馴悍記 P 13 目錄
作者 莎士比亞
比昂台羅 啊，老爺！他帶著一個跟班，裝束得就跟那匹馬差不多，一隻腳上穿著麻線襪，一隻腳上穿著羅紗的連靴襪，用紅藍兩色的布條做著襪帶，破……
莎士比亞全集 《第十二夜》 P 13 目錄
作者 莎士比亞
瑪利婭 要是你們願意捧腹大笑，不怕笑到腰酸背痛，那麼跟我來吧。那只蠢鵝馬伏裡奧已經信了邪道，變成一個十足的異教徒了；因為沒有一個相信正……
馴悍記 P 14 目錄
作者 莎士比亞
葛萊米奧 她嚇得渾身發抖，因為他頓足大罵，就像那牧師敲詐了他似的。可是後來儀式完畢了，他又叫人拿酒來，好像他是在一艘船上，在一場風波平……
莎士比亞全集 《第十二夜》 P 14 目錄
作者 莎士比亞
奧麗維婭 我就可以出頭了？ 馬伏裡奧 「否則讓我見你一生一世做個管家吧。」 奧麗維婭 哎喲，這傢夥簡直中了暑在發瘋了。 一……
馴悍記 P 15 目錄
作者 莎士比亞
葛魯米奧 我才有三寸嗎？你腦袋上的綠頭巾有一尺長，我也足有那麼長。你要再不去生火，我可要告訴我們這位新奶奶，誰都知道她很有兩手，一手下……
莎士比亞全集 《第十二夜》 P 15 目錄
作者 莎士比亞
安德魯 好，罵人的事情我自己會。（下。） 托比 我可不去送這封信。因為照這位青年的舉止看來，是個很有資格很有教養的人，否則他的主人……
馴悍記 P 16 目錄
作者 莎士比亞
凱瑟麗娜 請您別生氣，這是他無心的過失。 彼特魯喬 這狗娘養的笨蟲！來，凱德，坐下來，我知道你肚子餓了。是由你來作祈禱呢，好凱德，……
莎士比亞全集 《第十二夜》 P 16 目錄
作者 莎士比亞
托比 來，安德魯爵士，沒有辦法，這位先生為了他的名譽起見，不得不跟你較量一下，按著決鬥的規則，他不能規避這一回事；可是他已經答應我，因……
馴悍記 P 17 目錄
作者 莎士比亞
比昂台羅 少爺，他也許是個商店裡的掌櫃，也許是個三家村的學究，我也弄不清楚，可是他的裝束十分規矩，他的神氣和相貌都像個老太爺的樣子。 ……
莎士比亞全集 《第十二夜》 P 17 目錄
作者 莎士比亞
安德魯 不，讓他去吧。我要換一個法兒對付他。要是伊利裡亞是有法律的話，我要告他非法毆打的罪；雖然是我先動手，可是那沒有關係。 西巴……
馴悍記 P 18 目錄
作者 莎士比亞
彼特魯喬 來，裁縫，讓我們瞧瞧你做的衣服；先把那件袍子展開來—— 帽匠上。 彼特魯喬 你有什麼事？ 帽匠 這是您叫我做的那……
莎士比亞全集 《第十二夜》 P 18 目錄
作者 莎士比亞
馬伏裡奧 他們把我當作一件傢具看待，把我關在黑暗裡，差牧師們——那些蠢驢子！——來看我，千方百計想把我弄昏了頭。 小醜 您說話留點……