源氏物語 P 166
源氏物語
作者：紫式部
第166，共181。
母親從京中寫來一信。信中說道：「昨夜我做了一夢，見你精神不振，樣子甚是難看，便為你誦經祈禱。今日白晝打瞌睡之時，又復得一夢，見你遭遇不祥之事。驚醒後即刻教信與你。萬望諸事小心謹慎，切勿大意。你所居處甚為荒僻。黃大將頻頻赴訪，他家二公主恐多怨氣，若受其崇，甚是可怕。你身體愈見不好，偏我又做如此惡夢，實極為擔心。原想即刻前來看你，又逢你妹產期臨近。如有鬼怪作祟般時常疾病纏擾，使我不敢稍有懈怠。故至今未能如願前來。望你也誦經祈禱，請求保佑吧！」並附有各種佈施物品及致僧侶的請託書。浮舟想道：「我命已絶，母親卻絲毫不知，這番關懷之語，委實叫人心疼！」便乘有使者來寺院之機，寫回信與母親。提起筆來，方覺心中千言萬語難以傾訴，終於一句也末能寫出，只賦了一首小詩：
「惟盼重結來生緣，何須惜戀如夢生。」寺中誦經的鐘聲隨風飄來，浮舟躺在床上靜聽鐘聲，又賦一詩：
「幽咽余鐘添人愁，南柯夢斷報慈親。」她將此詩寫於寺中取來的誦經卷數記錄單上。那使者道：「今晚不便回京。」便將記錄單仍舊系在那枝條上。乳母說道：「不知何故，我心狂跳不止。夫人亦道做了噩夢。看須吩咐守夜人謹慎為好。」躺在床上的浮舟聞得此話，頓時悲痛欲絶，淚又湧出。乳母又道：「不吃東西怎生是好？喝些粥湯吧。」她便如此好言相勸，百般照顧。浮舟想道：「這乳母自以為清健，實已年老體衰，我去之後，她又安身何處呢？」她甚為擔心，覺得乳母很可憐。便想含糊其詞告訴她赴死的決心。但未及張口，淚已流出。她惟恐別人生疑，看出破綻，便打消了此念。右近躺在她近旁，對她說道：「人過于憂愁，靈魂會飄蕩出去。小姐近來兀自憂愁，難怪夫人要做噩夢了。須早作決定，跟隨哪一方，然後聽天由命。」說罷嘆息不已。浮舟默然無語，靜靜地躺着，用她常穿的便服的衣袖遮掩住了臉面。
正文
第五十三章 浮游
墨香書屋偷吶床恍邑彩牛髂蓋椎母檬嗆蔚缺稅。 備≈塾冑僨淄醯牧登椋蓋孜幢刂Kɑ嵛筧銜冶承瘧湄裕攀古按碩碳模殘澩聳彼購尬夷亍！倍俑星婦尾話病 •
浮舟未死在家裡，此屋本無不祥之氣。但意大將見隨從皆在面前，不便人屋，故命人搬下駕車轅的台，放在邊川外當作凳子。但又覺不甚雅觀，便走到林蔭下，于青苔密佈之處坐下休息。念想從此將永不再來此地，心中頓生淒涼。四下環顧，獨自吟詩：
「亦當長辭故人宅，何人憑和比患居？」阿間梨今已榮登律師之位。燕大將便召之人莊，要他為浮舟舉辦法事，並叫他將僧侶人數增加。他覺得只有這樣舉辦法事，才可消減因自己造成的罪障。他還詳細安排了每隔七日的誦經供養。天色已暗，意大將即將返京，心中思量再三：「倘浮舟在世，我今夜定會與之歡聚，不再返歸。」他召來共君。棄君卻派人代答道：「此身實甚不祥，為此整日愁嘆，神思愈益衰弱昏迷，惟有悵然奄臥，此身再無用處。」她既不肯出來，蒸大將也不願進去見她，便上道返府。一路上仍悔恨交加，何不早將浮舟迎人京中呢？那宇治川的水聲，刺得他心如刀絞。他暗自嘆惜：「竟連屍身也見不到了，此種死別真可憐可悲呵！她是隨波逐流了呢？還是沉入了水底？」哀嘆不止，無法勸慰。
時值常陸守邪內正為祈禱女兒安產而舉辦法事，浮舟母親想到自己到過喪家，身蒙不祥之氣，所以返京後便未去常陸守翩，而暫時寄居于三條那所簡陋屋子裡。哀思無法排解，且又牽掛那臨產的女兒，後來聞知順利分娩方放心，但因身染不吉之氣，不便去看望女兒，終日只得昏噩度日。正在此時，素大將悄悄派人送來一信，母夫人悲喜交加，拆閲來信，見信中寫道：「夫人忽遭不幸，本應前來致弔，然因心煩意亂，淚眼昏花，且夫人亦愛子情深，不勝悲痛，故未前來造次，待。心緒稍寧時，再登門叩問，歲月易逝，人世易變，愁恨難消。痛感世事無常，更覺愁恨難消。我苟活于世，還望夫人看在你愛女的份上，以我為遺念，隨時枉顧為幸！」此信言辭委婉懇切，送信使者便是那個大藏大夫仲信。表大將又命件信捎話道：「只因我做事太過遲緩，以致未能及時將愛女迎接入京，夫人可否會怨我呢？事情已是如此，尚望木再深究其責，自今後，凡事我當儘力為夫人效勞。敬請夫人放心，浮舟的兄弟若有人仕之志，我定當鼎力相助！」夫人認為子女之喪毋需過分忌避，因此堅持請信使人內休想。自己揮淚作書道：「承蒙你細心看顧，方使我身處逆境尚能延殘端。小女長期愁眉不展，使我痛感自身出自低微之罪過。聞知你要迎她入京，我亦為她從此可脫離苦境而高興。殊料又遭如此厄運，讓人一聽到那“宇治」二字，便覺膽顫心驚，哀傷不已。今蒙賜書問候，慇勤撫慰，竊喜壽命可延。倘得倖存于世，還得仰仗鼎力相助。只因淚眼昏花，未能恭敬回覆為歉。照例，應送使者禮品，但此時不甚適合。若不送則又覺欠妥。便取了一條準備送與蔡大將的斑紋犀角帶與一把精美佩刀，一併裝入袋中放於車上，對仲信說：「此物乃死者遺念。’便以此贈送。使者回府後，蒸大將見了所贈物品，說道：“實在不必如此。」使者報道：「那常陸守夫人親自接見，咦嚥著感激不盡。她說：‘家裡小兒也得到大將如此關照，我們身份低微，真是羞愧難當。我當不使外人知道何種關係，將所有不肖之子道赴尊哪，服侍恩人以示感激。」蒸大將想道：「與這些人家雖然關係並不密切。但天皇的後宮中，也不是無地方官的女兒的。若因宿世姻緣而蒙皇上寵愛，世人也不至于議論吧。況且普通臣下，娶貧賤人家的女兒或婦人為妻，也非罕見之事。外間傳言我與一個地方守吏女兒來往，然而我最初便未打算娶她為正妻，因此不能算作我行為上的污點。我只是看在那已故的女兒面上，照顧她的家人，以及撫慰悲痛的母親。」
常陸守來三條那屋子裡找夫人。他勃然大怒，站着對她嚷道：‘做着生孩子的女兒不管，竟躲于此逍遙！只因夫人從未將浮舟的事情告知他。而在他心中，浮舟早已落入困境。夫人原打算在浮舟被黃大將拉入京中後，方將此喜事報與丈夫。誰曾料到此災運之事發生，因此再無必要隱瞞下去。便抽泣着將實情懼告與他，且取了餐大特的信與他看。常陸守本是一起炎附勢之人，見了此信大為詫異，反覆玩味，嘆息道：「這孩子放棄了如此莫大的幸福，真不識好歹！我亦為大將家臣，經常在他府中出入，卻從未被他召見過。他實在是少有的顯貴尊嚴之人呵！由他關照我兒，我們全家算走好運了！」頓時喜上眉梢，夫人則痛惜女兒，只知掩面恢泣。常陸守也不禁落下淚來。其實，倘浮舟尚在人世，恐常陸守的兒子還得不到意大將的關懷。僅因他而使浮舟喪命，心覺愧疚，方走此下策安慰其母，哪管世人譏評。
「惟盼重結來生緣，何須惜戀如夢生。」寺中誦經的鐘聲隨風飄來，浮舟躺在床上靜聽鐘聲，又賦一詩：
「幽咽余鐘添人愁，南柯夢斷報慈親。」她將此詩寫於寺中取來的誦經卷數記錄單上。那使者道：「今晚不便回京。」便將記錄單仍舊系在那枝條上。乳母說道：「不知何故，我心狂跳不止。夫人亦道做了噩夢。看須吩咐守夜人謹慎為好。」躺在床上的浮舟聞得此話，頓時悲痛欲絶，淚又湧出。乳母又道：「不吃東西怎生是好？喝些粥湯吧。」她便如此好言相勸，百般照顧。浮舟想道：「這乳母自以為清健，實已年老體衰，我去之後，她又安身何處呢？」她甚為擔心，覺得乳母很可憐。便想含糊其詞告訴她赴死的決心。但未及張口，淚已流出。她惟恐別人生疑，看出破綻，便打消了此念。右近躺在她近旁，對她說道：「人過于憂愁，靈魂會飄蕩出去。小姐近來兀自憂愁，難怪夫人要做噩夢了。須早作決定，跟隨哪一方，然後聽天由命。」說罷嘆息不已。浮舟默然無語，靜靜地躺着，用她常穿的便服的衣袖遮掩住了臉面。
正文
浮舟未死在家裡，此屋本無不祥之氣。但意大將見隨從皆在面前，不便人屋，故命人搬下駕車轅的台，放在邊川外當作凳子。但又覺不甚雅觀，便走到林蔭下，于青苔密佈之處坐下休息。念想從此將永不再來此地，心中頓生淒涼。四下環顧，獨自吟詩：
「亦當長辭故人宅，何人憑和比患居？」阿間梨今已榮登律師之位。燕大將便召之人莊，要他為浮舟舉辦法事，並叫他將僧侶人數增加。他覺得只有這樣舉辦法事，才可消減因自己造成的罪障。他還詳細安排了每隔七日的誦經供養。天色已暗，意大將即將返京，心中思量再三：「倘浮舟在世，我今夜定會與之歡聚，不再返歸。」他召來共君。棄君卻派人代答道：「此身實甚不祥，為此整日愁嘆，神思愈益衰弱昏迷，惟有悵然奄臥，此身再無用處。」她既不肯出來，蒸大將也不願進去見她，便上道返府。一路上仍悔恨交加，何不早將浮舟迎人京中呢？那宇治川的水聲，刺得他心如刀絞。他暗自嘆惜：「竟連屍身也見不到了，此種死別真可憐可悲呵！她是隨波逐流了呢？還是沉入了水底？」哀嘆不止，無法勸慰。
時值常陸守邪內正為祈禱女兒安產而舉辦法事，浮舟母親想到自己到過喪家，身蒙不祥之氣，所以返京後便未去常陸守翩，而暫時寄居于三條那所簡陋屋子裡。哀思無法排解，且又牽掛那臨產的女兒，後來聞知順利分娩方放心，但因身染不吉之氣，不便去看望女兒，終日只得昏噩度日。正在此時，素大將悄悄派人送來一信，母夫人悲喜交加，拆閲來信，見信中寫道：「夫人忽遭不幸，本應前來致弔，然因心煩意亂，淚眼昏花，且夫人亦愛子情深，不勝悲痛，故未前來造次，待。心緒稍寧時，再登門叩問，歲月易逝，人世易變，愁恨難消。痛感世事無常，更覺愁恨難消。我苟活于世，還望夫人看在你愛女的份上，以我為遺念，隨時枉顧為幸！」此信言辭委婉懇切，送信使者便是那個大藏大夫仲信。表大將又命件信捎話道：「只因我做事太過遲緩，以致未能及時將愛女迎接入京，夫人可否會怨我呢？事情已是如此，尚望木再深究其責，自今後，凡事我當儘力為夫人效勞。敬請夫人放心，浮舟的兄弟若有人仕之志，我定當鼎力相助！」夫人認為子女之喪毋需過分忌避，因此堅持請信使人內休想。自己揮淚作書道：「承蒙你細心看顧，方使我身處逆境尚能延殘端。小女長期愁眉不展，使我痛感自身出自低微之罪過。聞知你要迎她入京，我亦為她從此可脫離苦境而高興。殊料又遭如此厄運，讓人一聽到那“宇治」二字，便覺膽顫心驚，哀傷不已。今蒙賜書問候，慇勤撫慰，竊喜壽命可延。倘得倖存于世，還得仰仗鼎力相助。只因淚眼昏花，未能恭敬回覆為歉。照例，應送使者禮品，但此時不甚適合。若不送則又覺欠妥。便取了一條準備送與蔡大將的斑紋犀角帶與一把精美佩刀，一併裝入袋中放於車上，對仲信說：「此物乃死者遺念。’便以此贈送。使者回府後，蒸大將見了所贈物品，說道：“實在不必如此。」使者報道：「那常陸守夫人親自接見，咦嚥著感激不盡。她說：‘家裡小兒也得到大將如此關照，我們身份低微，真是羞愧難當。我當不使外人知道何種關係，將所有不肖之子道赴尊哪，服侍恩人以示感激。」蒸大將想道：「與這些人家雖然關係並不密切。但天皇的後宮中，也不是無地方官的女兒的。若因宿世姻緣而蒙皇上寵愛，世人也不至于議論吧。況且普通臣下，娶貧賤人家的女兒或婦人為妻，也非罕見之事。外間傳言我與一個地方守吏女兒來往，然而我最初便未打算娶她為正妻，因此不能算作我行為上的污點。我只是看在那已故的女兒面上，照顧她的家人，以及撫慰悲痛的母親。」
常陸守來三條那屋子裡找夫人。他勃然大怒，站着對她嚷道：‘做着生孩子的女兒不管，竟躲于此逍遙！只因夫人從未將浮舟的事情告知他。而在他心中，浮舟早已落入困境。夫人原打算在浮舟被黃大將拉入京中後，方將此喜事報與丈夫。誰曾料到此災運之事發生，因此再無必要隱瞞下去。便抽泣着將實情懼告與他，且取了餐大特的信與他看。常陸守本是一起炎附勢之人，見了此信大為詫異，反覆玩味，嘆息道：「這孩子放棄了如此莫大的幸福，真不識好歹！我亦為大將家臣，經常在他府中出入，卻從未被他召見過。他實在是少有的顯貴尊嚴之人呵！由他關照我兒，我們全家算走好運了！」頓時喜上眉梢，夫人則痛惜女兒，只知掩面恢泣。常陸守也不禁落下淚來。其實，倘浮舟尚在人世，恐常陸守的兒子還得不到意大將的關懷。僅因他而使浮舟喪命，心覺愧疚，方走此下策安慰其母，哪管世人譏評。
