斯坦尼斯拉夫斯基 P 61
斯坦尼斯拉夫斯基
作者：布老虎
第61，共64。
「要讓我們的青年養成耐心工作的習慣。如果需要的話，要養成幹那些最瑣碎的粗活的習慣，要讓青年演員知道而且記住，他們都是最幸福的人、命運的寵兒，因為他們得天獨厚擁有非常優越的工作條件。」
「你們，我的青年朋友們，要把一切最美好的人類的思想和願望，帶進藝術殿堂，要在門檻外抖掉生活的塵屑和污垢。在這種情況下，你們的工作，就會成為使人們的心靈變得純潔高尚的永恆的節日。」
「但是，如果你們丟掉了這些高尚的情操，並把所有那些演員的渺小的嫉妒心、搬弄是非，以及其他種種惡習帶進了藝術殿堂，那麼這個殿堂，就要變成人類渺小心靈藏污納垢的垃圾箱。而結果是永恆的黑暗和極端的愚昧，代替了永恆的節日。」
「怎麼預防這種不好的事情發生呢？」
「首先要學會愛自己心中的藝術，而不是藝術中的自己。」
「要明確認識，我們這行藝術是集體的藝術。在這行藝術中大家是相互依賴的。在集體裡出現的任何錯誤、壞話和誹謗，都會使大家受到毒害，就連放出那種毒素的人自己也會受到傷害。」
「在集體的事業裡，當眾發表意見的時候，闡述自己的主張之前，需要堅決而認真地檢查一下自己的意見。要善於預見到這種意見將怎樣被集體改採納，應該用什麼方式把它講述出來，才能被人們正確理解。」
「你們要善於克服自己身上一切無足輕重的自尊心受到的委屈、誹謗和嫉妒心理，而不要再讓這些東西傳播出來，去污染每個集體成員都應該在自己周圍營造的那種藝術氣氛。」
「要做到這一點，青年戲劇工作者為了共同的心愛事業，應當犧牲個人微不足道的利益。在對自己的才能進行自我評價的時候，應當謙虛謹慎。只有在友愛的、同志式的批評與自我批評的氣氛中，天才們才能脫穎而出。」
「幾百個人組成的集體，不可能全都親密無間。只有在全體成員都相互愛護和同情的基礎上，集體才能得以維持和鞏固。人和人極不相同，而同情心又是動搖不定和變化無常的。要想把人們團結起來，就需要有更加明確和牢靠的基礎，諸如思想、輿論、政策。
這些基礎思想、輿論、政策應該由共青團員和青年們帶到劇院裡來。」
「這樣團結一致、年輕、精力充沛、富有生命力的集體，在它所組織的事業裡，定能發揮重要的作用。如果將青年的力量很好地組織起來，並且有明確的努力方向，他們就會給共同的事業帶來巨大的利益，從內部鞏固和支持整個集體。」
「假若他們把精力用於不當之處，越年輕越有力量，對我們的事業就越有害處，也就越加危險，這不是不言自明的嗎？」
「讓青年們學會同情和關心自己的同志，讓他們幫助他人改正錯誤，並在劇院裡造成真正的創作氣氛，使相互間的友誼和對共同事業的熱愛，將這種氣氛變得更加溫暖。」
「讓青年們同藝術的破壞者作堅決的鬥爭。要特別警惕，在我們的事業中出現的那種吹毛求疵的作風，對這種作風應深惡痛絶，並要與之鬥爭。吹毛求疵的作風往往造成誹謗，閙無謂的糾紛，玩弄陰謀詭計，破壞紀律，乃至毀掉創作本身。」
「讓集體的每一個成員都熱愛真誠，熱愛誠懇的批評與自我批評。」
「在我們這行藝術中，少年得志是危險的。眾所周知，戲劇學校裡，只是在最初兩年學習藝術中的技術。到了第三年，學到一點技術的皮毛之後，青年們就要竭力追求成果、演戲、成功，就去粗製濫造了。」
「在這個時期裡，他們所喜歡的理論是，藝術中最重要的是靈感、天才，而不是本領。這種無稽之談不知曾毀掉多少青年人！」
「還有一條堅定不移的規律青年們應當遵循，這就是沒有頑強的辛勤勞動，天才就會變成表面漂亮的叮噹響的小玩藝兒。想要避免那樣的前途，青年朋友們，你們要養成耐心工作的習慣，要自覺而愉快地完成工作任務。」
「希望你們永遠也不滿足於已取得的成就。要記住，在藝術中不斷提高與發展，將會是永無止境的。」
文章發表後一個月，斯坦尼斯拉夫斯基就與世長辭了。這篇文章，是老藝術家告別人世時，對後人的諄諄囑託。
7在研究所的排演工作中，斯坦尼斯拉夫斯基應用了「形體的與語言的動作」這一新方法。這方法作為他的「體系」的第四卷著作的中心論題——演員創造角色。
入夏以後，斯坦尼斯拉夫斯基感到不適和疲憊。
當他著作的責任編輯把書的清樣給他送來時，他很高興，但右臂已不能活動。
斯坦尼斯拉夫斯基對編輯說，希望書的裝幀簡單樸素一些，這樣可以使更多的讀者有能力購買它。
當他把清樣拿過來，用左手翻閲時，神情激動，手指發抖。他多麼希望能親眼看到這本書的問世啊。但遺憾的是，僅僅差了幾個月，他這個一點也不過分的願望竟沒能實現！斯坦尼斯拉夫斯基勉強口述第四卷著作——《創造角色》，但身體的虛弱使他不得不經常中斷下來。他想去療養院，可是莉琳娜隨莫斯科藝術劇院到列寧格勒去了。
他拍電報催她回家。
這年氣候奇熱，更加重了斯坦尼斯拉夫斯基的病情。他經常處于昏迷狀態，到療養院的事也只好作罷。
8月7日清晨，他同妻子、護士說了幾句話，一直就靜靜地躺着。
他忽然睜開眼睛問莉琳娜：“誰在照料丹欽柯？
他現在只有一個人，他沒有生病吧？
……他錢夠用嗎？”
「不用擔心，親愛的，丹欽柯很好。他在國外經營他的劇院，他有好多錢。」莉琳娜安慰他道。
「你們，我的青年朋友們，要把一切最美好的人類的思想和願望，帶進藝術殿堂，要在門檻外抖掉生活的塵屑和污垢。在這種情況下，你們的工作，就會成為使人們的心靈變得純潔高尚的永恆的節日。」
「但是，如果你們丟掉了這些高尚的情操，並把所有那些演員的渺小的嫉妒心、搬弄是非，以及其他種種惡習帶進了藝術殿堂，那麼這個殿堂，就要變成人類渺小心靈藏污納垢的垃圾箱。而結果是永恆的黑暗和極端的愚昧，代替了永恆的節日。」
「怎麼預防這種不好的事情發生呢？」
「要明確認識，我們這行藝術是集體的藝術。在這行藝術中大家是相互依賴的。在集體裡出現的任何錯誤、壞話和誹謗，都會使大家受到毒害，就連放出那種毒素的人自己也會受到傷害。」
「在集體的事業裡，當眾發表意見的時候，闡述自己的主張之前，需要堅決而認真地檢查一下自己的意見。要善於預見到這種意見將怎樣被集體改採納，應該用什麼方式把它講述出來，才能被人們正確理解。」
「你們要善於克服自己身上一切無足輕重的自尊心受到的委屈、誹謗和嫉妒心理，而不要再讓這些東西傳播出來，去污染每個集體成員都應該在自己周圍營造的那種藝術氣氛。」
「要做到這一點，青年戲劇工作者為了共同的心愛事業，應當犧牲個人微不足道的利益。在對自己的才能進行自我評價的時候，應當謙虛謹慎。只有在友愛的、同志式的批評與自我批評的氣氛中，天才們才能脫穎而出。」
「幾百個人組成的集體，不可能全都親密無間。只有在全體成員都相互愛護和同情的基礎上，集體才能得以維持和鞏固。人和人極不相同，而同情心又是動搖不定和變化無常的。要想把人們團結起來，就需要有更加明確和牢靠的基礎，諸如思想、輿論、政策。
這些基礎思想、輿論、政策應該由共青團員和青年們帶到劇院裡來。」
「這樣團結一致、年輕、精力充沛、富有生命力的集體，在它所組織的事業裡，定能發揮重要的作用。如果將青年的力量很好地組織起來，並且有明確的努力方向，他們就會給共同的事業帶來巨大的利益，從內部鞏固和支持整個集體。」
「讓青年們學會同情和關心自己的同志，讓他們幫助他人改正錯誤，並在劇院裡造成真正的創作氣氛，使相互間的友誼和對共同事業的熱愛，將這種氣氛變得更加溫暖。」
「讓青年們同藝術的破壞者作堅決的鬥爭。要特別警惕，在我們的事業中出現的那種吹毛求疵的作風，對這種作風應深惡痛絶，並要與之鬥爭。吹毛求疵的作風往往造成誹謗，閙無謂的糾紛，玩弄陰謀詭計，破壞紀律，乃至毀掉創作本身。」
「讓集體的每一個成員都熱愛真誠，熱愛誠懇的批評與自我批評。」
「在我們這行藝術中，少年得志是危險的。眾所周知，戲劇學校裡，只是在最初兩年學習藝術中的技術。到了第三年，學到一點技術的皮毛之後，青年們就要竭力追求成果、演戲、成功，就去粗製濫造了。」
「在這個時期裡，他們所喜歡的理論是，藝術中最重要的是靈感、天才，而不是本領。這種無稽之談不知曾毀掉多少青年人！」
「還有一條堅定不移的規律青年們應當遵循，這就是沒有頑強的辛勤勞動，天才就會變成表面漂亮的叮噹響的小玩藝兒。想要避免那樣的前途，青年朋友們，你們要養成耐心工作的習慣，要自覺而愉快地完成工作任務。」
「希望你們永遠也不滿足於已取得的成就。要記住，在藝術中不斷提高與發展，將會是永無止境的。」
文章發表後一個月，斯坦尼斯拉夫斯基就與世長辭了。這篇文章，是老藝術家告別人世時，對後人的諄諄囑託。
7在研究所的排演工作中，斯坦尼斯拉夫斯基應用了「形體的與語言的動作」這一新方法。這方法作為他的「體系」的第四卷著作的中心論題——演員創造角色。
入夏以後，斯坦尼斯拉夫斯基感到不適和疲憊。
當他著作的責任編輯把書的清樣給他送來時，他很高興，但右臂已不能活動。
斯坦尼斯拉夫斯基對編輯說，希望書的裝幀簡單樸素一些，這樣可以使更多的讀者有能力購買它。
當他把清樣拿過來，用左手翻閲時，神情激動，手指發抖。他多麼希望能親眼看到這本書的問世啊。但遺憾的是，僅僅差了幾個月，他這個一點也不過分的願望竟沒能實現！斯坦尼斯拉夫斯基勉強口述第四卷著作——《創造角色》，但身體的虛弱使他不得不經常中斷下來。他想去療養院，可是莉琳娜隨莫斯科藝術劇院到列寧格勒去了。
他拍電報催她回家。
這年氣候奇熱，更加重了斯坦尼斯拉夫斯基的病情。他經常處于昏迷狀態，到療養院的事也只好作罷。
8月7日清晨，他同妻子、護士說了幾句話，一直就靜靜地躺着。
他忽然睜開眼睛問莉琳娜：“誰在照料丹欽柯？
他現在只有一個人，他沒有生病吧？
……他錢夠用嗎？”
「不用擔心，親愛的，丹欽柯很好。他在國外經營他的劇院，他有好多錢。」莉琳娜安慰他道。
