果戈里短篇小說集 P 81
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第81，共101。
「好迷人的姑娘！」鐵匠悄悄走進屋裡，低聲說道。「她自吹自擂可不含糊！站在那兒照着鏡子大約一個鐘頭了，老看不夠，還大聲地誇自己呢！」
「可不是，小伙子們，你們誰配得上我？你們瞪大眼睛瞧瞧我，」俏美人又自言自語地說道，「我舉手投足多麼優雅；我的襯衫是用紅絲線縫的。頭上的髮帶多麼艷麗！你們一輩子也別想見到比這更華麗的花邊！這些都是我的老爹給我買來的，好讓我嫁一個世界上最棒的小伙子！」她嫣然一笑，轉過身來，一眼看見了鐵匠....”
她禁不住尖叫起來，一臉陰沉地面對著他站着。
鐵匠頽然地垂手而立。
此刻，俏麗的姑娘那略微曬黑的臉上到底蘊含着什麼樣的表情，可真是難以描述：眉宇之間透出一種冷漠的表情，從中又暗含着對神情尷尬的鐵匠的一絲嘲弄，而臉頰上又微微泛出一抹嬌嗔的紅暈；所有這一切揉合在一起，顯出難以言喻的嬌美，如若能上前親吻她一百萬次，那才是人間幸福的極致。
「你到這裡來幹什麼？」奧克桑娜劈頭就這麼問道。「未必你要我用鐵鍬趕你出去不成？你們都是專會討好姑娘的老手。鼻子倒挺靈的，一下子就聞到老爹不在家了。哼，我可知道你們這些人！怎麼樣，我的箱子做好了嗎？」
「快做好了，我的寶貝，過了節就好了。你要知道，我為這箱子可忙乎夠了：兩夜沒有離開過鐵匠鋪，就是神父的千金小姐也不會有這樣的箱子。我給箱子包了鐵皮，那一回我到波爾塔瓦去幹活，也沒有給百人長的馬車包這樣的鐵皮。還畫上了彩繪呢！你就是邁開白嫩嫩的腿走遍方圓百里，也難找到這樣的箱子！整個底兒上畫滿了紅的和藍的花朵。像一團火似地閃閃發光哩。別生我的氣啦！讓我跟你說說話兒，瞧瞧你吧！」
「有誰禁止你了？你說唄，瞧唄！」
於是，她坐到板凳上，又照着鏡子，開始整理頭上的髮辮。她瞧瞧脖頸，又瞅瞅用絲線縫的新襯衫，一縷洋洋自得之情在她的櫻唇和嬌艷的臉頰上隱然掠過，又在她的那雙明眸裡映現出來。
「讓我坐在旁邊吧！」鐵匠說。
「你坐唄，」奧克桑娜說道，兩片櫻唇和洋洋自得的眸子裡依然掛着同樣的表情。
「迷人的、心愛的奧克桑娜，讓我親親你吧！」鐵匠鼓起勇氣說，把她摟在懷裡，想要吻她。可是，就在他的嘴唇快要觸及她的櫻唇的一剎那間，奧克桑娜扭過臉去，一下子把他推開了。
「你還不知足！給你蜂蜜吃，你連勺子也要了去！走開，你那雙手比鐵塊還粗糙。而且你身上一股子煙火味兒。我想，你那炭煙子把我身子都弄髒了。」
她立刻拿起鏡子，又照着它梳妝打扮一番。
「她並不愛我，」鐵匠垂頭喪氣地暗暗忖道。「她把什麼事兒都當作兒戲，而我在她面前卻像個傻瓜，目不轉睛地瞅着她！好迷人的姑娘！只要能探知她的心事，她到底愛的是誰，我什麼都在所不惜！她孤芳自賞；老是折磨我這個可憐的人；我滿懷愁苦，看不到一綫光明；可我對她又一片痴情，世上沒有一個人像我這樣愛她，以後也不會有。」
「你的母親當真是妖精麼？」奧克桑娜說，笑了起來；而鐵匠也覺得打內心裡笑了起來。這笑聲彷彿是從內心深處和微微跳動的血管裡激起的一聲回應，同時，一種懊喪的情緒又潛入他的心裡，因為他不能去親吻那張笑得那樣嫵媚動人的臉兒。
「我管她是什麼！你對我來說勝過母親和父親，勝過世界上一切最珍貴的東西。就是沙皇召見我，對我說：『鐵匠瓦庫拉，我的王國裡所有最好的東西，只要你開口，我都會給你。我要下旨給你修一座金匠鋪，讓你用銀鎚子去鍛造金器。』我會對沙皇說：『我什麼都不要；不要珍貴的寶石，不要金匠鋪，也不要你的整個王國，只求你把奧克桑娜賜給我！』」
「瞧你說得多好聽！只是我的老爹可精哩。你等着瞧吧，他會要娶你媽的，」奧克桑娜狡黠地一笑，說道。“真是的，姑娘們怎麼還不來呢....這是怎麼啦？早該唱聖誕節祝禱歌了。
我覺得怪悶的。”
「別管她們吧，我的美人兒！」
「這怎麼成呀！小伙子們準會跟她們一起來的。大夥兒就可以逗笑打閙啦。我琢磨又會謅出許多滑稽可笑的故事來！」
「你跟他們在一起就那麼開心麼？」
「總比跟你在一塊兒要開心些。噢！有人敲門哪；一准是姑娘們跟小伙子們來啦。」
「我幹嗎還待在這裡呀？」鐵匠自言自語說。「她在嘲弄我。她只不過把我當作一塊生鏽的馬蹄鐵。既然是這樣，至少也不該輪到另外一個人來笑話我。只要我弄清她更喜歡的人是誰就好了；我要叫他不敢....」
一陣咚咚的敲門聲，又從天寒地凍的戶外傳來「開門哪！」
的喊叫聲，打斷了他的鬱鬱沉思。
「等等，我去開門，」鐵匠說著走到外屋去了，心裡忿忿然，心想闖進來的人不管是誰，都要折斷他幾根肋骨。
寒凝大地，愈加冷峭，高空更是冷颼颼的，凍得魔鬼兩隻蹄子替換着跳跳蹦蹦，對著拳頭直呵着熱氣，想讓兩隻凍僵的手多少暖一暖。這個從早到晚老是待在地獄裡的魔鬼會凍得直跳，是毫不奇怪的，因為大家知道，地獄裡的冬天並不像人世上這麼冷得徹骨，更何況他總是頭戴尖頂圓帽，站在灶火跟前，就像真的廚師一樣，將一個個有罪之人油煎火烤，那副心滿意足的樣子，簡直就像村婦通常為聖誕節煎烤臘腸一模一樣。
妖精也感到寒氣逼人，雖然她是穿得挺暖和的；所以，她兩手往上一舉，向側旁伸着一隻腿，猶如一個快速溜冰的人一樣，渾身關節一動不動，就像是順着冰川從天而降，徑直落進煙囪裡。
魔鬼也照着樣子緊隨其後。可是，因為這個傢伙比任何一個穿長襪的花花公子都更為乖巧，所以一點也不奇怪，就在落進煙囪的一剎那間，他猛然騎在情婦的脖子上，雙雙跌落在寬敞的爐灶上面的一堆瓦罐中間。
遊逛歸來的妖精悄悄打開了爐門，偷眼瞧瞧兒子瓦庫拉請了客人來家沒有，而她看見除了屋子中間擱着幾個麻袋之外，屋裡空無一人，便從爐灶裡爬了出來，脫掉厚實的羊皮襖，整理了一下衣衫，於是誰也認不出她就是一分鐘之前跨着掃帚四處轉游的妖精了。
「可不是，小伙子們，你們誰配得上我？你們瞪大眼睛瞧瞧我，」俏美人又自言自語地說道，「我舉手投足多麼優雅；我的襯衫是用紅絲線縫的。頭上的髮帶多麼艷麗！你們一輩子也別想見到比這更華麗的花邊！這些都是我的老爹給我買來的，好讓我嫁一個世界上最棒的小伙子！」她嫣然一笑，轉過身來，一眼看見了鐵匠....”
她禁不住尖叫起來，一臉陰沉地面對著他站着。
鐵匠頽然地垂手而立。
「你到這裡來幹什麼？」奧克桑娜劈頭就這麼問道。「未必你要我用鐵鍬趕你出去不成？你們都是專會討好姑娘的老手。鼻子倒挺靈的，一下子就聞到老爹不在家了。哼，我可知道你們這些人！怎麼樣，我的箱子做好了嗎？」
「快做好了，我的寶貝，過了節就好了。你要知道，我為這箱子可忙乎夠了：兩夜沒有離開過鐵匠鋪，就是神父的千金小姐也不會有這樣的箱子。我給箱子包了鐵皮，那一回我到波爾塔瓦去幹活，也沒有給百人長的馬車包這樣的鐵皮。還畫上了彩繪呢！你就是邁開白嫩嫩的腿走遍方圓百里，也難找到這樣的箱子！整個底兒上畫滿了紅的和藍的花朵。像一團火似地閃閃發光哩。別生我的氣啦！讓我跟你說說話兒，瞧瞧你吧！」
「有誰禁止你了？你說唄，瞧唄！」
於是，她坐到板凳上，又照着鏡子，開始整理頭上的髮辮。她瞧瞧脖頸，又瞅瞅用絲線縫的新襯衫，一縷洋洋自得之情在她的櫻唇和嬌艷的臉頰上隱然掠過，又在她的那雙明眸裡映現出來。
「讓我坐在旁邊吧！」鐵匠說。
「你坐唄，」奧克桑娜說道，兩片櫻唇和洋洋自得的眸子裡依然掛着同樣的表情。
「迷人的、心愛的奧克桑娜，讓我親親你吧！」鐵匠鼓起勇氣說，把她摟在懷裡，想要吻她。可是，就在他的嘴唇快要觸及她的櫻唇的一剎那間，奧克桑娜扭過臉去，一下子把他推開了。
她立刻拿起鏡子，又照着它梳妝打扮一番。
「她並不愛我，」鐵匠垂頭喪氣地暗暗忖道。「她把什麼事兒都當作兒戲，而我在她面前卻像個傻瓜，目不轉睛地瞅着她！好迷人的姑娘！只要能探知她的心事，她到底愛的是誰，我什麼都在所不惜！她孤芳自賞；老是折磨我這個可憐的人；我滿懷愁苦，看不到一綫光明；可我對她又一片痴情，世上沒有一個人像我這樣愛她，以後也不會有。」
「你的母親當真是妖精麼？」奧克桑娜說，笑了起來；而鐵匠也覺得打內心裡笑了起來。這笑聲彷彿是從內心深處和微微跳動的血管裡激起的一聲回應，同時，一種懊喪的情緒又潛入他的心裡，因為他不能去親吻那張笑得那樣嫵媚動人的臉兒。
「我管她是什麼！你對我來說勝過母親和父親，勝過世界上一切最珍貴的東西。就是沙皇召見我，對我說：『鐵匠瓦庫拉，我的王國裡所有最好的東西，只要你開口，我都會給你。我要下旨給你修一座金匠鋪，讓你用銀鎚子去鍛造金器。』我會對沙皇說：『我什麼都不要；不要珍貴的寶石，不要金匠鋪，也不要你的整個王國，只求你把奧克桑娜賜給我！』」
「瞧你說得多好聽！只是我的老爹可精哩。你等着瞧吧，他會要娶你媽的，」奧克桑娜狡黠地一笑，說道。“真是的，姑娘們怎麼還不來呢....這是怎麼啦？早該唱聖誕節祝禱歌了。
我覺得怪悶的。”
「別管她們吧，我的美人兒！」
「這怎麼成呀！小伙子們準會跟她們一起來的。大夥兒就可以逗笑打閙啦。我琢磨又會謅出許多滑稽可笑的故事來！」
「你跟他們在一起就那麼開心麼？」
「總比跟你在一塊兒要開心些。噢！有人敲門哪；一准是姑娘們跟小伙子們來啦。」
「我幹嗎還待在這裡呀？」鐵匠自言自語說。「她在嘲弄我。她只不過把我當作一塊生鏽的馬蹄鐵。既然是這樣，至少也不該輪到另外一個人來笑話我。只要我弄清她更喜歡的人是誰就好了；我要叫他不敢....」
一陣咚咚的敲門聲，又從天寒地凍的戶外傳來「開門哪！」
的喊叫聲，打斷了他的鬱鬱沉思。
「等等，我去開門，」鐵匠說著走到外屋去了，心裡忿忿然，心想闖進來的人不管是誰，都要折斷他幾根肋骨。
寒凝大地，愈加冷峭，高空更是冷颼颼的，凍得魔鬼兩隻蹄子替換着跳跳蹦蹦，對著拳頭直呵着熱氣，想讓兩隻凍僵的手多少暖一暖。這個從早到晚老是待在地獄裡的魔鬼會凍得直跳，是毫不奇怪的，因為大家知道，地獄裡的冬天並不像人世上這麼冷得徹骨，更何況他總是頭戴尖頂圓帽，站在灶火跟前，就像真的廚師一樣，將一個個有罪之人油煎火烤，那副心滿意足的樣子，簡直就像村婦通常為聖誕節煎烤臘腸一模一樣。
妖精也感到寒氣逼人，雖然她是穿得挺暖和的；所以，她兩手往上一舉，向側旁伸着一隻腿，猶如一個快速溜冰的人一樣，渾身關節一動不動，就像是順着冰川從天而降，徑直落進煙囪裡。
魔鬼也照着樣子緊隨其後。可是，因為這個傢伙比任何一個穿長襪的花花公子都更為乖巧，所以一點也不奇怪，就在落進煙囪的一剎那間，他猛然騎在情婦的脖子上，雙雙跌落在寬敞的爐灶上面的一堆瓦罐中間。
遊逛歸來的妖精悄悄打開了爐門，偷眼瞧瞧兒子瓦庫拉請了客人來家沒有，而她看見除了屋子中間擱着幾個麻袋之外，屋裡空無一人，便從爐灶裡爬了出來，脫掉厚實的羊皮襖，整理了一下衣衫，於是誰也認不出她就是一分鐘之前跨着掃帚四處轉游的妖精了。
