羅斯福傳 P 32
羅斯福傳
作者：布老虎
第32，共71。
埃莉諾說，他曾對她說過，他離開白宮後要到中東的荒島上去修建花園。現在他買下療養地修建房屋，挖池塘，修路，並計劃修築一座有九個洞的高爾夫球場。
羅斯福喜歡喬治亞溫暖的陽光、桃花的芬芳及那一望無垠的林海。溫泉這地方並沒有發生什麼奇蹟，但他卻從輕鬆的氣氛和安靜的生活中受益不少。一位靈巧的機械師把一輛小型福特車改裝得完全能用手操縱。羅斯福每天都開着這輛小車子去小路上轉悠，或是去探視農民。
從和農民的閒聊中，他知道了他們的不少問題和苦衷。溫泉的生活也是他和他妻子關係發生變化的轉折點。埃莉諾自從第一次抵達溫泉後，一直沒有適應這裡的生活，而且她自己的事也越來越多。因此她很少到喬治亞來。
利漢德小姐於是來料理羅斯福身邊的大小事情。從此時起，羅斯福夫婦很少在一起居住。各人忙各人 ① 羅斯福把為專欄寫的這些文章的稿酬給了洛伊勒斯，因為他非常需要這些錢。
的事……共和黨的報紙一面表示對羅斯福個人的敬佩，一面又假惺惺地掉幾滴鱷魚眼淚，攻擊艾爾·史密斯為了自己的野心無情地讓一個瘸子作出犧牲。針對這種謡言，羅斯福宣稱他要在本州各個角落與選民見面。他說：「我不是被州長逼迫而參加競選的，……我被提名是因為黨內所有的領導人……都認為……我經常表示擁護史密斯州長的政策，我這次競選州長是向選民們所作的惟一的保證。這些政策是會繼續執行的。”
史密斯以他一貫的直率態度對待這個問題。他在一次記者招待會上說：“一個州長不一定得是一個雜技演員，我們選他不是因為他能作後滾翻或前空翻。州長干的是腦力勞動。」
為了使自己能與更多的選民接觸，羅斯福在競選的後期改乘汽車而不是乘火車。這使他能在幾十個村莊和路口向選民們演講。如果他還是乘火車，這些地方是去不了的。還有兩部大轎車一部是記者們用的，另一部載着速記員、競選用品和油印機跟在他的汽車隊後面。
他們駛過滿山秋葉的莫霍克谷來到奧爾巴尼，又沿著赫德森河駛往紐約市。羅斯福在競選的最後三個星期中總共行程1300英里，發表了50來場演說。這使許多跟隨他的人都疲憊不堪，也使人打消了對他的健康和精力的猜疑。他高興地嚷道：「若是再競選12個月，我就可以把手杖扔掉了。」
北部選區的選舉結果很快就揭曉了，形勢漸漸地變得對羅斯福有利了。
在所投的 425萬選票中只以多得 25564票取勝。羅斯福詼諧地把自己稱為「百分之零點五的州長”。但這次勝利——不管多麼微末——把他推到了全國政界的注點上。弗吉尼亞的州長哈里·F·伯德說：“民主黨的希望寄託在你身上。」
第十三章
投票贊成選舉結果已經揭曉，富蘭克林·德·羅斯福以750001票的多數取勝……美國民主黨控制了眾議院，在參議院也贏得了足夠的席位。看情形在1932年，羅斯福很有可能入主白宮。
1928年除夕，羅斯福和埃莉諾駕駛一部小汽車在那鳴着刺耳笛聲的摩托車隊的簇擁之下，開向奧爾巴尼華麗的州長官邸。艾爾·史密斯在大門口的台階迎接他。「上帝保佑你，富蘭克林」，他說。「歡迎歡迎，屋裡已經生了火，你會覺得在這裡生活是很舒服的」。
當選州長也同樣彬彬有禮，他說：「我希望艾爾·史密斯能再在這兒住上兩年。」次日羅斯福在人如潮湧的議會大廳裡，兩手緊緊地按着家裡那本荷蘭版聖經宣誓就職。三十年前的今天，西奧多·羅斯福也是在這個房間裡宣誓就職的。但是權力移交時表露出來的親切掩蓋了新舊州長之間的緊張關係。
史密斯建議新政府保留他的「廚房內閣」裡的兩名重要成員：敢作敢為、說話刻薄的州務部長羅伯特·摩西和他的女智囊貝爾·莫斯科維茨。史密斯說，摩西是位有魄力的行政人員，非常熟悉新近通過的行政預算計劃，並負責執行史密斯政府的公園及醫院的建設計劃。莫斯科維茨夫人深知如何處理政府事務，也是一位筆頭很快的講演稿起草人，她已準備好為羅斯福起草就職演說了。羅斯福意識到史密斯的這兩位同事，尤其是摩西瞧不起他。
摩西曾嘲笑地說「他可以是個出色的候選人，但卻是個蹩腳的州長」，因此，羅斯福很快就藐視他了。但是，摩西留任州園林管理局長。埃莉諾和路易斯·豪都擔心莫斯科維茨所效忠的是史密斯，而不是新州長，因此他們主張不准她擔任任何職務。埃莉諾說：「她總是會傾向艾爾的。」羅斯福猶豫了片刻，同意了。
羅斯福一家很快就適應了州長官邸的生活。這幢陳設着格羅弗·克利夫蘭時代傢具的維多利亞式大廈也和海德公園住宅一樣使人覺得毫無拘束。男孩子們從格羅頓或哈佛回家時帶來他們的朋友，常和政治家們及官員們廝混在一起。安娜的德國種牧草犬「奇夫」在大廳裡嬉戲。
書籍、雜誌隨意亂放著。秘書們進進出出拿着重要檔案讓州長簽署。用膳時也是亂哄哄的，好像每個人爭先恐後地說話。雷克斯·特格韋爾後來說，「把所有來訪者都當作高貴客人一樣招待，這是羅斯福的習慣」。
埃莉諾在奧爾巴尼時，每天下午餐廳裡總要擺上茶和糕點，當時家裡的每個人，不管他是朋友，還是記者、秘書或是州警察，都一律被邀請去用茶。
羅斯福喜歡喬治亞溫暖的陽光、桃花的芬芳及那一望無垠的林海。溫泉這地方並沒有發生什麼奇蹟，但他卻從輕鬆的氣氛和安靜的生活中受益不少。一位靈巧的機械師把一輛小型福特車改裝得完全能用手操縱。羅斯福每天都開着這輛小車子去小路上轉悠，或是去探視農民。
從和農民的閒聊中，他知道了他們的不少問題和苦衷。溫泉的生活也是他和他妻子關係發生變化的轉折點。埃莉諾自從第一次抵達溫泉後，一直沒有適應這裡的生活，而且她自己的事也越來越多。因此她很少到喬治亞來。
利漢德小姐於是來料理羅斯福身邊的大小事情。從此時起，羅斯福夫婦很少在一起居住。各人忙各人 ① 羅斯福把為專欄寫的這些文章的稿酬給了洛伊勒斯，因為他非常需要這些錢。
史密斯以他一貫的直率態度對待這個問題。他在一次記者招待會上說：“一個州長不一定得是一個雜技演員，我們選他不是因為他能作後滾翻或前空翻。州長干的是腦力勞動。」
為了使自己能與更多的選民接觸，羅斯福在競選的後期改乘汽車而不是乘火車。這使他能在幾十個村莊和路口向選民們演講。如果他還是乘火車，這些地方是去不了的。還有兩部大轎車一部是記者們用的，另一部載着速記員、競選用品和油印機跟在他的汽車隊後面。
他們駛過滿山秋葉的莫霍克谷來到奧爾巴尼，又沿著赫德森河駛往紐約市。羅斯福在競選的最後三個星期中總共行程1300英里，發表了50來場演說。這使許多跟隨他的人都疲憊不堪，也使人打消了對他的健康和精力的猜疑。他高興地嚷道：「若是再競選12個月，我就可以把手杖扔掉了。」
在所投的 425萬選票中只以多得 25564票取勝。羅斯福詼諧地把自己稱為「百分之零點五的州長”。但這次勝利——不管多麼微末——把他推到了全國政界的注點上。弗吉尼亞的州長哈里·F·伯德說：“民主黨的希望寄託在你身上。」
第十三章
投票贊成選舉結果已經揭曉，富蘭克林·德·羅斯福以750001票的多數取勝……美國民主黨控制了眾議院，在參議院也贏得了足夠的席位。看情形在1932年，羅斯福很有可能入主白宮。
1928年除夕，羅斯福和埃莉諾駕駛一部小汽車在那鳴着刺耳笛聲的摩托車隊的簇擁之下，開向奧爾巴尼華麗的州長官邸。艾爾·史密斯在大門口的台階迎接他。「上帝保佑你，富蘭克林」，他說。「歡迎歡迎，屋裡已經生了火，你會覺得在這裡生活是很舒服的」。
當選州長也同樣彬彬有禮，他說：「我希望艾爾·史密斯能再在這兒住上兩年。」次日羅斯福在人如潮湧的議會大廳裡，兩手緊緊地按着家裡那本荷蘭版聖經宣誓就職。三十年前的今天，西奧多·羅斯福也是在這個房間裡宣誓就職的。但是權力移交時表露出來的親切掩蓋了新舊州長之間的緊張關係。
史密斯建議新政府保留他的「廚房內閣」裡的兩名重要成員：敢作敢為、說話刻薄的州務部長羅伯特·摩西和他的女智囊貝爾·莫斯科維茨。史密斯說，摩西是位有魄力的行政人員，非常熟悉新近通過的行政預算計劃，並負責執行史密斯政府的公園及醫院的建設計劃。莫斯科維茨夫人深知如何處理政府事務，也是一位筆頭很快的講演稿起草人，她已準備好為羅斯福起草就職演說了。羅斯福意識到史密斯的這兩位同事，尤其是摩西瞧不起他。
摩西曾嘲笑地說「他可以是個出色的候選人，但卻是個蹩腳的州長」，因此，羅斯福很快就藐視他了。但是，摩西留任州園林管理局長。埃莉諾和路易斯·豪都擔心莫斯科維茨所效忠的是史密斯，而不是新州長，因此他們主張不准她擔任任何職務。埃莉諾說：「她總是會傾向艾爾的。」羅斯福猶豫了片刻，同意了。
羅斯福一家很快就適應了州長官邸的生活。這幢陳設着格羅弗·克利夫蘭時代傢具的維多利亞式大廈也和海德公園住宅一樣使人覺得毫無拘束。男孩子們從格羅頓或哈佛回家時帶來他們的朋友，常和政治家們及官員們廝混在一起。安娜的德國種牧草犬「奇夫」在大廳裡嬉戲。
書籍、雜誌隨意亂放著。秘書們進進出出拿着重要檔案讓州長簽署。用膳時也是亂哄哄的，好像每個人爭先恐後地說話。雷克斯·特格韋爾後來說，「把所有來訪者都當作高貴客人一樣招待，這是羅斯福的習慣」。
埃莉諾在奧爾巴尼時，每天下午餐廳裡總要擺上茶和糕點，當時家裡的每個人，不管他是朋友，還是記者、秘書或是州警察，都一律被邀請去用茶。
