源氏物語 P 165
源氏物語
作者：紫式部
第165，共181。
不覺三月二十已過。旬親王約定的那個日子即將來臨。旬親王與浮舟的信上道：「我定當於那日夜間親自來接你。務清早作準備，謹慎行事，萬不可泄漏消息，勿使仆從窺破，請勿擔憂。」浮舟卻想道：「親王雖微服前來，但這裡必防衛森嚴，沒有機會相見了，叫人好不悲哀啊！無法相見片刻，只能看他抱恨而歸了。」親王的面容又浮現于眼前，揮之不去。她終於不堪其悲，拿封信遮了顏面，放聲大哭起來。在近忙勸解道：‘哎呀，小姐！千萬別這樣，會被人家窺破呢。已經有人懷疑了。只管悲傷有何益，快給他覆信吧。有我在此，凡事勿須恐懼。你這般嬌小的身體，即便要飛行，親王亦能將你帶走。浮舟稍稍鎮靜一下，拭淚答道：「你們均以為我傾心於他，令我好不委屈。若果真如此，你們儘管說吧。但我向來覺得此事甚是荒唐。惟那固執蠻橫之人，確定了我是愛慕他的。我若斷然不理，不知會生出何等可怕之事。每念及此，便倍感命運多外！」遂將旬親王的信棄之不復。
再說包親王不見浮舟回信，暗自揣測道：「她為何好終不肯答應，連信也不回了，莫不是受了黛大將的勸誘，跟了他呢？」他愈想愈難受，不禁胸中妒火更旺。他冥思苦想，始終認為：「她定是傾心於我的，只是受了侍女們的挑唆，才移情別戀的。」頓覺「戀情充塞天空裡」，實在無法忍受，又毅然赴宇治去了。
山莊在望，但見籬垣外面，警衛森嚴，氣氛大異於往日。便有人連連盤問：「來者報名。」旬親王慌忙退回，派一個諳熟此地情況的僕人前往，這僕人也受到盤問。顯見這情形的確不同於往回了。僕人甚感尷尬，忙回答：「京中有重要信件要我親自遞交。」’便指出右近的一個女仆的名字，叫她出來接函受話。女仆傳言于右近，右近也頗為難，只叫她回覆：「今夜實在不行，敬請諒解！」僕人問匈親王回覆了此話。旬親王心想：「為何突然如此疏遠我？」他無法忍受，遂對時方道：「你過去找侍從吧，總得想個辦法，教我知道原委。」便派他前往。幸而時方機靈，胡言亂語敷衍了一番，得以進去找到侍從。侍從道：「我也感到詫異。不知蒸大將為何突然下令，加強了夜間警衛。小姐也為此憂慮不堪，尤其擔心親王受到屈辱。今日親王果然遇到麻煩，這以後的事更難辦了。不如暫且忍耐，待親王選定來迎日期，我們暗自做好準備，通知你們，大事便成了。」又叮囑他匆將乳母驚醒，行事需小心謹慎。時方答道：「親王來此，委實不易，看他樣子，不見小姐是不會罷休的。我若無功而回，定要遭他責罵。不如我們同去向他說明情況吧。」便催侍從一同前去。侍從道：“這也太蠻橫了廠兩人爭執不休，不覺夜色加深。
其時旬親王騎着馬，站在稍遠的地方。幾匹村犬，跑出來向他狂吠，聲音甚是粗劣，令人心驚肉跳。隨從人等不免擔心：「親王身邊並無多的人，又如此輕簡打扮，若遭遇粗野狂徒，將如何是好？」時方催促侍從：「快些，快些！」侍從終爭執不過，跟着來了。侍從將長髮收拾在脅下，發端掛在前面，那容姿甚為可愛。時方勸她乘馬，她決然不肯。時方只好捧着她的長裾，做她的跟班。又將自己的木展給她穿上，自己穿了同來的僕人那雙粗劣的木屐。行至旬親王面前，便將詳情報告了他。然而如此站立，談話也不甚方便。遂尋了一所草舍，于其牆陰下雜草繁茂的地方，鋪上一塊鞍疑，匈親王便坐在上面。匈親王暗想：「我這樣子真是狼狽啊！果真要毀滅在情場中了，不知今後將何以為人？」頓時淚流不止。那模樣令心軟的侍從愈發悲傷。這句親王相貌、姿態都極為優美，就是那可怕的敵人所變的惡鬼，見了他亦於心不忍，此時句親王略微平靜了一下，十分可憐地問侍從：「為何連說一句話都不行？」怎會驟然加強戒備呢？許是有人在熏大將面前詆毀我？侍從便將詳情告訴他，說道：「一．巨決定來迎日期，務望準備妥善。親王這般拋卻尊嚴，屢次屈駕，我們即便粉身碎骨，也必設法遂你所願。」旬親王自覺這樣子狼狽，亦就不怪怨浮舟那邊了。此刻夜已很深，群犬仍狂吠不止，隨從人等便驅趕它們。哈喝聲被守夜人聽到了，便拉動弓弦，響聲令人膽寒。但聞一男子怪聲怪氣地叫喊：「火燭小心！」旬親王驚惶失措，只得吩咐返駕歸京，心中的悲傷難以言喻，便對待從吟道：
“山重道折白雲隔，飲泣歸身無泊處。你也早點回去吧。’動侍從歸去。匈親王依然容姿俊美，風度翩翩。那衣衫被深夜露水沾濕，農香隨風飄散，美妙無比。侍從拜別親王，含淚返回山莊。
卻說右近將謝絶句親王訪問之事告訴了浮舟。浮舟聽罷，愈發心慌意亂，惟躺着不動。恰巧侍從回來，將詳情告知浮舟。浮舟悲痛不已，無法言語。一時淚如泉湧，濕透了枕頭。她不願讓侍女們猜忌，便竭力隱忍。翌日清晨，已是兩眼紅腫，羞於見人，只好躺在床上遲遲不起。好一陣才悄悄披衣起來，吟誦經文。惟願以此消減罪孽。又取出旬親王那日為她作的畫來看，眼前便浮現出他作畫時的優美姿態和俊俏面容。昨夜他冒險前來，卻不能相敘一言。想來直教人悲痛萬分啊！又想起那黛大將，「他苦心孤詣，想盡一切辦法欲迎我入京。長久廝守。突聞我死耗，定會悲痛欲絶，委實愧對他啊！我死之後，也難逃世人非議，實甚可恥。然若苟活于世，被人指責為輕薄女子，予以嘲笑辱罵，勢必令黛大將更為難受，倒不如死了好。」於是獨自吟詩道：
「不惜棄捨憂患身，死後但愁留惡名。」此時對母親也百般依戀起來。連那相貌醜陋的弟妹們，也有些難捨。又想起旬親王夫人二女公于....離世之時，方覺留戀之人甚多啊！眾侍女興緻頗高準備大將迎接事宜。縫衣染帛，忙忙碌碌，談笑風生，推浮舟無動于衷。一到晚上，她就想著怎樣不為人知地走出家門，從容赴死。為此整夜輾轉反側，難以成眠。耗散了元氣。天一亮，便眺望宇治川，覺得自己已瀕臨絶期，比待宰的羔羊更為淒涼。
旬親王寫來一封纏綿悱惻的情書。但浮舟現在已心如止水，無心思再寫一封信，惟附一首詩：
「身消塵世骨不存，墳瑩無有哭誰身？」交與使者帶回。她想讓秦大將也知道她赴死的決心。但轉而又想：“若二人皆知此事，遲早會相互說破，如此乏味的事，何必多此一舉。必不能使人知道我這決定，我獨自去吧。’除決定不告訴意大將。
再說包親王不見浮舟回信，暗自揣測道：「她為何好終不肯答應，連信也不回了，莫不是受了黛大將的勸誘，跟了他呢？」他愈想愈難受，不禁胸中妒火更旺。他冥思苦想，始終認為：「她定是傾心於我的，只是受了侍女們的挑唆，才移情別戀的。」頓覺「戀情充塞天空裡」，實在無法忍受，又毅然赴宇治去了。
山莊在望，但見籬垣外面，警衛森嚴，氣氛大異於往日。便有人連連盤問：「來者報名。」旬親王慌忙退回，派一個諳熟此地情況的僕人前往，這僕人也受到盤問。顯見這情形的確不同於往回了。僕人甚感尷尬，忙回答：「京中有重要信件要我親自遞交。」’便指出右近的一個女仆的名字，叫她出來接函受話。女仆傳言于右近，右近也頗為難，只叫她回覆：「今夜實在不行，敬請諒解！」僕人問匈親王回覆了此話。旬親王心想：「為何突然如此疏遠我？」他無法忍受，遂對時方道：「你過去找侍從吧，總得想個辦法，教我知道原委。」便派他前往。幸而時方機靈，胡言亂語敷衍了一番，得以進去找到侍從。侍從道：「我也感到詫異。不知蒸大將為何突然下令，加強了夜間警衛。小姐也為此憂慮不堪，尤其擔心親王受到屈辱。今日親王果然遇到麻煩，這以後的事更難辦了。不如暫且忍耐，待親王選定來迎日期，我們暗自做好準備，通知你們，大事便成了。」又叮囑他匆將乳母驚醒，行事需小心謹慎。時方答道：「親王來此，委實不易，看他樣子，不見小姐是不會罷休的。我若無功而回，定要遭他責罵。不如我們同去向他說明情況吧。」便催侍從一同前去。侍從道：“這也太蠻橫了廠兩人爭執不休，不覺夜色加深。
其時旬親王騎着馬，站在稍遠的地方。幾匹村犬，跑出來向他狂吠，聲音甚是粗劣，令人心驚肉跳。隨從人等不免擔心：「親王身邊並無多的人，又如此輕簡打扮，若遭遇粗野狂徒，將如何是好？」時方催促侍從：「快些，快些！」侍從終爭執不過，跟着來了。侍從將長髮收拾在脅下，發端掛在前面，那容姿甚為可愛。時方勸她乘馬，她決然不肯。時方只好捧着她的長裾，做她的跟班。又將自己的木展給她穿上，自己穿了同來的僕人那雙粗劣的木屐。行至旬親王面前，便將詳情報告了他。然而如此站立，談話也不甚方便。遂尋了一所草舍，于其牆陰下雜草繁茂的地方，鋪上一塊鞍疑，匈親王便坐在上面。匈親王暗想：「我這樣子真是狼狽啊！果真要毀滅在情場中了，不知今後將何以為人？」頓時淚流不止。那模樣令心軟的侍從愈發悲傷。這句親王相貌、姿態都極為優美，就是那可怕的敵人所變的惡鬼，見了他亦於心不忍，此時句親王略微平靜了一下，十分可憐地問侍從：「為何連說一句話都不行？」怎會驟然加強戒備呢？許是有人在熏大將面前詆毀我？侍從便將詳情告訴他，說道：「一．巨決定來迎日期，務望準備妥善。親王這般拋卻尊嚴，屢次屈駕，我們即便粉身碎骨，也必設法遂你所願。」旬親王自覺這樣子狼狽，亦就不怪怨浮舟那邊了。此刻夜已很深，群犬仍狂吠不止，隨從人等便驅趕它們。哈喝聲被守夜人聽到了，便拉動弓弦，響聲令人膽寒。但聞一男子怪聲怪氣地叫喊：「火燭小心！」旬親王驚惶失措，只得吩咐返駕歸京，心中的悲傷難以言喻，便對待從吟道：
卻說右近將謝絶句親王訪問之事告訴了浮舟。浮舟聽罷，愈發心慌意亂，惟躺着不動。恰巧侍從回來，將詳情告知浮舟。浮舟悲痛不已，無法言語。一時淚如泉湧，濕透了枕頭。她不願讓侍女們猜忌，便竭力隱忍。翌日清晨，已是兩眼紅腫，羞於見人，只好躺在床上遲遲不起。好一陣才悄悄披衣起來，吟誦經文。惟願以此消減罪孽。又取出旬親王那日為她作的畫來看，眼前便浮現出他作畫時的優美姿態和俊俏面容。昨夜他冒險前來，卻不能相敘一言。想來直教人悲痛萬分啊！又想起那黛大將，「他苦心孤詣，想盡一切辦法欲迎我入京。長久廝守。突聞我死耗，定會悲痛欲絶，委實愧對他啊！我死之後，也難逃世人非議，實甚可恥。然若苟活于世，被人指責為輕薄女子，予以嘲笑辱罵，勢必令黛大將更為難受，倒不如死了好。」於是獨自吟詩道：
「不惜棄捨憂患身，死後但愁留惡名。」此時對母親也百般依戀起來。連那相貌醜陋的弟妹們，也有些難捨。又想起旬親王夫人二女公于....離世之時，方覺留戀之人甚多啊！眾侍女興緻頗高準備大將迎接事宜。縫衣染帛，忙忙碌碌，談笑風生，推浮舟無動于衷。一到晚上，她就想著怎樣不為人知地走出家門，從容赴死。為此整夜輾轉反側，難以成眠。耗散了元氣。天一亮，便眺望宇治川，覺得自己已瀕臨絶期，比待宰的羔羊更為淒涼。
旬親王寫來一封纏綿悱惻的情書。但浮舟現在已心如止水，無心思再寫一封信，惟附一首詩：
「身消塵世骨不存，墳瑩無有哭誰身？」交與使者帶回。她想讓秦大將也知道她赴死的決心。但轉而又想：“若二人皆知此事，遲早會相互說破，如此乏味的事，何必多此一舉。必不能使人知道我這決定，我獨自去吧。’除決定不告訴意大將。
