明代散文 P 59
明代散文
作者：歸有光等
第59，共257。
予觀昔之善為將，而能多取勝者，皆用素治之兵，訓練齊而約束明，非徒其志意信而已；其耳目亦且習于旗旐之色[18]，而揮之使進退則不亂，熟於鐘鼓之節，而奏之使作止則不惑，又當有以豐給而厚享之，椎牛擊豕，釃酒成池[19]，饜其口腹之所取；欲遂氣閒[20]，而思自決於一斗以為效，如馬飽于櫪，嘶鳴騰踏而欲奮，然後可用。君所提數百之兵，率召募新集，形貌不相識；寧獨訓練不夙，約束不豫而已[21]，其于服屬之分，猶未明也。君又窮空，家無餘財，所為市牛酒，買粱粟，以恣士之所嗜，不能具也。徒以一身率先士卒，共食糗糒[22]，觸犯炎風，沖冒巨浪，日或不再食，以與賊格，而竟以取勝。
君誠何術，而得人之易，致效之速如此？予知之矣！用未素教之兵，而能盡其力者，以義氣作之而已[23]；用未厚養之兵，而能鼓其勇者，以誠心結之而已。
予方欲以是問君，而玄鐘所千戶某等來乞文勒君之伐[24]，輒書此以與之。君其毋以予為儒者，而好揣言兵意雲。君之功在瀕海數郡；而玄鐘獨欲書之者，君所獲賊在玄鐘境內，其調發舟兵諸費，多出其境，而君清廉不擾，以故其人尤德之爾。
君名大猷，志輔其字，以武舉推用為今官。
註釋：
[1]守備：明代指防守城堡的武官。汀：汀州府，治所在今福建長汀縣。漳：漳州府，治所在今福建省漳州市。俞君志輔：俞大猷，守志輔，號虛江，福建晉江人。
明朝抗倭名將，與威繼光齊名。官至右都督。[2]被服進趨：指衣裝和行動。[3]退然：遜讓的樣子。
[4]鞞芾bǐ fú：古代朝覲或祭祀時遮蔽在衣裳前面的一種服飾。鞞，同「鞸」。[5]款慤què：誠懇。[6]桴fú鼓：戰鼓。
桴，鼓槌。[7]飄風：旋風。[8]前卻：前進或後退。[9]矜奮：猶奮勉。
[10]重chóng英：重疊的矛上羽飾。[11]七注之甲：用許多鐵片連綴而成的鎧甲。注，同「屬」，連綴。[12]虓xiāo虎：怒吼的老虎。
[13]孔：甚，很。[14]督府：都督府。檄：用公文傳達命令。[15]衄nù：挫折，失敗。
[16]由：自從。海所：指沿海地區的衛所。[17]彈制：鎮壓。[18]旐zhào：畫有龜蛇的旗。
[19]釃shī酒：猶言斟酒。[20]欲遂：謂慾望滿足。[21]不豫：預先沒有。[22]糗糒qiǔ bèi：乾糧。
[23]作：振奮。[24]玄鐘所：衛所名，在福建詔安縣東南，明初在此設千戶所。千戶：千戶所的軍官。勒：刻石紀功。
本文選自《遵岩集》卷八。文章是表彰俞大猷在海上平倭寇事蹟的。俞大猷平昔像一位溫良的儒生，可在平倭寇戰鬥中卻「猛厲孔武」。在漳州的一次平倭寇戰鬥中，他統率不到數百人的部隊，在茫茫大海裡，竟捕獲敵船六十艘，俘虜敵人八十餘，「成數十年未有之捷」。
但他所帶領的部隊，是一支「未素教之兵」，又無錢財來「恣士之所嗜」。其取勝之道，在於他能身先士卒，與士兵同甘苦，即「義起作之」，「誠心結之」兩條。文章名為記，但重點卻放在議論上。作者深入地分析了俞大猷取勝的原因，這就是使讀者對俞大猷有了更深一層的瞭解。
寒花葬志.明歸有光
婢，魏孺人媵也1。嘉靖丁酉2五月四日死。葬虛丘3。事我而不卒，命也夫！
婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之，婢持去不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉動，孺人又指予以為笑。
回思是時，奄忽便已十年。籲！可悲也已！
——選自《四部叢刊》本《震川先生文集》
註釋：
1魏孺人媵yìng映：魏孺人，作者前妻，南京光祿寺典簿魏庠次女。孺人，明代七品職官母親或妻子的封號，又通用為對婦女的尊稱。此系尊稱。作者寫此文時，尚未中舉。
媵，陪嫁的婢女。2嘉靖：明世宗朱厚熜年號。丁酉：嘉靖十六年，公元1537年。3虛丘：地名。
作者家鄉江蘇崑山縣東南有丘虛鎮，二字或倒置。一說，「虛」同「墟」，「墟丘」即大丘，土山。
譯文：
婢女名寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫環。死於嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她沒有能侍奉我到底，這是命啊！
寒花當初陪嫁來我家時，年方十歲，兩個環形髮髻低垂着，一條深綠色的布裙長可拖地。一天，天氣很冷，家中正在燒火煮荸薺，寒花將已煮熟的荸薺一個個削好皮盛在小瓦盆中，已盛滿了，我剛從外面進屋，取來就吃；寒花立即拿開，不給我。我妻就笑她這種樣子。我妻經常叫寒花倚着小矮桌吃飯，她就吃，兩個眼珠慢慢地轉動着。
我妻又指給我看，覺得好笑。
回想當時，一晃已經十年了。唉，真可悲啊！
歸有光（1507
1571） 明散文家。字熙甫，崑山今屬江蘇人。人稱震川先生。嘉靖進士，官南京太仆寺丞。
論文推崇唐宋作家，認為「文章至于宋元諸名家，其力足以追數千載之上而與之頡頏」《項思堯文集序》，指斥當時主張「文必秦漢」的王世貞輩為「妄庸鉅子」。與王慎中、唐順之、茅坤等被稱為「唐宋派」。所作散文，樸素簡潔，善於敘事，頗受時人推重，稍後黃宗羲亦謂其所作婦女志傳「一往深情，每以一二細事見之，使人欲涕。」所著有《震川先生集》。
何陋軒記明王守仁
君誠何術，而得人之易，致效之速如此？予知之矣！用未素教之兵，而能盡其力者，以義氣作之而已[23]；用未厚養之兵，而能鼓其勇者，以誠心結之而已。
予方欲以是問君，而玄鐘所千戶某等來乞文勒君之伐[24]，輒書此以與之。君其毋以予為儒者，而好揣言兵意雲。君之功在瀕海數郡；而玄鐘獨欲書之者，君所獲賊在玄鐘境內，其調發舟兵諸費，多出其境，而君清廉不擾，以故其人尤德之爾。
君名大猷，志輔其字，以武舉推用為今官。
[1]守備：明代指防守城堡的武官。汀：汀州府，治所在今福建長汀縣。漳：漳州府，治所在今福建省漳州市。俞君志輔：俞大猷，守志輔，號虛江，福建晉江人。
明朝抗倭名將，與威繼光齊名。官至右都督。[2]被服進趨：指衣裝和行動。[3]退然：遜讓的樣子。
[4]鞞芾bǐ fú：古代朝覲或祭祀時遮蔽在衣裳前面的一種服飾。鞞，同「鞸」。[5]款慤què：誠懇。[6]桴fú鼓：戰鼓。
桴，鼓槌。[7]飄風：旋風。[8]前卻：前進或後退。[9]矜奮：猶奮勉。
[10]重chóng英：重疊的矛上羽飾。[11]七注之甲：用許多鐵片連綴而成的鎧甲。注，同「屬」，連綴。[12]虓xiāo虎：怒吼的老虎。
[13]孔：甚，很。[14]督府：都督府。檄：用公文傳達命令。[15]衄nù：挫折，失敗。
[16]由：自從。海所：指沿海地區的衛所。[17]彈制：鎮壓。[18]旐zhào：畫有龜蛇的旗。
[19]釃shī酒：猶言斟酒。[20]欲遂：謂慾望滿足。[21]不豫：預先沒有。[22]糗糒qiǔ bèi：乾糧。
本文選自《遵岩集》卷八。文章是表彰俞大猷在海上平倭寇事蹟的。俞大猷平昔像一位溫良的儒生，可在平倭寇戰鬥中卻「猛厲孔武」。在漳州的一次平倭寇戰鬥中，他統率不到數百人的部隊，在茫茫大海裡，竟捕獲敵船六十艘，俘虜敵人八十餘，「成數十年未有之捷」。
但他所帶領的部隊，是一支「未素教之兵」，又無錢財來「恣士之所嗜」。其取勝之道，在於他能身先士卒，與士兵同甘苦，即「義起作之」，「誠心結之」兩條。文章名為記，但重點卻放在議論上。作者深入地分析了俞大猷取勝的原因，這就是使讀者對俞大猷有了更深一層的瞭解。
寒花葬志.明歸有光
婢，魏孺人媵也1。嘉靖丁酉2五月四日死。葬虛丘3。事我而不卒，命也夫！
婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之，婢持去不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉動，孺人又指予以為笑。
回思是時，奄忽便已十年。籲！可悲也已！
——選自《四部叢刊》本《震川先生文集》
註釋：
1魏孺人媵yìng映：魏孺人，作者前妻，南京光祿寺典簿魏庠次女。孺人，明代七品職官母親或妻子的封號，又通用為對婦女的尊稱。此系尊稱。作者寫此文時，尚未中舉。
媵，陪嫁的婢女。2嘉靖：明世宗朱厚熜年號。丁酉：嘉靖十六年，公元1537年。3虛丘：地名。
作者家鄉江蘇崑山縣東南有丘虛鎮，二字或倒置。一說，「虛」同「墟」，「墟丘」即大丘，土山。
譯文：
婢女名寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫環。死於嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她沒有能侍奉我到底，這是命啊！
寒花當初陪嫁來我家時，年方十歲，兩個環形髮髻低垂着，一條深綠色的布裙長可拖地。一天，天氣很冷，家中正在燒火煮荸薺，寒花將已煮熟的荸薺一個個削好皮盛在小瓦盆中，已盛滿了，我剛從外面進屋，取來就吃；寒花立即拿開，不給我。我妻就笑她這種樣子。我妻經常叫寒花倚着小矮桌吃飯，她就吃，兩個眼珠慢慢地轉動着。
我妻又指給我看，覺得好笑。
回想當時，一晃已經十年了。唉，真可悲啊！
歸有光（1507
1571） 明散文家。字熙甫，崑山今屬江蘇人。人稱震川先生。嘉靖進士，官南京太仆寺丞。
論文推崇唐宋作家，認為「文章至于宋元諸名家，其力足以追數千載之上而與之頡頏」《項思堯文集序》，指斥當時主張「文必秦漢」的王世貞輩為「妄庸鉅子」。與王慎中、唐順之、茅坤等被稱為「唐宋派」。所作散文，樸素簡潔，善於敘事，頗受時人推重，稍後黃宗羲亦謂其所作婦女志傳「一往深情，每以一二細事見之，使人欲涕。」所著有《震川先生集》。
何陋軒記明王守仁
