死屋手記 P 82
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第82，共118。
“『你的名字就叫拔腿就跑嗎？』 “『是的，大人。』
“『那好吧，就算你是拔腿就跑，你呢？』他轉身問第三個。
“『我後邊跟，大人。』
“『我問你叫什麼名字？』
“『我的名字就叫我後邊跟，大人。』
“『是誰給你這個下流痞起的這個名字？』
“『是好人給我起的，大人。世界上有的是好人，大人，這您是知道的。』
“『那些好人是誰？』
“『這我可忘記啦，大人，請您開開恩饒恕我吧。』
“『全忘了嗎？』，
“『全忘啦，大人。』
“『你大概也有過父母吧？……你總該記得他們？』
“『應該說是有過，大人，不過，我也忘得差不多了；也許有過，大人。』
“『在這以前，你住在哪裡？』
“『住在森林裡，大人。』
“『總住在森林裡嗎？』
“『總住在森林裡。』
“『冬天呢？』
“『我沒有見過冬天，大人。』
“『好吧；你呢，你叫什麼名字？』
“『斧頭，大人。』
“『你？』
“『快點磨，大人。』
“『你？』
“『不慌不忙地磨，大人。』
“『你們什麼都記不得了嗎？』
“『我們什麼都記不得啦，大人。』
“他站着，笑着，我們瞧著他，也嘿嘿地笑。可是有時候他會冷不防給你來一拳，把你的門牙打掉。象他這樣的人，往往都長得又肥又壯。
“他說：『把他們關進監獄，我以後還要審問他們；喂，你留下別走，』這是對我說的。『到這邊來，坐下！』我走過去一瞧：桌子上又是紙，又是筆。我心裡想：他要拿我幹什麼呀？這時他對我說：『坐在椅子上，拿筆寫！』他一邊說，一邊揪着我的耳朵，一個勁兒地揪。我看著他，就象魔鬼看著神甫一樣。
我說：『我不會寫呀，大人。』他又說：『寫！』
「我說：『您就發發慈悲吧，大人。』——『寫，你會寫什麼就寫什麼！』——他一邊說，一邊繼續揪着我的耳朵不放，一個勁兒地拚命擰！唉，弟兄們，我寧肯讓他抽打我三百樹條，哪怕抽得我兩眼冒金花，也比揪耳朵好受。可他仍一個勁兒地催我寫！」
「怎麼，他發瘋了嗎？」
「不，他沒有發瘋。原來是這麼回事——T城有一位書記官，不久前耍了個鬼把戲：偷了一筆公款，帶著逃跑了，他的耳朵也是向外伸着。當時，已往各地下了通緝令。他根據耳朵的特徵，以為我就是那位書記官，所以就來試探我，看我會不會寫字，寫得怎麼樣？」
「原來是這麼回事！怎麼，小伙子，揪得痛嗎？」
「是的，痛極啦。」
發出一陣哄笑。
「喂，你寫了嗎？」
「寫什麼呀？我拿起筆來在紙上亂劃，他一把搶過去，扔掉了。嘿，他打了我十幾個耳光，就因為這件事把我關進了監獄。」
「你真的會寫字嗎？」
「從前會寫來着，可是現在一拿起筆來，就什麼都不會寫了……」
我們那寂寞的時光，往往就消磨在這種故事裡，或者更確切地說，消磨在這種廢話裡了。天哪，多麼無聊啊！天又長又悶，每天都是如此。要是有一本書看看也好啊！入獄初期，我常常住院，有時是因病，有時只是想離開監獄，到這兒來躺一躺。我在監獄裡感到很難受，比這裡更難受，特別是精神上。
怨恨，敵視，爭吵，嫉妒，經常不斷地對我們貴族尋釁找碴，陰險惡毒的面孔！在醫院裡，大家都處于比較平等的地位，相處得也比較友好。一天中最煩悶的時刻是在天黑掌燈以後。大家都早早地躺下睡覺。昏暗的夜燈照射在門口附近，閃着一些光點，我們這一頭卻顯得很黑。
室內的空氣變得又腥又臭又悶熱。有的人睡不着覺，便戴上睡帽，低着頭在床上靜坐一兩個小時，彷彿在想什麼心事似的。這時，你一小時一小時地瞧著他，竭力猜測他都在想些什麼，藉以消磨時光。有時你開始幻想，回憶往事，在想象中勾畫出一幅幅廣闊而又鮮明的圖畫；這時你會回憶起一些在別的時候回憶不起來、也不會象現在感受得如此強烈的瑣碎事情來。
有時你對未來進行猜測：將來如何出獄？出獄後到何處去？何時才能實現？將來能否返回故鄉？想著，想著，你心中便產生出了希望……有時你乾脆數起數來：一，二，三，四……以便在數數中入睡。我有時甚至數到三千，仍不能入睡。有人在翻身。烏斯季揚采夫又咳嗽起來，這是一個肺癆病患者的乾咳，接着他又有氣無力地呻吟起來，每呻吟一聲都要說一句：「主啊，我有罪呀！」在萬籟俱寂中，聽著這病人的衰弱無力的呻吟，會使你產生一種奇異的感覺。
角落上有兩個人還沒睡覺，他們正坐在床上說話。其中一個開始講述自己的往事：講述那遙遠的一去不復返的往事，講述自己的流浪生活，孩子，老婆，過去的秩序。單從他那低沉的話音中，你就會感覺到他所講述的一切已經永遠不會再回到他身邊來了，他，講故事者本人，已經同一切失掉了聯繫；另一個人在聽他講。這時，能夠聽得見的只有那靜悄悄的、有節奏的低語，猶如遠處的潺潺流水聲……我記得，在一個漫長的冬夜裡，有一次我聽到了一個故事。
起初，我彷彿覺得它是一場噩夢，我彷彿正在患熱病，這一切都是我在昏迷不醒中夢見的……第四章 阿庫莉卡的丈夫(故事)
夜已深了，約摸有十一點多鐘。我本來已經入睡，但突然又醒了。遠處夜燈的昏暗而微弱的光線勉強地照射到病房裡來……几乎所有的病人都已入睡。烏斯季揚采夫也睡着了，在一片寂靜中，聽得出他那沉重的呼吸聲以及痰在喉嚨裡呼嚕呼嚕作響的聲音。
“『那好吧，就算你是拔腿就跑，你呢？』他轉身問第三個。
“『我後邊跟，大人。』
“『我問你叫什麼名字？』
“『是誰給你這個下流痞起的這個名字？』
“『是好人給我起的，大人。世界上有的是好人，大人，這您是知道的。』
“『那些好人是誰？』
“『這我可忘記啦，大人，請您開開恩饒恕我吧。』
“『全忘了嗎？』，
“『全忘啦，大人。』
“『你大概也有過父母吧？……你總該記得他們？』
“『應該說是有過，大人，不過，我也忘得差不多了；也許有過，大人。』
“『在這以前，你住在哪裡？』
“『住在森林裡，大人。』
“『總住在森林裡嗎？』
“『總住在森林裡。』
“『我沒有見過冬天，大人。』
“『好吧；你呢，你叫什麼名字？』
“『斧頭，大人。』
“『你？』
“『快點磨，大人。』
“『你？』
“『不慌不忙地磨，大人。』
“『你們什麼都記不得了嗎？』
“『我們什麼都記不得啦，大人。』
“他站着，笑着，我們瞧著他，也嘿嘿地笑。可是有時候他會冷不防給你來一拳，把你的門牙打掉。象他這樣的人，往往都長得又肥又壯。
“他說：『把他們關進監獄，我以後還要審問他們；喂，你留下別走，』這是對我說的。『到這邊來，坐下！』我走過去一瞧：桌子上又是紙，又是筆。我心裡想：他要拿我幹什麼呀？這時他對我說：『坐在椅子上，拿筆寫！』他一邊說，一邊揪着我的耳朵，一個勁兒地揪。我看著他，就象魔鬼看著神甫一樣。
我說：『我不會寫呀，大人。』他又說：『寫！』
「我說：『您就發發慈悲吧，大人。』——『寫，你會寫什麼就寫什麼！』——他一邊說，一邊繼續揪着我的耳朵不放，一個勁兒地拚命擰！唉，弟兄們，我寧肯讓他抽打我三百樹條，哪怕抽得我兩眼冒金花，也比揪耳朵好受。可他仍一個勁兒地催我寫！」
「怎麼，他發瘋了嗎？」
「不，他沒有發瘋。原來是這麼回事——T城有一位書記官，不久前耍了個鬼把戲：偷了一筆公款，帶著逃跑了，他的耳朵也是向外伸着。當時，已往各地下了通緝令。他根據耳朵的特徵，以為我就是那位書記官，所以就來試探我，看我會不會寫字，寫得怎麼樣？」
「原來是這麼回事！怎麼，小伙子，揪得痛嗎？」
「是的，痛極啦。」
發出一陣哄笑。
「喂，你寫了嗎？」
「寫什麼呀？我拿起筆來在紙上亂劃，他一把搶過去，扔掉了。嘿，他打了我十幾個耳光，就因為這件事把我關進了監獄。」
「你真的會寫字嗎？」
「從前會寫來着，可是現在一拿起筆來，就什麼都不會寫了……」
我們那寂寞的時光，往往就消磨在這種故事裡，或者更確切地說，消磨在這種廢話裡了。天哪，多麼無聊啊！天又長又悶，每天都是如此。要是有一本書看看也好啊！入獄初期，我常常住院，有時是因病，有時只是想離開監獄，到這兒來躺一躺。我在監獄裡感到很難受，比這裡更難受，特別是精神上。
怨恨，敵視，爭吵，嫉妒，經常不斷地對我們貴族尋釁找碴，陰險惡毒的面孔！在醫院裡，大家都處于比較平等的地位，相處得也比較友好。一天中最煩悶的時刻是在天黑掌燈以後。大家都早早地躺下睡覺。昏暗的夜燈照射在門口附近，閃着一些光點，我們這一頭卻顯得很黑。
室內的空氣變得又腥又臭又悶熱。有的人睡不着覺，便戴上睡帽，低着頭在床上靜坐一兩個小時，彷彿在想什麼心事似的。這時，你一小時一小時地瞧著他，竭力猜測他都在想些什麼，藉以消磨時光。有時你開始幻想，回憶往事，在想象中勾畫出一幅幅廣闊而又鮮明的圖畫；這時你會回憶起一些在別的時候回憶不起來、也不會象現在感受得如此強烈的瑣碎事情來。
有時你對未來進行猜測：將來如何出獄？出獄後到何處去？何時才能實現？將來能否返回故鄉？想著，想著，你心中便產生出了希望……有時你乾脆數起數來：一，二，三，四……以便在數數中入睡。我有時甚至數到三千，仍不能入睡。有人在翻身。烏斯季揚采夫又咳嗽起來，這是一個肺癆病患者的乾咳，接着他又有氣無力地呻吟起來，每呻吟一聲都要說一句：「主啊，我有罪呀！」在萬籟俱寂中，聽著這病人的衰弱無力的呻吟，會使你產生一種奇異的感覺。
角落上有兩個人還沒睡覺，他們正坐在床上說話。其中一個開始講述自己的往事：講述那遙遠的一去不復返的往事，講述自己的流浪生活，孩子，老婆，過去的秩序。單從他那低沉的話音中，你就會感覺到他所講述的一切已經永遠不會再回到他身邊來了，他，講故事者本人，已經同一切失掉了聯繫；另一個人在聽他講。這時，能夠聽得見的只有那靜悄悄的、有節奏的低語，猶如遠處的潺潺流水聲……我記得，在一個漫長的冬夜裡，有一次我聽到了一個故事。
起初，我彷彿覺得它是一場噩夢，我彷彿正在患熱病，這一切都是我在昏迷不醒中夢見的……第四章 阿庫莉卡的丈夫(故事)
夜已深了，約摸有十一點多鐘。我本來已經入睡，但突然又醒了。遠處夜燈的昏暗而微弱的光線勉強地照射到病房裡來……几乎所有的病人都已入睡。烏斯季揚采夫也睡着了，在一片寂靜中，聽得出他那沉重的呼吸聲以及痰在喉嚨裡呼嚕呼嚕作響的聲音。
