甚苦，幸蒙賜書，得以慰藉，今日致柬，略表寸心。」信的一端題詩道：
「愁苦疊滿心，如雨久不晴。春水漲江川，遙念佳人影。相思之苦甚于往日了！」此信寫於一方白紙上，立文式裝封。筆跡雖不甚工整，卻頗見書法功底，旬親王將信箋折得極為小巧。二者各具其妙。有近等勸道：「此時無人得見，先給親王覆信吧。」浮舟頗為羞澀地說道：「今日還是不回為好吧！」她遲疑許久，方提筆寫了一詩：
「浮舟憂患居宇治，斯鄉寂寥不可住。」近常她不時展看旬親王所繪之畫，卻常常對畫飲泣。她思慮再三，總覺與匈親王之間不會長久。可又感到著成全黛大將而與匈親王絶斷，甚是可悲。便賦詩復旬親王道：
「連綿知心雨，傾降無休止。不顧水位漫，襟袖亦愁鬱。」他反覆吟誦，不忍釋手。
一日餐大將與二公主閒談，順便提及道：「我心中一事，怕對你不住，故一直隱埋於心。實話相告：早年我心繫一女子，寄養于外。她閒居于荒僻之地，生活甚是淒苦。我難忘舊情，擬欲將她接至京中來住。我性情自昔有異於常人，不慣尋常家居生活，常想棄世獨立。而自與公主結緣後，便末存拋舍塵世之念了。連一區區女子亦讓我忘情，怎可捨棄她呢？」二公主答道：「我何必為此等事心懷嫉恨呢？」戴大將道：「只怕有人于皇上面前搬弄是非，說我的不是。為了一個女子，遭致資罰，不值得吧！」
蒸大將欲讓浮舟住進那處新建的居所，又恐遭人非議，說他原來專為小夫人修建的。故隱秘地派人裝修屋子。承辦此事之人為大藏大夫件信。此人本為尊大將的親信。豈知什信乃大內記道定岳父，此秘密便輾轉傳至旬親王耳中去了。道定對匈親王道：「繪屏風的眾畫師，皆為親信的家臣。所有設備極其講究。」匈親王聞得此話，愈發着急起來。他突然憶起自己有一乳母，是一遠方國守之妻，即將隨丈夫赴任至下京方面。他便囑託此國守：「我有一極其隱密的女子，需託付於你處，一切勿告知外人。」國守不知此女身份，頗有些為難。但此事乃旬親王所托，不好推拒。便答道：「在下接受便是。」包親王安置好了此處隱匿所，方稍稍寬下心來。國守定於三月底趕赴任地，他便準備那天前去接浮舟。並派人告知有近：「我已將一切佈置妥當．你等萬勿泄漏此事。」他未便親自前往宇治。此時右近傳信來告：「那個多事的乳母在家，你千萬不可親自來接。」
黃大將將迎接浮舟之日定於四月初十。浮舟不願「隨波處處行」，她暗想：「我命運為何這般奇特，將來是好是壞，實難預料啊廠她心亂如麻，決定前往母親處住些時日，以便得以充分考慮。但因常陸守家少將之妻產期臨近，正誦經祈禱，喧嚷不絶。即便去了，亦不能與母親同赴石山進香。常陸守夫人便到了宇治。乳母出門迎接，對她說道：“大將已送來了不少衣料，萬事總須辦得周全完美才好。要我這老婆子一人料理，怕辦得全然不像樣呢。」她興緻頗高說東道西。浮舟聽後，想道：「倘那些出格的事讓外人恥笑，母親與乳母又作何想法呢？那句親王真逼人太甚，今日又有信來，說『你即便匿跡層雲裡，我亦要找到，願與你同去。望儘快安下心來，與我去隱居吧。』這叫我如何才好？」她心緒煩亂。母親見她臉色青白，日漸消瘦，甚是驚駭，問她：「你今日態度反常，臉色為何這般難看？」乳母答道：「小姐近來玉體一直欠佳，茶飯不思，愁眉緊鎖。」常陸守夫人道：「奇怪！真是鬼魂附體？說是有喜不可能，石山進香是為了淨身啊？」浮舟聽得此言，異常難過，忙將頭垂了下去。
