貝多芬傳 P 36
貝多芬傳
作者：布老虎
第36，共63。
貝蒂娜的名字很受人歡迎。她的家庭曾經很有名望，而且也與貝多芬有一定的聯繫，她是貝多芬的朋友弗朗茲·白蘭坦諾的妹妹。弗朗茲娶了安東妮·馮·勃根斯朵克為妻。安東妮勸丈夫從法蘭克福搬到維也納來，跟自己患病的父親住在一起。
勃根斯朵克的宅邸是極華麗的，從窗口可以看到柏拉特和雷蘇莫斯基家的漂亮的草坪。霍弗拉特·約瑟夫·馮·勃根斯朵克新近退休下來，造了一所巨大的住房，裡面各種設備都極為完備。
貝蒂娜也到了這所房子裡居住。她被許多銅雕像，油畫，古代的紀念物，舶來品玩器和數不清的書籍迷住了。貝多芬也可以在這裡自由自在地出入，是四重奏的演奏將他帶到了這所住宅。有時，貝蒂娜的嫂子安東妮·白蘭坦諾臥病躺在自己的房中，貝多芬就會直接跑到這住宅的接待室中，坐在室內的那架鋼琴前，即興作曲或演奏一番，然後默默地離去。
白蘭坦諾的孩子崇拜貝多芬，有時會跑到接待室中去，送給他一些小禮物。
貝多芬繼續往勃根斯朵克的家裡去看望、即興演奏，當貝蒂娜聽到了貝多芬的《C小調幻想曲》也可能是《月光奏鳴曲》以後，她就決定到貝多芬的住所去。她的家裡人告訴她這是不可能的，因為貝多芬有三處住所，他常是躲在其中的某一處，且不願見任何人的，就算找到了他，也不大可能接近他。
而貝蒂娜卻不相信這些，彷彿憑直覺就可以在巴斯金的寓所中找到他。
貝蒂娜的到來正巧在一個十分美妙的時刻，貝多芬非常高興地向她背誦起詩句來。
貝多芬對她說：「我剛好為你創作了一首美麗的歌曲，你想不想聽？」他隨即唱起剛完成的歌——歌德的《你熟悉此地嗎？》。他有着耳聾人特有的粗壯而激動的聲音，表情也十分活潑動人。「你喜歡嗎？」他問。
貝蒂娜惶然地點了一下頭，但沒有作聲。
他又唱了一首《明雲》歌劇裡的歌。他的眼睛盯着她，注意着她面部表情的突然變化，那雙眼睛在閃閃發光。「啊！」他說數，「多數的人都接觸過好的東西；但他們沒有碰到一個可以被稱作『整體』的藝術家，他們從不哭泣。」然後，他又唱了起來，是歌德的詞。
貝蒂娜完全被他的歌曲迷住了，貝多芬也為她具有那種對藝術的感受力而深感高興。她完全地、直覺地接受了貝多芬演唱中的靈性，假如她的反應不是完全真實的，只要稍有假裝，那麼，貝多芬是一定不能容忍的。
貝多芬提議送她回家；她則提醒他說，在勃根斯朵克家中有一個午宴。
貝多芬欣然與她一同赴宴。她要婉言提示他應穿得整齊些。貝多芬在衣櫃裡選了好久，試穿了好一陣，逗得貝蒂娜笑了好久。
貝多芬和貝蒂娜並肩走上了街市。他說話的聲音很響亮，還一邊做着手勢。而她則專心致志地聽著，忘情地行走着，完全忘卻了他們是走在街道上。
午宴過後，所有的客人都到屋頂的尖塔上去遠眺；當眾人都下來以後，貝蒂娜由貝多芬陪同着，留在後邊。「別人都下去了，只剩下了我和他，他又唱了起來。」貝蒂娜在兩年之後寫的一封信中還談及此事，足見兩人當日感情之深。
貝蒂娜對這些還有長長的記述：「一個音樂家就是一首詩，那一雙極富迷惑力的眼睛常顯示出他的另一個美麗的世界——心靈。在那座小小的尖塔上，美麗的 5月正下着迷濛的細雨，那是我一生中最值得回憶的時光。他說：從你的眼中，流入了我心中最美麗的主題，在我貝多芬停止指揮之後，它將使世界的面目為之一新。若上帝允許我再多留幾年，我將再見到你一面。
『親愛的、親愛的貝蒂娜』，這個聲音在我的內心中是不會消失的，雖然我的大腦可以決定我接受別人的愛，但我將選擇你，你的嘉許是比世界上的任何東西都更寶貴、更親密的。」
日復一日，他們倆聚在一起。貝蒂娜陪伴着他遊玩，激勵着他交談一些關於藝術的話題。貝蒂娜此時是正為貝多芬所需要的，她那活潑的天性改變了他。他們常談起歌德的軼事。
到了 8月，貝多芬又回憶起可愛的春天裡和貝蒂娜在一起時的美好時光。他寫道：“從你的眼中透露出善良的心意，你的胸中充滿了情感。
在那幾天中，你對我是多麼的親近啊！或者不如說是相互依靠在一起。
我保存了你所寫的一切光輝而可愛的回答。對於我這早已變壞的耳朵而言，這些回答是我最佳的紀念品了。自從你離去之後，我多了煩惱和陰暗的時間，我不能夠再做什麼事情。當你離開後，我整整在街頭上徘徊了三個小時。
除了你之外，沒有任何一個安琪兒能夠那樣讓我眷念了。”
貝蒂娜給歌德的信對此也有詳盡的記載：「貝多芬每天到我這裡來，或者是我到他那邊去。為了這些，我忘記了社交、集會、劇院，甚至忘記了聖·司蒂芬教堂。貝多芬對我說：『你要在這裡看些什麼？我將侍候你直到傍晚的來臨。』我們走過了薰勃倫的大道。
昨天，我與他同去一個花朵盛開的花園裡，所有的花都張開了，陣陣的花香多麼醉人！貝多芬在炙熱的陽光下停住腳步說：『歌德的詩有一股極大的力量，它佔有了我，不但是它的內容，而且還因為它的韻律；他的語言是崇高的，在我的作品中採用了它才會得到異常的、特有的音樂上的和諧。』”這些交談在貝蒂娜的胸中產生了一種新的感受，吸引了她的更多注意力和興趣。她發現貝多芬很久以來就希望會見歌德，但不知如何去進行。她卻要將這兩位偉大的人物聚在一起，讓歌德能對貝多芬有更大的幫助。
勃根斯朵克的宅邸是極華麗的，從窗口可以看到柏拉特和雷蘇莫斯基家的漂亮的草坪。霍弗拉特·約瑟夫·馮·勃根斯朵克新近退休下來，造了一所巨大的住房，裡面各種設備都極為完備。
貝蒂娜也到了這所房子裡居住。她被許多銅雕像，油畫，古代的紀念物，舶來品玩器和數不清的書籍迷住了。貝多芬也可以在這裡自由自在地出入，是四重奏的演奏將他帶到了這所住宅。有時，貝蒂娜的嫂子安東妮·白蘭坦諾臥病躺在自己的房中，貝多芬就會直接跑到這住宅的接待室中，坐在室內的那架鋼琴前，即興作曲或演奏一番，然後默默地離去。
白蘭坦諾的孩子崇拜貝多芬，有時會跑到接待室中去，送給他一些小禮物。
而貝蒂娜卻不相信這些，彷彿憑直覺就可以在巴斯金的寓所中找到他。
貝蒂娜的到來正巧在一個十分美妙的時刻，貝多芬非常高興地向她背誦起詩句來。
貝多芬對她說：「我剛好為你創作了一首美麗的歌曲，你想不想聽？」他隨即唱起剛完成的歌——歌德的《你熟悉此地嗎？》。他有着耳聾人特有的粗壯而激動的聲音，表情也十分活潑動人。「你喜歡嗎？」他問。
貝蒂娜惶然地點了一下頭，但沒有作聲。
貝蒂娜完全被他的歌曲迷住了，貝多芬也為她具有那種對藝術的感受力而深感高興。她完全地、直覺地接受了貝多芬演唱中的靈性，假如她的反應不是完全真實的，只要稍有假裝，那麼，貝多芬是一定不能容忍的。
貝多芬提議送她回家；她則提醒他說，在勃根斯朵克家中有一個午宴。
貝多芬欣然與她一同赴宴。她要婉言提示他應穿得整齊些。貝多芬在衣櫃裡選了好久，試穿了好一陣，逗得貝蒂娜笑了好久。
貝多芬和貝蒂娜並肩走上了街市。他說話的聲音很響亮，還一邊做着手勢。而她則專心致志地聽著，忘情地行走着，完全忘卻了他們是走在街道上。
午宴過後，所有的客人都到屋頂的尖塔上去遠眺；當眾人都下來以後，貝蒂娜由貝多芬陪同着，留在後邊。「別人都下去了，只剩下了我和他，他又唱了起來。」貝蒂娜在兩年之後寫的一封信中還談及此事，足見兩人當日感情之深。
貝蒂娜對這些還有長長的記述：「一個音樂家就是一首詩，那一雙極富迷惑力的眼睛常顯示出他的另一個美麗的世界——心靈。在那座小小的尖塔上，美麗的 5月正下着迷濛的細雨，那是我一生中最值得回憶的時光。他說：從你的眼中，流入了我心中最美麗的主題，在我貝多芬停止指揮之後，它將使世界的面目為之一新。若上帝允許我再多留幾年，我將再見到你一面。
『親愛的、親愛的貝蒂娜』，這個聲音在我的內心中是不會消失的，雖然我的大腦可以決定我接受別人的愛，但我將選擇你，你的嘉許是比世界上的任何東西都更寶貴、更親密的。」
日復一日，他們倆聚在一起。貝蒂娜陪伴着他遊玩，激勵着他交談一些關於藝術的話題。貝蒂娜此時是正為貝多芬所需要的，她那活潑的天性改變了他。他們常談起歌德的軼事。
到了 8月，貝多芬又回憶起可愛的春天裡和貝蒂娜在一起時的美好時光。他寫道：“從你的眼中透露出善良的心意，你的胸中充滿了情感。
在那幾天中，你對我是多麼的親近啊！或者不如說是相互依靠在一起。
我保存了你所寫的一切光輝而可愛的回答。對於我這早已變壞的耳朵而言，這些回答是我最佳的紀念品了。自從你離去之後，我多了煩惱和陰暗的時間，我不能夠再做什麼事情。當你離開後，我整整在街頭上徘徊了三個小時。
除了你之外，沒有任何一個安琪兒能夠那樣讓我眷念了。”
貝蒂娜給歌德的信對此也有詳盡的記載：「貝多芬每天到我這裡來，或者是我到他那邊去。為了這些，我忘記了社交、集會、劇院，甚至忘記了聖·司蒂芬教堂。貝多芬對我說：『你要在這裡看些什麼？我將侍候你直到傍晚的來臨。』我們走過了薰勃倫的大道。
昨天，我與他同去一個花朵盛開的花園裡，所有的花都張開了，陣陣的花香多麼醉人！貝多芬在炙熱的陽光下停住腳步說：『歌德的詩有一股極大的力量，它佔有了我，不但是它的內容，而且還因為它的韻律；他的語言是崇高的，在我的作品中採用了它才會得到異常的、特有的音樂上的和諧。』”這些交談在貝蒂娜的胸中產生了一種新的感受，吸引了她的更多注意力和興趣。她發現貝多芬很久以來就希望會見歌德，但不知如何去進行。她卻要將這兩位偉大的人物聚在一起，讓歌德能對貝多芬有更大的幫助。
