莎士比亞全集 《亨利四世》 P 25 目錄
作者 莎士比亞
霍茨波 啊！但願這一場爭執是我們兩人的事，今天除了我跟哈利·蒙穆斯以外，誰都是壁上旁觀的人。告訴我，告訴我，他挑戰時候的態度怎樣？是不……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 26 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 好，要是潘西還沒有死，我要一劍刺中他的心窩。要是他碰到了我，很好；要是他碰不到我，可是我偏偏自己送上門去，就讓他把我剁成一堆……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 27 目錄
作者 莎士比亞
親王 蛆蟲的食糧，勇敢的潘西。再會吧，偉大的心靈！謬誤的野心，你現在顯得多麼渺小！當這個軀體包藏著一顆靈魂的時候，一個王國對於它還是太……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 28 目錄
作者 莎士比亞
親王 那麼，約翰·蘭開斯特兄弟，你去執行這一個光榮的慷慨的使命吧。去把道格拉斯釋放了，不要什麼贖金；他今天對我們所表現的勇氣，已經教訓……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 29 目錄
作者 莎士比亞
巴道夫 伯爵，我的馬比他的跑得快，在路上追過了他；他除了從我嘴裡偶然聽到的一鱗半爪以外，並沒有探到什麼確實的消息。 特拉佛斯上。 ……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 30 目錄
作者 莎士比亞
諾森伯蘭 我將要有充分的時間為這些消息而悲慟。毒藥有時也能治病；在我健康的時候，這些消息也許會使我害起病來；可是因為我現在有病，它們卻……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 31 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 讓他落在餓鬼地獄裡！願他的舌頭比餓鬼的舌頭還要燙人！一個婊子生的魔鬼！一個嘴裡喊著是呀是的惡奴！一個紳士照顧他的生意，他卻要……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 32 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 驚醒一頭狼跟聞到一頭狐狸是同樣糟糕的事。 大法官 嘿！您就像一支蠟燭，大部分已經燒去了。 福斯塔夫 我是一支狂歡之夜……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 33 目錄
作者 莎士比亞
巴道夫 問題是這樣的，海司丁斯勛爵：我們現有的二萬五千名兵士，要是沒有諾森伯蘭的援助，能不能支持作戰？ 海司丁斯 有他作我們的後援……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 34 目錄
作者 莎士比亞
桂嫂 他這一去我就完啦；不瞞兩位說，他欠我的賬是算也算不清的。好爪牙大爺，把他牢牢抓住；好羅網大爺，別讓他逃走。不瞞兩位說，他常常到派……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 35 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 留下幾隻杯子喝喝酒，也就夠了。你的牆壁上要是需要一些點綴，那麼一幅水彩的滑稽畫，或是浪子回家的故事，或是德國人出獵的圖畫，盡……
莎士比亞全集 《亨利四世》 P 36 目錄
作者 莎士比亞
巴道夫及侍童上。 親王 還有我送給福斯塔夫的那個童兒；我把他送去的時候，他還是個基督徒，現在瞧，那胖賊不是把他變成一頭小猴子了嗎？……