明代散文 P 232
明代散文
作者：歸有光等
第232，共257。
他敢愛敢恨，愛其母，又甘願代兄受杖；他敢恨，不容同捨生偷懶，也敢於「面斥人過，使人無所容」。他極自信，相信「宰天下竟何如？」就是這樣一位極有個性的人物，竟因交不出「贄金」，數被笞辱，忽忽不樂而死。傳記寫得有血有肉，有聲有色。歸有光好《史記》，嘗恨自己為文不能像《史記》。
但這篇傳記，就有《史記》的氣勢與精神。
趙瞻雲傳.明陳繼儒
瞻雲子者，姓趙，名淮，字源長，太倉人。七齡而喪父，又七齡而喪母，遂自號曰瞻雲子，志思也[1]。三娶三失偶。性喜孤伴，好苦吟誦。
顧獨為琅玡弟及太原父子所知[2]。琅玡歿，王文肅公解相印歸[3]，與公日益昵。所居去文肅南園不數武。文肅巾車過園[4]，輒物色趙翁在否[5]。
在則相與把臂入林，分蘭藝菊，舉觴鬥棋，率抵暮以為常，決死生如神。而他若單赤貧，委蒼庳屋[6]，必側身趨視之，去亦不復問報謝。詩罈酒社，及浮屠老子之宮[7]，每有勝游，而公赴必人先，歸必人後。酒酣耳熱，曼為長謳，四座闢易[9]，即群少年竹肉滿堂[10]，噤無敢發聲音。
性慷慨，重然諾。人以緩急告[11]，雖酣極燕笑時，輒愀然捨去[12]。凡為人經營勸導，宛轉詞色間，不啻身當之。貧者炊，暴者葬，具得公力居多。
公父事兄，母事嫂，待孀姊存歿皆有恩禮。與人交，坦直無他腸，所談皆道義風雅節俠，未嘗以俗務經懷。獨不耐齪市人態，甚則內嘔[13]，至義形于色。雖富貴人，富家翁，折行就之，而心不服也。
當文肅鼎盛時，坐無公不歡。公抗言無無忌諱，退亦罕所幹請[14]。文肅每嘆曰：「吾閲人多矣，若口無佞舌，腰無媚骨者，其鄰叟瞻子乎！」
及文肅父子相繼捐賓客[15]，物情炎冷，邅幾百變[16]，而公以一布衣，始終慰存太原家如故。文肅存不加腴[17]，亡不加瘠[18]，衡門吟詠，老而不衰，其感報知，勃勃鬚髮胸抱間，則又古高漸離、侯生之流亞也[19]。惜裡中知公者，故于七十有五時，為作《瞻雲子傳》。
註釋：
[1]志思：銘記思念之情。《詩經.邶風.雄雉》：「瞻彼日月，悠悠我思。」故號瞻雲，有志思之意。[2]琅玡兄弟、太原父子：琅玡兄弟指明代文學家王世貞、王世懋兄弟二人。
太原父子指王錫爵及其子王衡。[3]王文肅公：王錫爵，太倉人，字元馭。嘉靖進士，授編修。萬曆初掌翰林院，歷任禮部右侍郎、禮部尚書，兼文淵閣大學士，官至首輔。
後因事被彈劾，自乞罷歸。卒謚文肅，有《王文肅集》。[4]巾車：有車衣遮蓋的車。[5]物色：訪尋。
[6]委蒼庳屋：委，衰頽；蒼，眾民。委蒼，即門庭不顯的平民。庳屋，低矮的房屋，貧民所居。[7]浮屠老子之宮：指佛寺和道觀。
[8]解：懈怠，推脫。[9]闢易：驚退。[10]竹肉：竹，指竹器；肉，指歌喉。此處指歌舞伎人。
[11]緩急：危難、困厄。[12]愀qiāo然：形容神色變得嚴肅。[13]內嘔：心中厭煩、唾棄。[14]干請：有所求而請託於人。
[15]捐賓客：死的諱稱。[16] 邅zhān：輪轉變換。[17]腴：喻親厚。[18]瘠：喻涼薄。
[19]高漸、侯生：高漸離，戰國末年人，善擊築，與荊軻為友。荊軻刺秦王被殺，高漸離變姓名為傭保，尋機為友復仇。秦始皇聞其善擊築，命人熏瞎他雙眼，讓他擊築。他在築中暗藏鉛塊，撲擊秦始皇，不中，被殺。
侯生，指魏國隱士侯嬴。因家貧，七十歲尚為大梁夷門守吏。後被信陵君納為上客。魏安釐王二十年，秦圍趙，趙求救于魏。
魏安釐王派將軍晉鄙出兵，晉鄙觀望不前。侯嬴為報答信陵君的知遇之恩，獻計信陵君，竊符救趙。待信陵君成功，候嬴自刎而死。
鄭牢論戒貪.明葉盛
廣西總帥府一鄭牢者[1]，老隷也[2]，性鯁直敢言。都督韓觀威嚴不可犯，亦知牢。觀每醉後殺人，牢度有不可殺者[3]，輒不殺，留俟其醒，白以不敢殺之故[4]，以是觀尤德之[5]。
觀卒，山忠毅公雲繼任[6]，公固廉正賢者[7]，下車首延高年耆德[8]，詢邊事。有以鄭牢言者[9]，雲進之曰[10]：「世謂為將者不講貪[11]，矧廣西素尚貨利[12]，我亦可貪否？」牢曰：「人大初到，如一潔新白袍，有一玷汙，如白袍點墨，終不可湔也[13]。」公又曰：「人云土夷饋送[14]，苟不納之，彼必疑且忿，奈何？」牢言：「居官黷貸[15]，則朝廷有重法，乃不畏朝廷[16]，反畏蠻子耶？」公亦笑納之。公鎮廣西逾十年，廉操終始不渝，固不由牢，而牢亦可尚雲[17]。
註釋：
[1]廣西總帥府：鎮守廣西的總兵衙門。主帥多由左右都督充任。[2]老隷：多年的差役。[3]度duó奪估量。
[4]白：陳述，稟告。[5]尤德之：特別感激他。[6]山忠毅公云：山雲，封忠毅公。明初人，曾任總兵，鎮廣西，廉正自持，能與士卒同甘苦。
[7]「公固」句：山雲本來就是個廉潔方正的賢者。[8]下車：上任。首延：首先延請。高年耆qí齊德：年高德重者。
耆，老，此處解作「重」。[9]「有以」句：有把鄭牢的情況向山雲講的。[10]進：使鄭牢進見，加以詢問。[11] 「世謂」名：常言說，對於將軍不顧及他是否貪利，只看他能不能打仗。
[12]矧shěn審，況且。素尚貨利：廣西的風氣一向是看重財貸。[13]湔jiān尖：洗[14]土夷：與下文的「蠻子」，均指廣西土著的少數民族，這是污辱的稱呼。[15]黷dú獨貨：貪財。
[16]乃：竟然。[17]「公鎮」四句：山雲鎮守廣西十年以上，廉潔的操守始終不變，這本來並非鄭牢之功，但鄭牢也是值得尊重的。
但這篇傳記，就有《史記》的氣勢與精神。
趙瞻雲傳.明陳繼儒
瞻雲子者，姓趙，名淮，字源長，太倉人。七齡而喪父，又七齡而喪母，遂自號曰瞻雲子，志思也[1]。三娶三失偶。性喜孤伴，好苦吟誦。
在則相與把臂入林，分蘭藝菊，舉觴鬥棋，率抵暮以為常，決死生如神。而他若單赤貧，委蒼庳屋[6]，必側身趨視之，去亦不復問報謝。詩罈酒社，及浮屠老子之宮[7]，每有勝游，而公赴必人先，歸必人後。酒酣耳熱，曼為長謳，四座闢易[9]，即群少年竹肉滿堂[10]，噤無敢發聲音。
性慷慨，重然諾。人以緩急告[11]，雖酣極燕笑時，輒愀然捨去[12]。凡為人經營勸導，宛轉詞色間，不啻身當之。貧者炊，暴者葬，具得公力居多。
公父事兄，母事嫂，待孀姊存歿皆有恩禮。與人交，坦直無他腸，所談皆道義風雅節俠，未嘗以俗務經懷。獨不耐齪市人態，甚則內嘔[13]，至義形于色。雖富貴人，富家翁，折行就之，而心不服也。
當文肅鼎盛時，坐無公不歡。公抗言無無忌諱，退亦罕所幹請[14]。文肅每嘆曰：「吾閲人多矣，若口無佞舌，腰無媚骨者，其鄰叟瞻子乎！」
及文肅父子相繼捐賓客[15]，物情炎冷，邅幾百變[16]，而公以一布衣，始終慰存太原家如故。文肅存不加腴[17]，亡不加瘠[18]，衡門吟詠，老而不衰，其感報知，勃勃鬚髮胸抱間，則又古高漸離、侯生之流亞也[19]。惜裡中知公者，故于七十有五時，為作《瞻雲子傳》。
註釋：
[1]志思：銘記思念之情。《詩經.邶風.雄雉》：「瞻彼日月，悠悠我思。」故號瞻雲，有志思之意。[2]琅玡兄弟、太原父子：琅玡兄弟指明代文學家王世貞、王世懋兄弟二人。
後因事被彈劾，自乞罷歸。卒謚文肅，有《王文肅集》。[4]巾車：有車衣遮蓋的車。[5]物色：訪尋。
[6]委蒼庳屋：委，衰頽；蒼，眾民。委蒼，即門庭不顯的平民。庳屋，低矮的房屋，貧民所居。[7]浮屠老子之宮：指佛寺和道觀。
[8]解：懈怠，推脫。[9]闢易：驚退。[10]竹肉：竹，指竹器；肉，指歌喉。此處指歌舞伎人。
[11]緩急：危難、困厄。[12]愀qiāo然：形容神色變得嚴肅。[13]內嘔：心中厭煩、唾棄。[14]干請：有所求而請託於人。
[15]捐賓客：死的諱稱。[16] 邅zhān：輪轉變換。[17]腴：喻親厚。[18]瘠：喻涼薄。
[19]高漸、侯生：高漸離，戰國末年人，善擊築，與荊軻為友。荊軻刺秦王被殺，高漸離變姓名為傭保，尋機為友復仇。秦始皇聞其善擊築，命人熏瞎他雙眼，讓他擊築。他在築中暗藏鉛塊，撲擊秦始皇，不中，被殺。
侯生，指魏國隱士侯嬴。因家貧，七十歲尚為大梁夷門守吏。後被信陵君納為上客。魏安釐王二十年，秦圍趙，趙求救于魏。
魏安釐王派將軍晉鄙出兵，晉鄙觀望不前。侯嬴為報答信陵君的知遇之恩，獻計信陵君，竊符救趙。待信陵君成功，候嬴自刎而死。
鄭牢論戒貪.明葉盛
廣西總帥府一鄭牢者[1]，老隷也[2]，性鯁直敢言。都督韓觀威嚴不可犯，亦知牢。觀每醉後殺人，牢度有不可殺者[3]，輒不殺，留俟其醒，白以不敢殺之故[4]，以是觀尤德之[5]。
觀卒，山忠毅公雲繼任[6]，公固廉正賢者[7]，下車首延高年耆德[8]，詢邊事。有以鄭牢言者[9]，雲進之曰[10]：「世謂為將者不講貪[11]，矧廣西素尚貨利[12]，我亦可貪否？」牢曰：「人大初到，如一潔新白袍，有一玷汙，如白袍點墨，終不可湔也[13]。」公又曰：「人云土夷饋送[14]，苟不納之，彼必疑且忿，奈何？」牢言：「居官黷貸[15]，則朝廷有重法，乃不畏朝廷[16]，反畏蠻子耶？」公亦笑納之。公鎮廣西逾十年，廉操終始不渝，固不由牢，而牢亦可尚雲[17]。
註釋：
[1]廣西總帥府：鎮守廣西的總兵衙門。主帥多由左右都督充任。[2]老隷：多年的差役。[3]度duó奪估量。
[4]白：陳述，稟告。[5]尤德之：特別感激他。[6]山忠毅公云：山雲，封忠毅公。明初人，曾任總兵，鎮廣西，廉正自持，能與士卒同甘苦。
[7]「公固」句：山雲本來就是個廉潔方正的賢者。[8]下車：上任。首延：首先延請。高年耆qí齊德：年高德重者。
耆，老，此處解作「重」。[9]「有以」句：有把鄭牢的情況向山雲講的。[10]進：使鄭牢進見，加以詢問。[11] 「世謂」名：常言說，對於將軍不顧及他是否貪利，只看他能不能打仗。
[12]矧shěn審，況且。素尚貨利：廣西的風氣一向是看重財貸。[13]湔jiān尖：洗[14]土夷：與下文的「蠻子」，均指廣西土著的少數民族，這是污辱的稱呼。[15]黷dú獨貨：貪財。
[16]乃：竟然。[17]「公鎮」四句：山雲鎮守廣西十年以上，廉潔的操守始終不變，這本來並非鄭牢之功，但鄭牢也是值得尊重的。
