明代散文 P 194
明代散文
作者：歸有光等
第194，共257。
水有善財石[16]，亦曰鶻山，分狀證之[17]，蓋兩肖也。月下捫張清河詩碑[18]，指識其字。議者謂張後無詩。或又誦杜少陵「吳楚東南坼，乾坤日夜浮」之句雲[19]。
游金之明日遊焦。焦山去金山下流十五里。是日風大逆，舟人揚帆就風，橫折而下，倍直道六七[20]，乃抵山。其半有關侯祠[21]，飯焉。
去祠左折，上登佳處亭 ，榴花甚吐，童子折一枝，佐飲。見山下江船亂流，僧曰：「漁鰣魚者，斤可十八錢，買而及釜[22]，猶鱍鱍生動也[23]。”右折而上，至吸江亭，則亭對金山而高倍，留雲山亦大於金。金山峻絶，當津渡要衝者易；焦有田可稻麥，山根多巨奇石，如亂獸臥草中，草樹四垂，如衣女蘿衣者[24]，固幽僻藏勝。
夫金、焦，伯仲山也，乃坐焦而酻金雲[25]。頃之，客有買鰣魚來者，果鮮活色青，鰓微開合，遂烹魚，酌水晶庵、石庭庵，瞰江，又面隔江石壁，不減金之長廊耳。會日暮雲垂，且雨，乃濯足江渚而去[26]。按東漢焦光隱此，三詔不起，山以名。
今嘉靖中楊繼盛又大書「椒山」二字于壁[27]，及其名氏日月。椒山，楊所自號也，蓋焦、椒同音，或其自負。楊後竟以劾奸論死。忠臣處士，名節略等。
陳子曰[28]：“焦山亦云椒山矣。」
註釋：
[1]丙寅：明世宗嘉靖四十五年1566。[2]京口：地在今鎮江市。[3]中泠líng泉亭：因中泠泉而築的亭，因以為名。[4]海門：明時海門在今江蘇南通市。
[5]絶：窮盡。吳、越：時國名。這裡泛指江蘇南部及浙江一帶。[6]淮、楊：這裡泛指安徽、江蘇的長江北部地區。
[7]岷：古岷州為長江支流岷江的發源地，今甘肅岷縣一帶。夔：古夔州為長江流經之地，今四川奉節一帶。蠡：彭蠡，即今江西鄱陽湖。[8]分下山足：分流于金山腳下。
[9]檣qiáng：桅杆。[10]輒：就，即。觴詠：邊飲酒邊詠詩。[11]石簰pái山：在金山西邊江中。
[12]郭璞：字景純，河東聞喜今屬山西人。東晉作家，博學多才，任王敦記室參軍時，因借卜筮諫阻王敦謀反，被殺。[13]釃shī酒：斟酒。[14]暮潮：猶晚潮。
[15]素縑jiān：白色細絹。[16]善財石：在金山東邊的江中。形似佛家的善財童子。[17]分狀證之：分別按善財和鶻的形狀來驗證。
[18]張清河：指晚唐詩人張祜，字承吉，清河今屬河北人。晚年隱居丹陽。[19]杜少陵：指杜甫，自稱「少陵野老」。吳楚東南坼，乾坤日夜浮：見杜甫《登岳陽樓》詩。
坼chè：分開。[20]倍直道六七：相當於走直道的六七倍。[21]關侯：指三國時蜀將關羽，因封漢壽亭侯，故稱「關侯」。[22]釜：指鍋。
[23]鱍鱍bó：魚跳躍的樣子。[24]女蘿：地衣類植物，常寄生松樹上。[25]酻lèi：以酒灑地以示祭奠。[26]江渚：江邊。
[27]楊繼盛：字仲芳，號椒山，容城人。嘉靖進士，歷南京兵部右侍郎、刑部員外郎。劾嚴嵩十大罪，嵩構墜陷下獄，被殺。[28]陳子：指同遊者陳貞甫。
王叔承1537—1601初名光胤，以字行，更字承父，晚年又更字子幻，自號崑崙山人，吳江今屬江蘇人。少孤，棄舉子業，貧贅婦家。後入都客大學士李春芳所。性嗜酒，春芳有所撰述，往往到酒樓找他。
後謝歸，縱游吳越山水。其詩極為王世貞兄弟所稱許。卒於萬曆中，年六十五。著有《吳越游編》、《荔子編》、《楚游編》、《岳游編》、《壯游編》等。
本文選自《吳越游編》。金焦指金山和焦山。金山在今江蘇省鎮江市西北，明時尚在長江中，後由於泥沙淤積，遂與南岸相連。焦山在鎮江市東北長江中。
作者此游在明嘉靖四十五年1566，文章亦當作於此時。全文主要是紀游，但與弔古、懷舊、表忠融為一體。筆中有畫，畫中有史，增強了文章的史感與深度。
游敬亭山記.明王思任
「天際識歸舟，雲中辨江樹」，不道宣城，不知言之賞心也。姑孰據江之上游[1]，山魁而水怒，從青山討宛[2]，則曲曲鏡灣，吐雲蒸媚，山水秀麗清矣。曾過響潭[3]，鳥語入流，兩壁互答。望敬亭絳雰浮[山急][4]，令我杳然生翼，而吏卒守之，不得動。
既束帶竣謁事[5]，乃以青蛙走眺之。一徑千繞，綠霞翳染[6]，不知幾千萬竹樹，黨結寒陰[7]，使人骨面之血，皆為蒏碧[8]，而向之所謂鳥鳴鶯囀者，但有茫然，竟不知聲在何處？廚人尾我，以一觴勞之留雲閣上。至此而又知「眾鳥高飛盡，孤雲獨往還」造句之精也。朓乎白乎[9]！歸來乎！吾與爾凌丹梯以接天語也。
日暮景收，峰濤沸亂，飲猿出啼，予慄然不能止，歸臥舟中，夢登一大亭，有古柏一本，可五六人圍，高百餘丈，世眼未睹，世相不及，峭崿鬥突，逼嵌其中，榜曰：「敬亭」，又與予所者異。嗟乎！晝夜相半，牛山短而蕉鹿長[10]，回視靄空間，夢何在乎？游亦何在乎？又焉知予向者游之非夢，而夢之非游也，止可以壬寅四月記之爾[11]。
註釋：
[1]姑孰：今安徽當涂縣的古稱。[2]宛：曲折。[3]響潭：安徽宣城縣南有響山。響潭應在此。
[4]絳雰：赤色的霧氣。[山急]yǐng：形容山勢高聳突兀。[5]竣：事情完畢。[6]翳：遮蓋。
[7]黨：遮掩無光。[8]蒏yǒng：酗酒。[9]朓：謝朓。白：李白。
[10]牛山：即「牛山嘆“。典出《晏子春秋》，比喻為人生短暫而悲嘆。蕉鹿：典出《列子.周穆王》。後代稱“夢幻」。
[11]壬寅：萬曆三十年1602。
游金之明日遊焦。焦山去金山下流十五里。是日風大逆，舟人揚帆就風，橫折而下，倍直道六七[20]，乃抵山。其半有關侯祠[21]，飯焉。
去祠左折，上登佳處亭 ，榴花甚吐，童子折一枝，佐飲。見山下江船亂流，僧曰：「漁鰣魚者，斤可十八錢，買而及釜[22]，猶鱍鱍生動也[23]。”右折而上，至吸江亭，則亭對金山而高倍，留雲山亦大於金。金山峻絶，當津渡要衝者易；焦有田可稻麥，山根多巨奇石，如亂獸臥草中，草樹四垂，如衣女蘿衣者[24]，固幽僻藏勝。
夫金、焦，伯仲山也，乃坐焦而酻金雲[25]。頃之，客有買鰣魚來者，果鮮活色青，鰓微開合，遂烹魚，酌水晶庵、石庭庵，瞰江，又面隔江石壁，不減金之長廊耳。會日暮雲垂，且雨，乃濯足江渚而去[26]。按東漢焦光隱此，三詔不起，山以名。
陳子曰[28]：“焦山亦云椒山矣。」
註釋：
[1]丙寅：明世宗嘉靖四十五年1566。[2]京口：地在今鎮江市。[3]中泠líng泉亭：因中泠泉而築的亭，因以為名。[4]海門：明時海門在今江蘇南通市。
[5]絶：窮盡。吳、越：時國名。這裡泛指江蘇南部及浙江一帶。[6]淮、楊：這裡泛指安徽、江蘇的長江北部地區。
[7]岷：古岷州為長江支流岷江的發源地，今甘肅岷縣一帶。夔：古夔州為長江流經之地，今四川奉節一帶。蠡：彭蠡，即今江西鄱陽湖。[8]分下山足：分流于金山腳下。
[9]檣qiáng：桅杆。[10]輒：就，即。觴詠：邊飲酒邊詠詩。[11]石簰pái山：在金山西邊江中。
[12]郭璞：字景純，河東聞喜今屬山西人。東晉作家，博學多才，任王敦記室參軍時，因借卜筮諫阻王敦謀反，被殺。[13]釃shī酒：斟酒。[14]暮潮：猶晚潮。
[18]張清河：指晚唐詩人張祜，字承吉，清河今屬河北人。晚年隱居丹陽。[19]杜少陵：指杜甫，自稱「少陵野老」。吳楚東南坼，乾坤日夜浮：見杜甫《登岳陽樓》詩。
坼chè：分開。[20]倍直道六七：相當於走直道的六七倍。[21]關侯：指三國時蜀將關羽，因封漢壽亭侯，故稱「關侯」。[22]釜：指鍋。
[23]鱍鱍bó：魚跳躍的樣子。[24]女蘿：地衣類植物，常寄生松樹上。[25]酻lèi：以酒灑地以示祭奠。[26]江渚：江邊。
[27]楊繼盛：字仲芳，號椒山，容城人。嘉靖進士，歷南京兵部右侍郎、刑部員外郎。劾嚴嵩十大罪，嵩構墜陷下獄，被殺。[28]陳子：指同遊者陳貞甫。
王叔承1537—1601初名光胤，以字行，更字承父，晚年又更字子幻，自號崑崙山人，吳江今屬江蘇人。少孤，棄舉子業，貧贅婦家。後入都客大學士李春芳所。性嗜酒，春芳有所撰述，往往到酒樓找他。
後謝歸，縱游吳越山水。其詩極為王世貞兄弟所稱許。卒於萬曆中，年六十五。著有《吳越游編》、《荔子編》、《楚游編》、《岳游編》、《壯游編》等。
本文選自《吳越游編》。金焦指金山和焦山。金山在今江蘇省鎮江市西北，明時尚在長江中，後由於泥沙淤積，遂與南岸相連。焦山在鎮江市東北長江中。
作者此游在明嘉靖四十五年1566，文章亦當作於此時。全文主要是紀游，但與弔古、懷舊、表忠融為一體。筆中有畫，畫中有史，增強了文章的史感與深度。
游敬亭山記.明王思任
「天際識歸舟，雲中辨江樹」，不道宣城，不知言之賞心也。姑孰據江之上游[1]，山魁而水怒，從青山討宛[2]，則曲曲鏡灣，吐雲蒸媚，山水秀麗清矣。曾過響潭[3]，鳥語入流，兩壁互答。望敬亭絳雰浮[山急][4]，令我杳然生翼，而吏卒守之，不得動。
既束帶竣謁事[5]，乃以青蛙走眺之。一徑千繞，綠霞翳染[6]，不知幾千萬竹樹，黨結寒陰[7]，使人骨面之血，皆為蒏碧[8]，而向之所謂鳥鳴鶯囀者，但有茫然，竟不知聲在何處？廚人尾我，以一觴勞之留雲閣上。至此而又知「眾鳥高飛盡，孤雲獨往還」造句之精也。朓乎白乎[9]！歸來乎！吾與爾凌丹梯以接天語也。
日暮景收，峰濤沸亂，飲猿出啼，予慄然不能止，歸臥舟中，夢登一大亭，有古柏一本，可五六人圍，高百餘丈，世眼未睹，世相不及，峭崿鬥突，逼嵌其中，榜曰：「敬亭」，又與予所者異。嗟乎！晝夜相半，牛山短而蕉鹿長[10]，回視靄空間，夢何在乎？游亦何在乎？又焉知予向者游之非夢，而夢之非游也，止可以壬寅四月記之爾[11]。
註釋：
[1]姑孰：今安徽當涂縣的古稱。[2]宛：曲折。[3]響潭：安徽宣城縣南有響山。響潭應在此。
[4]絳雰：赤色的霧氣。[山急]yǐng：形容山勢高聳突兀。[5]竣：事情完畢。[6]翳：遮蓋。
[7]黨：遮掩無光。[8]蒏yǒng：酗酒。[9]朓：謝朓。白：李白。
[10]牛山：即「牛山嘆“。典出《晏子春秋》，比喻為人生短暫而悲嘆。蕉鹿：典出《列子.周穆王》。後代稱“夢幻」。
[11]壬寅：萬曆三十年1602。
