蕭邦傳 P 61
蕭邦傳
作者：布老虎
第61，共65。
弗雷德里克無法推卻她的盛情邀請，但也並不感到傷心，不覺得快樂，「我麻木不仁，一天天混日子，坐等一切趕快結束。」
簡·斯特林哪裡知道弗雷德里克陰暗的心理，只是盤算着如何讓姐夫托爾菲肯勛爵促成自己與弗雷德里克的婚事。
8月5日，經過12小時的旅途顛簸，弗雷德里克終於看到了暮色籠罩的考德爾公館。這是一座年代久遠的古堡，坐落在愛丁堡以西12英里處。
客廳裡已擺放著一架普雷耶爾鋼琴，是簡·斯特林事先派人運送來的。弗雷德里克住在樓上，從窗口望出去，能看到一個漂亮的花園，附近是一大片森林，遠處是連綿不斷的山巒。
置身于這樣良好的療養環境，弗雷德里克並不滿意，蘇格蘭高地使他產生了一種不可名狀的煩惱，他仍然感到身體日趨虛弱，「而且這裡的氣候一直使我感覺不好」。
78歲高齡的托爾菲肯勛爵熱情邀請弗雷德里克參觀古堡，那又長又暗的走廊上掛着勛爵祖先的畫像，以及厚厚的古堡城牆都有着說不完的古老故事。
勛爵吃力地講解着，弗雷德里克出於禮貌只好硬撐着虛弱的身子恭聽著。講解者很累，聽者更累更苦。
簡·斯特林姐妹倆覺得僅僅這樣療養太清靜了，便邀請弗雷德里克一起去海邊的一座城堡訪問一位親戚。
他們分乘兩輛馬車前往，馬車行駛在峭壁邊的山路上時，弗雷德里克與僕人丹尼爾乘坐的馬車的一匹轅馬突然受驚，掙脫繮繩，向前狂奔。
幸好馬車撞在一棵樹上，在懸崖邊上停住了。
機靈的丹尼爾跳下車，把驚嚇得目瞪口獃的弗雷德里克從撞壞的車廂裡救出來。這時車架已撞碎，壓住了另一匹轅馬，馬車伕則被重重地甩出去，受了重傷。
弗雷德里克有幾處輕傷，事後心有餘悸地說：「……我想到生命的最後一刻時倒很平靜，只是手腳摔斷的念頭使我十分恐懼。殘疾倒不要緊，我真不想受那份罪。」
意外的車禍並沒有阻止他想參加曼徹斯特的一場綜合性音樂會，這是他在離開倫敦前就已答應的事，可以掙回商定的一筆豐厚報酬。
但是他的身體已極度虛弱，在倫敦參加的兩場半公開的音樂會時，他几乎每天早晨都咯血，劇烈的咳嗽之後，他都覺得自己快要死了。
這一回，他擔心自己的琴聲過于纖弱，會影響演出效果。音樂會組織者事先已考慮到這一點，特地在節目單上加印了聽眾須知事項：「懇請諸位會友誠意合作，于演出中保持肅靜。」
8月28日晚上，曼徹斯特音樂廳裡坐滿了1200名觀眾。瘦弱的弗雷德里克已無法走上舞台，只好被抬到鋼琴前，儘管他有那種精神力量產生的奇蹟，但肉體的痛苦仍然使他的琴聲無法傳到後排。
前幾排的觀眾不停地鼓掌，而後排的觀眾卻几乎什麼也聽不到，於是無法保持肅靜，產生了令人不安的抱怨聲。
當地的報紙也在勉強讚揚了幾句之後，便匆匆結束了簡短的評語。
即使崇拜弗雷德里克的哈萊也只好以廖廖數語作了記錄，「蕭邦來了，彈了琴，但沒有知音。」
不久，弗雷德里克在簡·斯特林等人的陪同下，前往格拉斯哥，去參加有10位貴婦人讚助的一場音樂會。
簡·斯特林為了這場音樂會則顯示出了精明的交際手段，聽眾中有不少地位顯赫的斯特林家族成員，顯然是來為簡·斯特林捧場的。
9月27日下午，弗雷德里克在商業廳舉行的音樂會上露面了，但聽眾只坐滿了三分之一的座位，昂貴的票價也嚇走了不少人。
當地的報紙受到組織者顯赫名單的影響，才寫出了與此相稱的評價和報道。
簡·斯特林不願再看到這種尷尬的冷落場面，在下一場愛丁堡的霍普頓大廳裡舉辦的音樂會之前，她悄悄地買了 100張票，分別送給親朋好友和波蘭居民。
這是弗雷德里克在蘇格蘭的最後一次公開演出，沒有邀請其他音樂同行同台演出，舞台上只有他孤零零的身影和一架大鋼琴。
但是弗雷德里克的琴聲引起了聽眾的強烈共鳴，特別是舞台下的波蘭同胞，「他們的耳邊每響起一首早已忘卻的旋律，便帶來無數往昔的回憶，使他們欣喜若狂，高聲地歡呼起來。」
《愛丁堡晚間新聞報》的評論者敏感地抓住了這場音樂會中爆出的這種新聞，並對弗雷德里克的《搖籃曲》作了高度評價，「反覆出現的小調旋律使人們腦海裡浮現出一幅靜謐、沉睡的夜景，引出的動機聽起來像催眠曲，而美妙簡樸的旋律及其朦朧的柔和感，又令人感到像一首搖籃曲。這確實是一首迷人的作品，構思和演奏都高雅而精緻。」
簡·斯特林為了弗雷德里克的英國之行，煞費心思地做出了種種安排，她的親朋好友也以不同方式同意了她對弗雷德里克的愛慕之情，並且都以為弗雷德里克很快會提出求婚。
然而弗雷德里克卻一直保持沉默，簡·斯特林還以為他太累了，暫時不願冒昧地提出。
在這不到3個月中，弗雷德里克已至少換了10個住處，從這個城堡到另一個城堡，從這個城市到另一個城市。這期間簡·斯特林處于亢奮狀態，而弗雷德里克則像一個毫無反抗能力的被綁架者，聽任擺佈。他甚至已寫下了遺囑，「如何處理我那些無用的東西的囑託」。
但是關於弗雷德里克與簡·斯特林的結婚傳聞還是傳開了，在巴黎的好友急忙寫信來詢問，弗雷德里克感到相當反感：……我在信中曾經告訴你，我感到越來越虛弱、寂寞，沒有任何希望，沒有安身之地，怎麼可以從中得出結論，說我要結婚了呢？
簡·斯特林哪裡知道弗雷德里克陰暗的心理，只是盤算着如何讓姐夫托爾菲肯勛爵促成自己與弗雷德里克的婚事。
8月5日，經過12小時的旅途顛簸，弗雷德里克終於看到了暮色籠罩的考德爾公館。這是一座年代久遠的古堡，坐落在愛丁堡以西12英里處。
客廳裡已擺放著一架普雷耶爾鋼琴，是簡·斯特林事先派人運送來的。弗雷德里克住在樓上，從窗口望出去，能看到一個漂亮的花園，附近是一大片森林，遠處是連綿不斷的山巒。
78歲高齡的托爾菲肯勛爵熱情邀請弗雷德里克參觀古堡，那又長又暗的走廊上掛着勛爵祖先的畫像，以及厚厚的古堡城牆都有着說不完的古老故事。
勛爵吃力地講解着，弗雷德里克出於禮貌只好硬撐着虛弱的身子恭聽著。講解者很累，聽者更累更苦。
簡·斯特林姐妹倆覺得僅僅這樣療養太清靜了，便邀請弗雷德里克一起去海邊的一座城堡訪問一位親戚。
他們分乘兩輛馬車前往，馬車行駛在峭壁邊的山路上時，弗雷德里克與僕人丹尼爾乘坐的馬車的一匹轅馬突然受驚，掙脫繮繩，向前狂奔。
幸好馬車撞在一棵樹上，在懸崖邊上停住了。
機靈的丹尼爾跳下車，把驚嚇得目瞪口獃的弗雷德里克從撞壞的車廂裡救出來。這時車架已撞碎，壓住了另一匹轅馬，馬車伕則被重重地甩出去，受了重傷。
弗雷德里克有幾處輕傷，事後心有餘悸地說：「……我想到生命的最後一刻時倒很平靜，只是手腳摔斷的念頭使我十分恐懼。殘疾倒不要緊，我真不想受那份罪。」
但是他的身體已極度虛弱，在倫敦參加的兩場半公開的音樂會時，他几乎每天早晨都咯血，劇烈的咳嗽之後，他都覺得自己快要死了。
這一回，他擔心自己的琴聲過于纖弱，會影響演出效果。音樂會組織者事先已考慮到這一點，特地在節目單上加印了聽眾須知事項：「懇請諸位會友誠意合作，于演出中保持肅靜。」
8月28日晚上，曼徹斯特音樂廳裡坐滿了1200名觀眾。瘦弱的弗雷德里克已無法走上舞台，只好被抬到鋼琴前，儘管他有那種精神力量產生的奇蹟，但肉體的痛苦仍然使他的琴聲無法傳到後排。
前幾排的觀眾不停地鼓掌，而後排的觀眾卻几乎什麼也聽不到，於是無法保持肅靜，產生了令人不安的抱怨聲。
當地的報紙也在勉強讚揚了幾句之後，便匆匆結束了簡短的評語。
即使崇拜弗雷德里克的哈萊也只好以廖廖數語作了記錄，「蕭邦來了，彈了琴，但沒有知音。」
不久，弗雷德里克在簡·斯特林等人的陪同下，前往格拉斯哥，去參加有10位貴婦人讚助的一場音樂會。
簡·斯特林為了這場音樂會則顯示出了精明的交際手段，聽眾中有不少地位顯赫的斯特林家族成員，顯然是來為簡·斯特林捧場的。
9月27日下午，弗雷德里克在商業廳舉行的音樂會上露面了，但聽眾只坐滿了三分之一的座位，昂貴的票價也嚇走了不少人。
當地的報紙受到組織者顯赫名單的影響，才寫出了與此相稱的評價和報道。
簡·斯特林不願再看到這種尷尬的冷落場面，在下一場愛丁堡的霍普頓大廳裡舉辦的音樂會之前，她悄悄地買了 100張票，分別送給親朋好友和波蘭居民。
這是弗雷德里克在蘇格蘭的最後一次公開演出，沒有邀請其他音樂同行同台演出，舞台上只有他孤零零的身影和一架大鋼琴。
但是弗雷德里克的琴聲引起了聽眾的強烈共鳴，特別是舞台下的波蘭同胞，「他們的耳邊每響起一首早已忘卻的旋律，便帶來無數往昔的回憶，使他們欣喜若狂，高聲地歡呼起來。」
《愛丁堡晚間新聞報》的評論者敏感地抓住了這場音樂會中爆出的這種新聞，並對弗雷德里克的《搖籃曲》作了高度評價，「反覆出現的小調旋律使人們腦海裡浮現出一幅靜謐、沉睡的夜景，引出的動機聽起來像催眠曲，而美妙簡樸的旋律及其朦朧的柔和感，又令人感到像一首搖籃曲。這確實是一首迷人的作品，構思和演奏都高雅而精緻。」
簡·斯特林為了弗雷德里克的英國之行，煞費心思地做出了種種安排，她的親朋好友也以不同方式同意了她對弗雷德里克的愛慕之情，並且都以為弗雷德里克很快會提出求婚。
然而弗雷德里克卻一直保持沉默，簡·斯特林還以為他太累了，暫時不願冒昧地提出。
在這不到3個月中，弗雷德里克已至少換了10個住處，從這個城堡到另一個城堡，從這個城市到另一個城市。這期間簡·斯特林處于亢奮狀態，而弗雷德里克則像一個毫無反抗能力的被綁架者，聽任擺佈。他甚至已寫下了遺囑，「如何處理我那些無用的東西的囑託」。
但是關於弗雷德里克與簡·斯特林的結婚傳聞還是傳開了，在巴黎的好友急忙寫信來詢問，弗雷德里克感到相當反感：……我在信中曾經告訴你，我感到越來越虛弱、寂寞，沒有任何希望，沒有安身之地，怎麼可以從中得出結論，說我要結婚了呢？
